การแปลและความหมายของ: 昨日 - kinou

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงเคยเจอคำว่า 昨日 (きのう) มาก่อน นี่คือหนึ่งในนั้นที่ปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวันและในการสนทนาง่ายๆ แต่หมายความว่าอย่างไรแน่? มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันในประเทศญี่ปุ่นอย่างไร? บทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากฐาน และรายละเอียดทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำที่พบบ่อยนี้ นอกจากนี้เรายังจะดูวิธีการจดจำมันได้อย่างง่ายดายและวิธีที่มันเข้ากับบริบททางภาษาที่แตกต่างกันอีกด้วย.

ความหมายและที่มาของ 昨日 (きのう)

คำว่า 昨日 (きのう) หมายถึง "เมื่อวาน" มันประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 昨 (หมายถึง "ที่ผ่านมา" หรือ "ก่อนหน้า") และ 日 (ซึ่งหมายถึง "วัน") เมื่อรวมกันจะกลายเป็นการแสดงออกโดยตรงเพื่ออ้างถึงวันก่อนหน้าวันปัจจุบัน การสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่นซึ่งคำศัพท์เกี่ยวกับเวลา หลายคำถูกสร้างขึ้นจากการรวมกันของอักษรคันจิเฉพาะ.

ถึงแม้ว่า 昨日 จะเป็นรูปแบบที่เป็นทางการที่สุด แต่ก็มีความแตกต่างในระดับภูมิภาคในญี่ปุ่น ในบางสำเนียง เช่น สำเนียงคันไซ สามารถได้ยินการออกเสียง きのう ที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม คำนี้มีความสำคัญต่อการสนทนาในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่การเล่าเรื่องง่าย ๆ จนถึงการเล่าเรื่องที่มีรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต.

วิธีใช้ 昨日 (きのう) ในประโยค

หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำการใช้ 昨日 คือการดูในบริบท ตัวอย่างเช่น ในประโยค "昨日、映画を見ました" (きのう、えいがをみました) ซึ่งหมายถึง "เมื่อวานนี้ ฉันดูหนัง" คำนี้ปรากฏขึ้นตามธรรมชาติเพื่อบ่งชี้ถึงเวลาของการกระทำ นอกจากนี้ยังสามารถรวมกับวลีเกี่ยวกับเวลาอื่น ๆ ได้ เช่น "昨日の朝" (きのうのあさ - "เมื่อวานตอนเช้า") หรือ "昨日の夜" (きのうのよる - "เมื่อวานตอนกลางคืน").

ควรจำไว้ว่าภาษาญี่ปุ่นลำดับคำไม่จำเป็นต้องตามลอจิกเดียวกับภาษาโปรตุเกสเสมอไป ในขณะที่เราใช้ว่า "เมื่อวานฉันไปสวน" ในภาษาญี่ปุ่นโครงสร้างสามารถแตกต่างกันไป แต่ 昨日 มักจะปรากฏที่จุดเริ่มต้นหรือตรงใกล้กับคำเพื่อให้ชัดเจนว่าการกระทำเกิดขึ้นเมื่อวันก่อน ความยืดหยุ่นนี้ช่วยให้คำสามารถปรับให้เข้ากับสไตล์การพูดที่แตกต่างกันโดยไม่สูญเสียความหมายหลักของมัน.

เคล็ดลับในการจดจำ 昨日 (きのう)

ถ้าคุณกำลังมีปัญหาในการจำคำนี้ เทคนิคที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงมันกับสิ่งที่คุ้นเคย ตัวอย่างเช่น คิดว่า "kinou" เหมือนกับ "ใครไม่" จำได้ว่าเมื่อวานทำอะไร? การเชื่อมโยงเสียงนี้อาจช่วยทำให้การออกเสียงติดอยู่ในใจ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกด้วยแฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki โดยใส่ประโยคที่ใช้ 昨日 ในบริบทที่หลากหลาย.

นอกจากนี้ การดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่นก็เป็นวิธีที่ดีในการฟังคำที่ใช้ตามธรรมชาติ ตัวละครมักจะพูดเกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวาน ซึ่งช่วยเสริมการเรียนรู้ในบริบทที่เหมาะสม ยิ่งคุณแสดงให้สมองของคุณเห็นคำในสถานการณ์จริง (หรือสมมุติ แต่เชื่อถือได้) มากเท่าไร มันก็จะยิ่งง่ายในการรวมคำเข้ากับคำศัพท์ที่ใช้งานของคุณมากขึ้นเท่านั้น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

昨日 (kinou) - เมื่อวานนี้
前日 (zenjitsu) - วันก่อนหน้า (สามารถหมายถึงทุกวันที่ก่อนวันปัจจุบัน)
一昨日 (ottōi) - เมื่อวานซืน
昨 (saku) - ใช้ในบริบทเฉพาะเพื่ออ้างถึงเมื่อวานนี้ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับอดีตที่ผ่านมา
昨夜 (sakuya) - เมื่อคืนที่ผ่านมา
昨晩 (sakuban) - เมื่อคืนที่ผ่านมา