การแปลและความหมายของ: 明け方 - akegata

ถ้าคุณเคยตื่นเช้าและเห็นดวงอาทิตย์ขึ้น คุณจะรู้ว่าการตื่นตอนเช้ามีเสน่ห์ที่ไม่เหมือนใคร ในภาษาญี่ปุ่น ประสบการณ์นี้ถูกถ่ายทอดด้วยคำว่า 明け方 (あけがた) ซึ่งมีความหมายมากกว่าคำว่า "การตื่นตอนเช้า" ในบทความนี้ คุณจะค้นพบรากศัพท์เบื้องหลังคำนี้ ว่ามันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำคำนี้ไว้ตลอดไป ที่นี่ใน Suki Nihongo นอกจากการเรียนรู้ความหมายและการเขียนอย่างถูกต้องแล้ว คุณยังจะพบประโยคสำเร็จรูปเพื่อเพิ่มใน Anki ของคุณและเพิ่มพูนการเรียนรู้ของคุณอีกด้วย

แต่ทำไมคำนี้ถึงน่าสนใจมากนัก? 明け方 ไม่ใช่แค่ช่วงเวลาของวัน; มันมีนิวอансыทางวัฒนธรรมและถึงแม้จะเป็นบางสิ่งที่มีความสวยงาม ถ้าคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นบรรยายการเปลี่ยนแปลงจากกลางคืนสู่วันอย่างไร หรือว่ามีการแสดงออกที่คล้ายกันในภาษาอื่น ๆ หรือเปล่า บทความนี้จะให้คำตอบกับคุณ—และอาจจะมีแรงบันดาลใจให้คุณตื่นเช้ามากขึ้นเพื่อสัมผัสกับ あけがた

Etimologia e Composição de 明け方

คำว่า 明け方 ประกอบด้วยสองคันจิ: 明け (ake) ซึ่งหมายถึง "เปิด" หรือ "สว่างขึ้น" และ 方 (kata) ที่สามารถแปลว่า "ทิศทาง" หรือ "ด้าน" ร่วมกัน สิ่งเหล่านี้สร้างภาพของช่วงเวลาที่ความมืดเริ่มจางหายออกไป และให้ที่สำหรับแสงสว่าง ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้มักเชื่อมโยงกับการเริ่มต้นใหม่—ไม่ว่าจะในความหมายตามตัวอักษรหรือเชิงเชิงอุปมานั่นเอง

ควรสังเกตว่า 方 ที่นี่ไม่ใช่การอ้างถึงสถานที่ทางกายภาพ แต่เป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง มันเหมือนกับว่าตอนกลางวันที่กำลัง "เปลี่ยน" ไปสู่ด้านสว่าง นัยนี้มีความสำคัญเพราะทำให้ 明け方 แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 夜明け (yoake) ซึ่งก็หมายถึง "รุ่งอรุณ" แต่มีจุดเน้นที่ช่วงเวลาที่แน่ชัดเมื่อดวงอาทิตย์ปรากฏ ในขณะที่ あけがた ครอบคลุมช่วงเวลาที่กว้างขึ้นเล็กน้อย โดยทั่วไปจะอยู่ระหว่าง 4.00 น. ถึง 6.00 น.

การหลอกลวงในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 明け方 ไม่ใช่แค่คำในพจนานุกรม—มันปรากฏในบทสนทนาประจำวัน, เพลง, และแม้แต่ในวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น, มักจะได้ยินวลีที่ว่า 「明け方まで働いた」 (Ake made hataraita) ซึ่งหมายถึง "ฉันทำงานจนถึงรุ่งสาง" การใช้เช่นนี้สะท้อนถึงความสัมพันธ์ของชาวญี่ปุ่นกับเวลา, โดยเฉพาะในบริบทของความพยายามหรือการเฝ้าระวัง.

ทางวัฒนธรรมแล้ว การล่วงลับของคืนยังมีความหมายสำคัญ ในเทศกาลต่างๆ เช่น Hatsuhinode</strong ชาวญี่ปุ่นจะรวมตัวกันเพื่อลงไปดูพระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกของปี เชื่อกันว่าจะนำโชคดีมาให้ และเดาอะไรไหม? 明け方 คือคำที่ใช้ในการบรรยายช่วงเวลาอันมหัศจรรย์นี้ หากคุณต้องการดำดิ่งสู่วัฒนธรรมญี่ปุ่น การใส่ใจในคำศัพท์เช่นนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีง่ายๆ ในการจำ 明け方 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง เคยสังเกตไหมว่า ท้องฟ้าจะมีสีฟ้าอ่อนก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น? นี่คือ あけがた อีกเคล็ดลับคือการใช้แฟลชการ์ดที่มีภาพของช่วงเวลานี้—การมองเห็นช่วยในการจดจำความหมายโดยไม่ต้องพึ่งแต่การแปลเท่านั้น

ตอนนี้ มาสนุกกันเถอะ: ในบางสำเนียงท้องถิ่น เช่น ของเกียวโต คุณอาจได้ยินความแปรปรวนเช่น あけっぱな (akeppana) เพื่ออ้างถึงแนวคิดเดียวกัน ซึ่งไม่ใช่คำมาตรฐาน แต่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายของสำนวนท้องถิ่น และหากคุณเป็นแฟนของเกมหรืออนิเมะ คุณก็คงจะเคยเห็น 明け方 ในฉากดราม่า—แทบจะเสมอที่มาพร้อมกับทิวทัศน์ที่งดงาม.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 夜明け (あけがた) - รุ่งอรุณ
  • あけぼの (あけぼの) - รุ่งอรุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบททางกวี
  • しょうがん (しょうがん) - รุ่งอรุณ, ใช้ในบริบททางวรรณกรรม
  • あかつき (あかつき) - รุ่งอรุณยังสามารถหมายถึงการเริ่มต้นของวันใหม่

คำที่เกี่ยวข้อง

明き

aki

ห้อง; เวลาว่าง; ว่างเปล่า; ไม่ยุ่ง

夜中

yachuu

ทั้งคืน

徹夜

tetsuya

ทั้งคืน; เฝ้าทั้งคืน; คืนนอนไม่หลับ

明け方

Romaji: akegata
Kana: あけがた
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: รุ่งอรุณ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: dawn

คำจำกัดความ: เวลาก่อนรุ่งอรุณ

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (明け方) akegata

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (明け方) akegata:

ประโยคตัวอย่าง - (明け方) akegata

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ไม่พบผลลัพธ์。

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

大水

oomizu

น้ำท่วม

曜日

youbi

วันของสัปดาห์

口頭

koutou

ทางปาก

国王

kokuou

เรย์

鬼

oni

Ogre; ปีศาจ; นี่ (เช่นในเกมจับ)