การแปลและความหมายของ: 日記 - niki

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยเจอกับคำว่า 日記[にっき] กันมาแล้ว แต่คำนี้หมายถึงอะไรจริงๆ? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และข้อมูลที่น่าสนใจที่เกินกว่าคำศัพท์ในพจนานุกรม

ความหมายและต้นกำเนิดของ 日記[にっき]

คำว่า 日記[にっき] หมายถึง "ไดอารี่" มันประกอบด้วยคันจิ 日 (วัน) และ 記 (บันทึก) ซึ่งสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการบันทึกประจำวัน การรวมกันนี้มีความสมเหตุสมผลและช่วยให้เข้าใจแนวคิดเบื้องหลังคำนี้ได้ดีขึ้น

การใช้ไดอารี่ในญี่ปุ่นมีประเพณีที่ยาวนาน ย้อนไปถึงยุคประวัติศาสตร์เช่นยุคเฮอัน (794-1185) เมื่อขุนนางเขียนเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของพวกเขา ไดอารี่ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "日記" ของอิซุมิ ชิกิบุ ซึ่งเขียนโดยกวีหญิงในราชสำนัก วัฒนธรรมนี้ช่วยอธิบายว่าทำไม 日記 ยังคงเป็นคำที่มีความสำคัญมากในปัจจุบัน

日記 (にっき) ถูกใช้ในญี่ปุ่นสมัยใหม่อย่างไร

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 日記 ยังคงเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป โดยเฉพาะในบริบททางการศึกษา หลายเด็กถูกกระตุ้นให้เขียนบันทึกประจำวันเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ ผู้ใหญ่ยังใช้ 日記 เพื่อบันทึกความคิดส่วนตัวหรือแม้แต่เป็นเครื่องมือในการเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน

การเพิ่มความนิยมของบล็อกและโซเชียลมีเดีย ทำให้เกิดความหลากหลาย เช่น ブログ日記 (ไดอารี่ในรูปแบบบล็อก) และ 電子日記 (ไดอารี่ดิจิทัล) แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี แต่แนวคิดหลักในการบันทึกชีวิตประจำวันยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 日記 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 日記 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิกับความหมาย 日 แทนที่ "วัน" และปรากฏในคำต่างๆ เช่น 日曜日 (วันอาทิตย์) ในขณะที่ 記 หมายถึง "บันทึก" และใช้ใน 記録 (บันทึกประวัติศาสตร์) เมื่อรวมกันจะสร้างภาพของบันทึกประจำวัน

หากคุณต้องการฝึกการใช้ 日記 ลองเริ่มเขียนบันทึกประจำวันเป็นภาษาญี่ปุ่น แม้จะเป็นประโยคง่ายๆ การเขียน "今日の日記" (บันทึกประจำวันของวันนี้) ที่ด้านบนของหน้าเป็นการฝึกที่ดีแล้ว เมื่อเวลาผ่านไป คำศัพท์และโครงสร้างจะกลายเป็นธรรมชาติมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 日誌 (Nisshi) - ไดอารี่ที่ใช้บันทึกเหตุการณ์ประจำวัน มักใช้ในสภาพแวดล้อมทางการหรือการศึกษา។
• ダイアリー (Daiary) - ไดอารี่ส่วนตัว มักใช้สำหรับบันทึกโน้ตไม่เป็นทางการและการสะท้อนความคิด
• 記録 (Kiroku) - การลงทะเบียนหรือเอกสารอาจหมายถึงการบันทึกเหตุการณ์ แต่กว้างกว่าบันทึกประจำวัน
• ノート (Nōto) - โน้ตหรือสมุดบันทึกสำหรับจดบันทึก ใช้สำหรับหลายวัตถุประสงค์ ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ประจำวัน
• 手帳 (Techō) - ปฏิทินหรือสมุดบันทึกที่ใช้สำหรับการวางแผน การจดบันทึก และการบันทึกนัดหมาย โดยมุ่งเน้นที่การจัดระเบียบ

日記

Romaji: niki
Kana: にっき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ไดอารี่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: diary;journal

คำจำกัดความ: บันทึกเหตุการณ์และความคิดระหว่างวันในเช็คลิสต์

ประโยคตัวอย่าง - (日記) niki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

ฉันเขียนไดอารี่ทุกวัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "ทุกวัน"
• 日記 (nikki) - วารสาร
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 書く (kaku) - คำกริยาที่หมายถึง "escrever"

私は毎日日記を書きます。

Watashi wa mainichi nikki wo kakimasu

ฉันเขียนไดอารี่ทุกวัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "ทุกวัน"
• 日記 (nikki) - วารสาร
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 書きます (kakimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "escrever"

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

ฉันบันทึกเหตุการณ์ประจำวันในไดอารี่

ฉันเขียนกิจกรรมประจำวันของฉันในไดอารี่ของฉัน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเฉพาะเจ้าของประโยคคือ "ฉัน"
• 毎日 - ครั้งหนึ่งในหนึ่งวัน
• の - ครอบครองคำบุพบทบ่บังคลาส "todos os dias" ที่เป็นส่วนของ "saída"
• 出来事 - คำนามที่หมายถึง "เหตุการณ์" หรือ "การเกิดขึ้น"
• を - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกรายละเอียดว่า "evento" เป็นกรรมของการกระทำ "escrever"
• 日記 - วารสาร
• に - ป้าทาอัเน ดีไอไดเ ดอไอสโตขลาเน เอาเจีอ้างแ "วา" บาเชียองเกาลาบู.
• 記す - คำกริยาที่หมายถึง "เขียน" หรือ "บันทึก"