การแปลและความหมายของ: 昇進 - shoushin

คำภาษาญี่ปุ่น 昇進[しょうしん] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมองค์กรของญี่ปุ่น ความหมายของมันเกี่ยวข้องโดยตรงกับสภาพแวดล้อมในที่ทำงาน แต่ยังสะท้อนค่าทางสังคมที่สำคัญอีกด้วย ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้แสดงถึงอะไร ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และเรื่องน่าสนใจบางอย่างเกี่ยวกับต้นกำเนิดและการเขียนของมัน

ความหมายและการใช้ 昇進[しょうしん]

昇進[しょうしん] หมายถึง "การเลื่อนตำแหน่ง" หรือ "การก้าวหน้าในสายอาชีพ" ในภาษาญี่ปุ่น เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทของบริษัท โดยบ่งบอกถึงการก้าวหน้าในตำแหน่งของพนักงานไปยังตำแหน่งที่สูงขึ้นภายในองค์กร แตกต่างจากการขึ้นเงินเดือนธรรมดา 昇進 เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในลำดับชั้นองค์กร

ในญี่ปุ่น ซึ่งโครงสร้างทางธุรกิจมีความแน่นแฟ้นสูง คำนี้มีความหมายที่สำคัญมาก ผู้เชี่ยวชาญหลายคนทำงานอย่างหนักเป็นเวลาหลายปีด้วยความหวังที่จะได้昇進 เนื่องจากสิ่งนี้ไม่เพียงแต่ช่วยยกระดับสถานะ แต่ยังนำความเคารพมากขึ้นทั้งในและนอกสถานที่ทำงานด้วย

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

คำว่า 昇進 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 昇 (shou) หมายถึง "ขึ้น" หรือ "ยกระดับ" และ 進 (shin) ซึ่งสามารถแปลว่า "ก้าวหน้า" หรือ "ความก้าวหน้า" เมื่อรวมกัน พวกเขาจะเป็นคำที่แสดงถึงแนวคิดของ "การก้าวหน้าในอาชีพ" อย่างแท้จริง。

น่าสนใจที่จะสังเกตว่าทั้งสองอักษรคันจินั้นมักจะถูกใช้ในบริบทอื่นๆ ตัวอย่างเช่น 昇 ปรากฏในคำว่า 昇る (noboru, "ขึ้นทางกาย") ขณะที่ 進 จะพบในคำว่า 進学 (shingaku, "การศึกษาต่อ") การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เราเข้าใจความหมายที่อยู่เบื้องหลัง 昇進 ได้ดีขึ้น

บริบททางวัฒนธรรมและความสำคัญในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 昇進 ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนตำแหน่ง แต่บ่อยครั้งเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของบุคคล บริษัทดั้งเดิมมักมีเกณฑ์ที่เข้มงวดสำหรับการเลื่อนตำแหน่ง รวมถึงระยะเวลาการทำงาน, ความซื่อสัตย์ และทักษะทางเทคนิค สิ่งนี้สะท้อนถึงคุณค่าทางวัฒนธรรม เช่น ความอดทน, ความเพียรพยายาม และการทำงานเป็นทีม.

值得注意的是，在过去的几十年中，一些日本企业开始采用更基于绩效而非资历的晋升系统。尽管如此，昇進依然是深深植根于日本企业文化中的一个概念，常常出现在电视剧、漫画和职业讨论中。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 昇格 (しょうかく) - การเพิ่มระดับ, การเลื่อนตำแหน่งในตำแหน่งหรือตำแหน่งชื่อ.
• 昇任 (しょうにん) - การส่งเสริมตำแหน่งหรือที่สูงขึ้น โดยเน้นการแต่งตั้งในตำแหน่งใหม่
• 昇進 (しょうしん) - การเลื่อนตำแหน่งมักเกี่ยวข้องกับความก้าวหน้าในอาชีพหรือสถานะภายในองค์กร。
• 昇進する (しょうしんする) - การเลื่อนตำแหน่งหรือยกระดับในหน้าที่หรือสถานะ

昇進

Romaji: shoushin
Kana: しょうしん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โปรโมชั่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: promotion

คำจำกัดความ: เพื่อมีงานหรือตำแหน่งที่สูงขึ้น.

ประโยคตัวอย่าง - (昇進) shoushin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

ฉันจะพยายามได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อส่งเสริม

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 昇進 (shoushin) - การส่งเสริม
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุที่ระบุว่าวัตถุที่ไม่ได้ตรงของการกระทำ
• 目指して (mezashite) - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "มีเป้าหมาย" หรือ "คาดหวัง"
• 頑張ります (ganbarimasu) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทำให้ดีที่สุด" หรือ "พยายาม"