การแปลและความหมายของ: 昇る - noboru

A palavra japonesa 「昇る」 (noboru) é frequentemente utilizada para descrever o ato de subir, ascender ou elevar-se. A etimologia do kanji 「昇」 revela muito sobre o seu significado. Este caractere é composto por dois elementos: o radical 「日」 que representa o sol, e o radical 「升」 que indica ascender ou aumentar. Juntos, formam a ideia de algo que se eleva para o alto, como o sol que nasce no horizonte.

A palavra 「昇る」 é principalmente usada para descrever movimentos ascendentes, como o sol subindo no céu. Contudo, também pode ser aplicada em contextos mais figurativos, como na ascensão de uma pessoa em sua carreira ou em classificações. O uso desta palavra é comum em conversas cotidianas e em obras literárias, devido à sua natureza versátil e poética.

Há nuances interessantes na utilização de 「昇る」 em comparação com outras palavras japonesas que significam subir, como 「上る」 (noboru) e 「登る」 (noboru). Enquanto 「昇る」 é mais voltado a movimentos naturais e figurativos, 「上る」 tende a ser relacionado ao ato físico de subir, por exemplo, escadas, e 「登る」 é apropriado para escaladas mais desafiadoras, como subir uma montanha. Cada uma dessas variações oferece um entendimento mais profundo do contexto e da intenção por trás das ações descritas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 昇る

昇る ฐาน
昇ります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
昇った - รูปแบบที่ผ่านมา
昇らない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

上がる (agaru) - subir, aumentar, elevar-se
登る (noboru) - escalar, subir (geralmente usado para montanhas ou escadas)
昇り上がる (noboriagaru) - subir, ascender (com ênfase na ação de subir até um ponto alto)
上昇する (joushou suru) - subir, ascender (geralmente usado em contextos mais formais ou técnicos)
高まる (takamaru) - elevar-se, intensificar-se, aumentar (mais relacionado a estados como emoções ou níveis)

คำที่เกี่ยวข้อง

上げる

ageru

ให้; เพื่อสร้าง; ยก; กด (ว่าว); สรรเสริญ; เพิ่มขึ้น; ก้าวหน้า; ส่งเสริม; จะอาเจียน; เปิดตัว; ยอมรับ; ส่ง (ไปโรงเรียน); เพื่อเสนอ; ที่จะนำเสนอ; ออกไปด้วย; เสร็จ; จัดระเบียบ (ค่าใช้จ่าย); สังเกต; เพื่อดำเนินการ; เพื่ออ้าง; พูดถึง; สนับสนุน (หนึ่งโหลด)

上がる

agaru

เข้า; ขยับขึ้น; เพิ่มขึ้น; ปีน; ก้าวหน้า; ชื่นชม; รับการเลื่อนตำแหน่ง; พัฒนา; เยี่ยม; เสนอ; สะสม; เสร็จ; มาถึง (ค่าใช้จ่าย); ล้มละลาย; เริ่มหมุน (รังไหม); ถูกจับ; ตื่นเต้น; กิน; ดื่ม; ที่จะตาย

アップ

apu

acima

上り

nobori

up-tren (ไปโตเกียว); ลุกขึ้น

上る

noboru

ขยับขึ้น; ขึ้น; รับการเลื่อนตำแหน่ง; ขึ้น; ปีน; ไปที่ (เมืองหลวง); เพิ่ม; ล่วงหน้า (ในราคา); นำทางขึ้น; มา (ในวาระการประชุม)

登る

noboru

escalar