การแปลและความหมายของ: 日時 - nichiji

A palavra japonesa 日時[にちじ] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou se há curiosidades por trás dessa expressão, este artigo vai esclarecer tudo. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até dicas práticas para memorização, sempre com base em fontes confiáveis.

Além de ser uma palavra útil em conversas do dia a dia, 日時 tem particularidades interessantes na escrita e no uso cultural. Se você quer dominar o japonês de verdade, entender termos como esse é essencial. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes que poucos dicionários explicam.

Significado e uso de 日時[にちじ]

日時[にちじ] é composto por dois kanjis: 日 (nichijitsu), que significa "dia" ou "sol", e 時 (ji), que se traduz como "hora" ou "tempo". Juntos, eles formam a ideia de "data e hora" ou "momento específico". Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais e informais, como agendamentos, documentos e até em conversas cotidianas.

Um exemplo simples de uso é em frases como 会議の日時を教えてください (Kaigi no nichiji o oshiete kudasai), que significa "Por favor, me informe a data e hora da reunião". Perceba como 日時 é mais abrangente que apenas "dia" ou "hora" separadamente – ela engloba ambos os conceitos de forma prática.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

A origem de 日 remonta aos caracteres chineses antigos, representando o sol. Já 時 tem relação com o radical 日 (tempo) combinado com 寺 (templo), sugerindo a medição do tempo em locais religiosos. Essa combinação não é aleatória: reflete como a cultura japonesa valoriza a precisão temporal em compromissos.

Na escrita, é importante notar que 日時 não tem leituras alternativas comuns – sempre se lê "nichiji". Isso facilita a memorização, mas exige atenção na hora de escrever os kanjis corretamente. Uma dica é associar 日 a "dia" (como em 日曜日, domingo) e 時 a "hora" (como em 時間, tempo).

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma forma eficaz de fixar 日時 é criar flashcards com frases práticas. Por exemplo: "明日の日時は未定です" (Ashita no nichiji wa mitei desu) – "A data e hora de amanhã ainda não estão definidas". Esse tipo de contexto ajuda a entender como a palavra funciona naturalmente.

Outra curiosidade é que 日時 aparece com frequência em e-mails profissionais e sistemas de agendamento online no Japão. Se você já usou um site de reservas japonês, provavelmente se deparou com esse termo. Observar seu uso em materiais autênticos é uma ótima maneira de aprender.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

日付け (Hizuke) - Data, dia específico
日付 (Hizuke) - Data (semelhante a 日付け, mas utilizado de forma mais geral)
時刻 (Jikoku) - Hora, momento específico do dia
時間 (Jikan) - Duração, intervalo de tempo
時刻表 (Jikokuhyou) - ตารางเวลา
時刻表記 (Jikokuhyouki) - Registro de horários
時刻表示 (Jikoku-hyouji) - Exibição de horários
時刻表面 (Jikoku-hyoumen) - Superfície da tabela de horários
日時計 (Nichidokei) - Relógio solar
日時計算 (Nichidokeisann) - Cálculo do tempo solar
日時計測 (Nichidokeikensu) - Medida do tempo solar
日時計時 (Nichidokeiji) - Tempo solar específico
日時計算出 (Nichidokeisanshutsu) - Resultado do cálculo do tempo solar
日時計算法 (Nichidokeisanp) - Algoritmo de cálculo do tempo solar
日時計算機 (Nichidokeisanki) - Computador de cálculos de tempo solar
日時計算式 (Nichidokeisanshiki) - Fórmula para cálculos do tempo solar
日時計算方法 (Nichidokeisanhou) - Método de cálculo do tempo solar
日時計算手法 (Nichidokeisanshuho) - Técnica de cálculo de tempo solar
日時計算アルゴリズム (Nichidokeisanarugorizumu) - Algoritmo de cálculo do tempo solar
日時計算プログラム (Nichidokeisanpuroguramu) - Programa de cálculo do tempo solar
日時計算ツール (Nichidokeisantsuuru) - Ferramenta de cálculos de tempo solar
日時計算モデル (Nichidokeisanmoderu) - Modelo de cálculo do tempo solar
日時計算システム (Nichidokeisanshisutemu) - Sistema de cálculo do tempo solar
日時計算サービス (Nichidokeisansābisu) - Serviço de cálculo do tempo solar
日時計算サイト (Nichidokeisansaito) - Site de cálculo do tempo solar
日時計算アプリ (Nichidokeisanapuri) - Aplicativo de cálculo do tempo solar
日時計算ソフト (Nichidokeisansofuto) - Software de cálculo do tempo solar
日時計算ツールキット (Nichidokeisantuuru-kitto) - Kit de ferramentas de cálculo do tempo solar
日時計算ライブラ (Nichidokeisanraibura) - Biblioteca de cálculos de tempo solar