การแปลและความหมายของ: 日程 - nittei

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสงสัยเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 日程[にってい] มันเป็นคำที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวันและปรากฏในบริบทตั้งแต่ปฏิทินส่วนบุคคลไปจนถึงการวางแผนของบริษัท ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริง รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

日程เป็นหนึ่งในคำที่ถึงแม้จะเข้าใจง่าย แต่ก็มีความหมายที่น่าสนใจในวิธีที่ชาวญี่ปุ่นจัดการเวลา ไม่ว่าจะเป็นการนัดหมายหรือการจัดการโปรเจกต์ การทำความเข้าใจการใช้คำนี้อย่างถูกต้องสามารถสร้างความแตกต่างในการเรียนรู้ของคุณ มาช่วยกันหลีกเลี่ยงจากการวิเคราะห์องค์ประกอบของคันจิไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานจริงกันเถอะ

ความหมายและที่มาของ 日程

คำว่า 日程 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 日 (วัน) และ 程 (ขยาย, ระดับ) รวมกันแล้วจะ形成แนวคิดเกี่ยวกับ "ตารางเวลา" หรือ "วาระ" ซึ่งหมายถึงการจัดการกิจกรรมตลอดช่วงเวลา แตกต่างจาก 予定 (แผนการ) ที่มีความเปิดมากกว่า 日程 มีโทนที่มีโครงสร้างมากกว่า แทบจะมีลักษณะทางเทคนิค。

การกำเนิดของมันไม่เก่าแก่เหมือนคำญี่ปุ่นอื่นๆ เกิดขึ้นจากความจำเป็นในการจัดระเบียบงานในยุคสมัยใหม่ ตัวอักษรคันจิ 程 ตัวอย่างเช่น สื่อความหมายถึงการวัดหรือขอบเขต ซึ่งเน้นแนวคิดเรื่องเวลาที่ถูกจำกัด ไม่แปลกใจเลยที่ 日程 ปรากฏบ่อยในบริบทที่เป็นทางการหรือทางวิชาการ โดยที่เส้นตายมีความสำคัญ

日程を日常生活でどのように、またいつ使うか

ในญี่ปุ่น, 日程 ถูกใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับตารางเวลา เช่น การประชุมหรือกิจกรรม ถ้ามีใครถามว่า "明日の日程は？" (ตารางการของวันพรุ่งนี้คืออะไร?) กำลังมองหาข้อมูลเกี่ยวกับข้อตกลงที่แน่นอนไม่ใช่แค่แผนทั่วไป ความแม่นยำนี้เป็นลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่ให้ความสำคัญกับความตรงต่อเวลาและการจัดระเบียบ

ความผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนคือการสับสนระหว่าง 予定 กับ 日程 ขณะที่ 予定 อาจหมายถึงการเดินทางที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน แต่ 日程 หมายถึงเวลาที่กำหนดไว้แล้ว ตัวอย่างเช่น การใช้ 日程 สำหรับการนัดพบแบบไม่เป็นทางการจะฟังดูแปลก ๆ เหมือนคุณกำลังจัดการนัดพบกับเพื่อน ๆ ให้เหมือนการประชุมทางธุรกิจ สถานการณ์เป็นตัวบอกว่าควรเลือกใช้คำไหน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 日程 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับภาพในจินตนาการ ลองจินตนาการว่า 日 เป็นปฏิทิน และ 程 เป็นไม้บรรทัดที่วัดเวลา ว technique นี้เรียกว่า mnemonica ได้รับการสนับสนุนโดยการศึกษาเช่นเดียวกับนักวิจัย James Heisig ที่มีชื่อเสียงในเรื่องวิธีการเรียนรู้คันจิ

น่าสังเกตว่า 日程 ถูกใช้บ่อยโดยผู้ใหญ่มากกว่าโดยวัยรุ่นในญี่ปุ่น การวิจัยของสถาบันภาษาแห่งชาติญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่ามันมักจะปรากฏในอีเมลทางการ แต่แทบจะไม่มีในสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ หากเป้าหมายของคุณคือภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในชีวิตประจำวัน อาจจะพบ 予定 ได้บ่อยกว่านั้นในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 予定 (Yotei) - แผนหรือกรอบงานที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
• スケジュール (Sukejuuru) - ตารางเวลาหรือปฏิทินที่มองเห็นได้ชัดเจนมากขึ้น
• タイムテーブル (Taimuteeburu) - ตารางเวลา, มักใช้สำหรับการขนส่งหรือกิจกรรมเฉพาะเจาะจง.

日程

Romaji: nittei
Kana: にってい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: กำหนดการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: agenda

คำจำกัดความ: เพื่อระบุการนัดหมายหรือวันหรือเวลาที่วางแผนไว้ครับ

ประโยคตัวอย่าง - (日程) nittei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

日程を確認してください。

Nittei wo kakunin shite kudasai

โปรดตรวจสอบวาระการประชุม

โปรดตรวจสอบกำหนดการ

• 日程 - กำหนดการ
• を - คำกริยาตรงในภาษาญี่ปุ่น
• 確認 - "ตรวจสอบ" หรือ "ยืนยัน" ในภาษาญี่ปุ่น.
• して - รูปแบบการผันของกริยา "suru" ที่แปลว่า "ทำ" ในภาษาญี่ปุ่น
• ください - กรุณา (kudasai) ใช้ในรูปคำสั่ง (imperativa) มาแปลว่า "please" ในภาษาญี่ปุ่น.