การแปลและความหมายของ: 是正 - zesei

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 是正[ぜせい] มันปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ เอกสาร และแม้แต่ในอภิปรายเกี่ยวกับการปรับปรุง แต่จริงๆ แล้วมันหมายถึงอะไร? ในบทความนี้เราจะแสวงหาความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจำมันและบทบาทของมันในวัฒนธรรมและภาษาของบริษัทในญี่ปุ่น

是正 (せいせい) หมายถึง การแก้ไขหรือการปรับปรุงให้ถูกต้อง โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนหรือแก้ไขข้อผิดพลาดในระบบหรือกระบวนการเพื่อให้เหมาะสมและมีประสิทธิภาพมากขึ้น

是正[ぜせい] หมายถึง "การแก้ไข" หรือ "การปรับปรุง" โดยเฉพาะในทางที่เกี่ยวข้องกับการปรับบางสิ่งที่ผิดหรือไม่เหมาะสม มักใช้ในบริบทของการบริหาร งานด้านกฎหมาย และธุรกิจ เช่น "是正措置" (มาตรการแก้ไข) หรือ "是正要求" (คำขอแก้ไข) แตกต่างจากคำอย่าง 修正 (shūsei) ที่หมายถึงการปรับเล็กน้อย 是正 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากขึ้นและมักจะต้องปฏิบัติตาม

ตัวอย่างทั่วไปคือการใช้ในรายงานการปฏิบัติตามข้อกำหนด ซึ่งบริษัทต้องการ "是正する" (แก้ไข) ข้อบกพร่องที่ระบุในบัญชีการตรวจสอบ คำนี้มักจะไม่ปรากฏในบทสนทนาทั่วไป แต่มีความสำคัญในสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพ ตัวคันจิของมัน คือ 是 (ถูกต้อง) + 正 (ยุติธรรม) เน้นย้ำแนวคิดเรื่องการสอดคล้องกับมาตรฐานที่ตั้งไว้

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การรวมกันของคันจิ 是 และ 正 ไม่ได้เป็นเรื่องสุ่ม 是, เพียงลำพัง, สามารถแปลว่า "นี่" หรือ "ถูกต้อง" ในขณะที่ 正 แทนความหมายว่า "ยุติธรรม" หรือ "ถูกต้อง" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสร้างคำที่เน้นการกระทำในการทำให้บางสิ่งบางอย่างตรงตามที่คาดหวัง การก่อสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในคำภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับมาตรฐานและเกณฑ์ต่างๆ สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของความแม่นยำในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า 是正 ไม่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนโดยตรงเหมือนกับคำคันจิอื่น ๆ หลายคำ มันถูกพัฒนาขึ้นในญี่ปุ่นเพื่อตอบสนองความต้องการเฉพาะของภาษาเทคนิคและการบริหาร ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมมันจึงถูกใช้ในบริบททางการมากกว่าชีวิตประจำวัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 是正

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 是正 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ต้องมีการแก้ไข เช่น ในสถานที่ทำงานหรือการศึกษา ประโยค เช่น "この誤りを是正してください" (โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดนี้) สามารถช่วยให้คุ้นเคยกับการใช้งานได้ อีกเคล็ดลับคือการจำไว้ว่ามันมักปรากฏในเอกสารทางการ ดังนั้นการจดบันทึกพร้อมกับคำที่เกี่ยวข้อง เช่น 改善 (การปรับปรุง) หรือ 対応 (การตอบสนอง) จะสร้างกลุ่มความหมายที่เป็นประโยชน์ได้

อย่างน่าสนใจ, 是正 ไม่มีความแตกต่างทางภาษาอย่างมีนัยสำคัญ, แต่จะถูกใช้โดยน้อยในพื้นที่ที่มีภาษาถิ่นที่ไม่เป็นทางการอย่างเข้มข้น เช่น โอซาก้า. โทนเสียงที่จริงจังทำให้มันมีการใช้มากขึ้นในโตเกียวและในบริบททางธุรกิจ. การรู้อย่างนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการใช้ที่ไม่เหมาะสมในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 正当化 (seitōka) - Justificação
• 正当性 (seitōsei) - ความชอบธรรม
• 正当 (seitō) - ยุติธรรม; ชอบธรรม
• 正義化 (seigi ka) - การทำให้ความยุติธรรมมีเหตุผล
• 正義性 (seigisai) - ธรรมชาติแห่งความยุติธรรม
• 正義 (seigi) - ความยุติธรรม; จริยธรรม

是正

Romaji: zesei
Kana: ぜせい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การแก้ไข; การแก้ไข

ความหมายในภาษาอังกฤษ: correction;revision

คำจำกัดความ: เพื่อแก้ไขและแก้ไขข้อผิดพลาด.

ประโยคตัวอย่าง - (是正) zesei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

มาดำเนินการที่ถูกต้องกันเถอะ

มาดำเนินการที่ถูกต้องกันเถอะ

• 是正 (shisei) - การแก้ไขหรือการแก้ไข
• な (na) - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 行動 (koudou) - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• を (wo) - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
• 取りましょう (torimashou) - รูปแบบสุภาพของคำกริยา "toru" ซึ่งหมายถึง "ใช้" หรือ "ทำ"