การแปลและความหมายของ: 早速 - sassoku

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 早速[さっそく]. Ela é bastante comum no dia a dia e pode causar certa confusão para quem está começando. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como usá-la corretamente em diferentes situações. Além disso, entenderemos por que ela é tão presente na comunicação japonesa e como os falantes nativos a percebem.

早速 é uma daquelas palavras que, apesar de simples, carrega nuances importantes. Seu uso vai desde conversas informais até contextos mais formais, e saber aplicá-la pode fazer diferença na sua fluência. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado. Vamos direto ao ponto!

Significado e uso de 早速

早速 significa "imediatamente", "sem demora" ou "sem perder tempo". Ela é usada para expressar ação rápida, muitas vezes em resposta a algo que acabou de acontecer. Por exemplo, se alguém te pede para fazer algo e você começa na hora, pode dizer "さっそくやります" (vou fazer imediatamente).

O interessante é que 早速 traz uma conotação positiva de prontidão e eficiência. Os japoneses valorizam a agilidade em muitos aspectos da vida, e essa palavra reflete esse traço cultural. Diferente de termos como "すぐ" (que também significa "logo"), さっそく tem um tom mais ativo e proposital.

Origem e composição da palavra

早速 é formada por dois kanjis: 早 (cedo, rápido) e 速 (rápido, velocidade). Juntos, eles reforçam a ideia de algo feito sem atraso. A origem da palavra remete ao japonês clássico, onde já era usada para indicar ações ágeis ou respostas prontas a situações.

Vale notar que, embora os kanjis tenham significados similares, a combinação não é redundante. Enquanto 早 se refere ao tempo (cedo), 速 está mais ligado à velocidade em si. Essa dualidade enriquece o sentido da expressão, mostrando que algo foi feito tanto no momento certo quanto de maneira eficiente.

Como e quando usar 早速 no cotidiano

早速 aparece com frequência em situações onde há um início de ação. Se você recebe um presente e já quer usá-lo, pode dizer "さっそく使います" (vou usar agora mesmo). No trabalho, é comum ouvir "さっそく始めましょう" (vamos começar imediatamente), especialmente em reuniões ou projetos novos.

Um detalhe importante é que 早速 geralmente se refere a ações que dependem de um gatilho anterior. Não usamos essa palavra para coisas que acontecem por acaso, mas sim para respostas ou decisões tomadas rapidamente após um estímulo. Essa sutileza faz toda a diferença na hora de soar natural em japonês.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma forma fácil de lembrar 早速 é associá-la a situações do dia a dia onde a rapidez é valorizada. Por exemplo, imagine que você acabou de comprar um novo aplicativo e já quer testá-lo – esse é o espírito da palavra. Outra dica é notar que os dois kanjis começam com o mesmo radical (⻌), o que pode ajudar no reconhecimento visual.

Na cultura pop, 早速 aparece com certa frequência em diálogos de anime e dramas, especialmente em cenas onde os personagens tomam uma atitude rápida. Ficar atento a esses usos pode ajudar a internalizar a palavra de maneira natural. E claro, praticar com frases reais é sempre a melhor maneira de fixar o aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 直ちに ( tadachini ) - Imediatamente, sem demora.
• すぐに ( sugu ni ) - Logo, imediatamente, a seguir.
• ただちに ( tadachini ) - Imediatamente, geralmente em um contexto formal.
• 急いで ( isoide ) - Apressadamente, de forma urgente.
• 早急に ( soukyuu ni ) - De forma rápida e urgente, requerendo atenção imediata.

早速

Romaji: sassoku
Kana: さっそく
ชนิด: advérbio
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: โดยทันที; โดยไม่ชักช้า พร้อม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: at once;immediately;without delay;promptly

คำจำกัดความ: Imediatamente [facilmente] Imediatamente, prontamente. Antes disso.

ประโยคตัวอย่าง - (早速) sassoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

早速行動することが大切です。

Sassoku koudou suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะดำเนินการทันที

• 早速 - significa "imediatamente" ou "logo de cara".
• 行動 - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• する - มันคือคำกริยาที่หมายถึง "ทำ"
• こと - é uma partícula que indica que o verbo anterior é um substantivo, transformando "fazer" em "fazer algo".
• が - é uma partícula que indica que a palavra anterior é o sujeito da frase.
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です - é uma partícula que indica que a frase é uma declaração afirmativa e formal.