การแปลและความหมายของ: 日課 - nika

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 日課 (にっか) มาบ้าง มันมักปรากฏในชีวิตประจำวัน ในการสนทนา และแม้กระทั่งในอนิเมะ แต่ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร วิธีการที่คนญี่ปุ่นใช้มัน และทำไมการเข้าใจบริบทของมันจึงสามารถทำให้การเรียนรู้ภาษาของคุณร่ำรวยยิ่งขึ้น นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับที่ใช้ได้จริงในการจดจำมันและตัวอย่างว่ามันเข้ากับกิจวัตรประจำวันของญี่ปุ่นได้อย่างไร

ความหมายและต้นกำเนิดของ 日課

คำว่า 日課 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 日 (にち/にっ) ที่หมายถึง "วัน" และ 課 (か) ที่สามารถแปลว่า "บทเรียน" หรือ "งาน" ร่วมกันพวกเขาสร้างแนวคิดของ "งานประจำวัน" หรือ "กิจวัตรประจำวัน" แตกต่างจากคำเช่น 習慣 (しゅうかん) ที่หมายถึงนิสัยที่กว้างขึ้น, 日課 มีความหมายที่จำเพาะเจาะจงมากกว่า เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ดำเนินการอย่างสม่ำเสมอ เสมือนกับการเป็นพันธะส่วนบุคคล

คำนี้เกิดขึ้นในช่วงสมัยเอโดะ (1603-1868) เมื่อการจัดระเบียบเวลาเริ่มเข้มงวดมากขึ้นในสังคมญี่ปุ่น ในตอนแรกมันถูกใช้ในบริบททางศาสนาเพื่อบรรยายถึงการปฏิบัติประจำวันของวัดพุทธ แต่เมื่อเวลาผ่านไป การใช้คำนี้ก็ขยายไปถึงชีวิตประจำวันของผู้คน ในปัจจุบันมันเป็นคำที่ได้ยินบ่อยในการสนทนาเกี่ยวกับงาน การศึกษา หรือแม้กระทั่งงานอดิเรกที่ต้องการวินัย

ญี่ปุ่นมักใช้ 日課 ในชีวิตประจำวันอย่างไร

ในญี่ปุ่น, 日課 ไม่ใช่แค่คำ—มันเป็นการแสดงถึงการให้ความสำคัญกับวินัยและความต่อเนื่อง ชาวญี่ปุ่นหลายคนมี 日課 ที่ชัดเจน เช่น ตื่นเช้ามาทำการยืดเส้นยืดสาย อ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้า หรือฝึกการเขียนเลียนแบบ บริษัทต่าง ๆ ก็ใช้คำนี้เพื่ออธิบายถึงงานที่เกิดขึ้นเป็นประจำ เช่น รายงานประจำวันหรือตารางประชุมทีม

ตัวอย่างคลาสสิกคือประโยค "散歩は私の日課です" (さんぽはわたしのにっかです) ซึ่งแปลว่า "การเดินคือกิจวัตรประจำวันของฉัน" ที่นี่ คำนี้มีน้ำหนักของความมุ่งมั่นส่วนตัว แทบจะเหมือนพิธีกรรมเลยทีเดียว ควรสังเกตว่า ถึงแม้ว่ามันอาจจะแปลว่า "นิสัย" แต่ 日課 จะหมายถึงการกระทำที่ตั้งใจและวางแผนมากกว่า มักมีเป้าหมายที่ชัดเจน.

เคล็ดลับในการ запамятать และใช้ 日課 อย่างถูกต้อง

วิธีหนึ่งที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 日課 คือการเชื่อมโยงกับกิจกรรมที่คุณทำอยู่แล้วทุกวัน ตัวอย่างเช่น หากคุณเรียนภาษาญี่ปุ่นวันละ 30 นาที คุณอาจคิดว่า "日本語の勉強は私の日課です" (にほんごのべんきょうはわたしのにっかです) การเชื่อมโยงกับความเป็นจริงนี้ช่วยในการทำให้คำนี้ซึมซับเข้าไปในสมองอย่างเป็นธรรมชาติ

อีกข้อที่น่าสนใจก็คือการสังเกต kanji 課 ซึ่งก็ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 宿題 (しゅくだい, "การบ้าน") และ 課題 (かだい, "งาน/ความท้าทาย") การรับรู้ถึงรูปแบบเหล่านี้ช่วยให้การเรียนรู้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องง่ายขึ้น แต่ขอเตือน: อย่าสับสน 日課 กับ 日常 (にちじょう) ซึ่งหมายถึง "ชีวิตประจำวัน" ในรูปแบบทั่วไปโดยไม่มีองค์ประกอบของกิจวัตรที่วางแผนไว้.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 日常 (Nichijou) - ชีวิตประจำวัน, กิจวัตรประจำวัน
• 日常生活 (Nichijou seikatsu) - ชีวิตประจำวัน, ด้านต่างๆ ของชีวิตประจำวัน
• 日常業務 (Nichijou gyoumu) - กิจกรรมประจำวัน, งานในชีวิตประจำวันในบริบททางวิชาชีพ

日課

Romaji: nika
Kana: にっか
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: บทเรียนรายวัน; งานประจำวัน; กิจวัตรประจำวัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: daily lesson;daily work;daily routine

คำจำกัดความ: กิจกรรมและงานที่เกิดซ้ำๆ ในทุกๆ วัน

ประโยคตัวอย่าง - (日課) nika

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の日課は毎朝ジョギングすることです。

Watashi no nikka wa maiasa jogingu suru koto desu

กิจวัตรประจำวันของฉันทำงานทุกเช้า

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 日課 (nikka) - คำนามที่หมายถึง "daily routine"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 毎朝 (maiasa) - ทุกเช้า
• ジョギング (jogingu) - การวิ่ง
• する (suru) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ"
• こと (koto) - สิ่งของ
• です (desu) - คำกริยาที่ใช้เรียกถึงการเป็นหรืออยู่ นิยมใช้ในที่สุนัขCppGenericClassnormais