การแปลและความหมายของ: 時代 - jidai

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 時代 (じだい, jidai) เป็นคำที่น่าสนใจที่บรรจุประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมหลายศตวรรษไว้ภายใน หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การทำความเข้าใจถึงความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้คำนี้อาจเปิดประตูสู่ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลขั้นพื้นฐานไปจนถึงข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่คำนี้ถูกมองในญี่ปุ่น.

นอกจากจะหมายถึง "ยุค" หรือ "สมัย" แล้ว 時代 ยังสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคม เทคโนโลยี และแม้กระทั่งปรัชญา สำหรับผู้ที่ต้องการจดจำคำนี้หรือค้นหาว่ามันปรากฏในอนิเมะและสื่ออย่างไร คู่มือนี้จาก Suki Nihongo จะตรงไปที่ประเด็น มีข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์.

ความหมายและการแปลของ 時代

ในรูปแบบที่เรียบง่ายที่สุด, 時代 สามารถแปลว่า "ยุค", "สมัย" หรือ "ช่วงเวลา" ได้ มันใช้เพื่ออ้างอิงถึงช่วงเวลาที่มีลักษณะเฉพาะ เช่น ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีหรือการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น, 明治時代 (Meiji jidai) หมายถึง "ยุคเมจิ", ช่วงเวลาที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น.

ควรสังเกตว่า 時代 ไม่จำกัดอยู่เพียงแค่ในบริบทประวัติศาสตร์ที่เป็นทางการ ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นยังใช้คำนี้เพื่อพูดถึงแนวโน้มปัจจุบันหรือช่วงต่างๆ ของชีวิต หนุ่มสาวคนหนึ่งอาจจะเล่นมุกว่าเขาอยู่ใน "ยุคแห่งการเรียนอย่างเข้มข้น" (勉強時代, benkyou jidai) แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความยืดหยุ่นมากเพียงใด.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

กันจิ 時 (ji) มีความหมายว่า "เวลา" หรือ "ชั่วโมง" ขณะที่ 代 (dai) สามารถแปลว่า "รุ่น" หรือ "การแทนที่" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดเกี่ยวกับเวลาที่มีการเปลี่ยนแปลงหรือการแทนที่ค่าต่างๆ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนให้เห็นถึงทัศนคติของญี่ปุ่นที่ว่ายุคสมัยถูกกำหนดโดยการแตกสลายและการฟื้นฟู.

興味深いことに、代は年代（ねんだい、"10年"）や現代（げんだい、"現代"）などの言葉にも現れます。このパターンは、語根が時間の区分にどのように関連しているかを示すので、記憶を助けます。学生にとって、これらの関連を観察することは、学習をより直感的にするかもしれません。.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น、時代 เป็นคำที่ใช้บ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ แต่ยังปรากฏในบริบทที่เบาสมองกว่า ดราม่าในยุคต่างๆ เรียกว่า 時代劇 (jidai geki) และยังมีในอนิเมะเช่น "Samurai Champloo" หรือ "Rurouni Kenshin" โดยแนวคิดของยุคสมัยที่แตกต่างกันเป็นส่วนกลางของเนื้อเรื่อง。.

นอกจากนี้ คำนี้ยังมีความหมายที่ลึกซึ้งในสำนวนเช่น 時代遅れ (jidai okure) ซึ่งหมายถึง "ล้าสมัย" หรือ "เก่าไป" การใช้คำนี้เผยให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงการผ่านไปของเวลาเข้ากับการพัฒนา—หรือการขาดพัฒนาการ สำหรับผู้ที่ต้องการให้สามารถสื่อสารได้อย่างเป็นธรรมชาติในภาษา การรับรู้ถึงความละเอียดเหล่านี้คือสิ่งที่สำคัญ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 時代 (Jidai) - ยุคหรือช่วงเวลา ซึ่งมักจะใช้เพื่ออ้างถึงช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์
• 次回 (Jikai) - ถัดไป มักใช้เพื่ออ้างถึงกิจกรรมหรือการประชุมครั้งถัดไป
• 自体 (Jitai) - เองหมายถึงสภาพหรือลักษณะในตัวของบางสิ่ง

時代

Romaji: jidai
Kana: じだい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ระยะเวลา; ยุค; มันคือ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: period;epoch;era

คำจำกัดความ: ระยะเวลาหรือช่วงเวลา

ประโยคตัวอย่าง - (時代) jidai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

เวลาเปลี่ยนไปตลอดเวลาครับ.

เวลาเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

• 時代 (jidai) - หมายถึง "ยุค" หรือ "สมัย" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 常に (tsuneni) - คํงขวัง
• 変化 (henka) - การเปลี่ยนแปลง
• しています (shiteimasu) - คำกริยาที่ประกอบความหมายถึงการกระทำอยู่ในระหว่าง ในกรณีนี้คือ "กำลังเปลี่ยนแปลง"

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

อาคารนี้ถูกสร้างขึ้นในยุคเมจิ。

อาคารนี้สร้างขึ้นในยุคเมจิ。

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "อาคารนี้"
• 明治時代 - 明治時代
• に - อนุภาคที่บ่งบอกถึงเวลาในสิ่งที่เกิดขึ้น ในกรณีนี้ "ถูกสร้างขึ้นในสมัยเมจิ"
• 建てられました - สร้างเสร็จแล้ว