การแปลและความหมายของ: 日夜 - nichiya

คำญี่ปุ่น 日夜[にちや] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและเป็นเรื่องปกติในเวลาเดียวกัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจว่าคำนี้ถูกใช้อย่างไรสามารถช่วยเสริมศัพท์และการรับรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของ 日夜 ต้นกำเนิดของมัน วิธีที่มันปรากฏในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการเป็นคำที่มีประโยชน์ในการบรรยายกิจวัตรและช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงแล้ว, 日夜 ยังสะท้อนแง่มุมของจิตใจชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับเวลาและการทำงานอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการหรือในเอกสารที่เป็นทางการมากขึ้น การรู้จักการใช้ที่เหมาะสมสามารถทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมาก มาค้นรายละเอียดเหล่านี้และค้นพบว่าทำไมวลีนี้จึง值得ความสนใจ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 日夜

คำว่า 日夜 ประกอบด้วยคันจิสองตัวคือ 日 (nichi) ที่หมายถึง "วัน" และ 夜 (ya) ที่หมายถึง "คืน" เมื่อรวมกันจะสามารถแปลได้ว่า "วันและคืน" หรือ "ตลอดเวลา" การรวมกันนี้ไม่เพียงแค่แปลตรงตัว แต่ยังสะท้อนถึงแนวคิดของความต่อเนื่องและความมั่นคง ซึ่งเป็นสิ่งที่แฝงอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทของการอุทิศตนและความพยายาม

แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่นอนของคำจะไม่ได้รับการบันทึกไว้อย่างเฉพาะเจาะจง แต่การสร้างคำของมันเป็นไปตามหลักการทั่วไปของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งที่ซึ่งคันจิจะถูกนำมารวมกันเพื่อสร้างคำที่บรรยายได้ ความเรียบง่ายและประสิทธิภาพของการสร้างคำนี้ทำให้ 日夜 เป็นวลีที่เข้าใจง่าย แม้แต่สำหรับผู้เริ่มต้นในภาษา

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในประเทศญี่ปุ่น, 日夜 (nichiya) มักถูกใช้เพื่อบรรยายการกระทำที่เกิดขึ้นโดยไม่มีการหยุดพัก ไม่ว่าจะเป็นในการทำงาน การศึกษา หรือแม้แต่ในสถานการณ์อารมณ์ ตัวอย่างเช่น ใครบางคนอาจพูดว่า "日夜働いています" (nichiya hataraite imasu) เพื่อแสดงว่าทำงานทั้งวันทั้งคืน เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นของเขา ประเภทของวลีนี้เป็นเรื่องปกติในสภาพแวดล้อมการทำงาน ซึ่งจริยธรรมในการทำงานให้ความสำคัญกับความพากเพียร

ในเชิงวัฒนธรรม คำนี้ยังปรากฏในสุภาษิตและสำนวนที่เน้นความสำคัญของความพยายามอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าจะไม่เป็นที่แพร่หลายเท่ากับสำนวนเวลาอื่น ๆ เช่น 毎日 (mainichi - "ทุกวัน") แต่ 日夜 มีน้ำหนักที่สำคัญเมื่อใช้อย่างถูกต้อง โทนเสียงของมันอาจเป็นกลางหรือแม้กระทั่งเชิงกวี ขึ้นอยู่กับบริบท

เคล็ดลับในการจำและใช้ 日夜

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้ 日夜 อยู่ในความทรงจำคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ชัดเจน คิดถึงกิจกรรมที่คุณทำอย่างต่อเนื่อง เช่น การศึกษาสำหรับการสอบหรืองานสำคัญ โ creating ประโยคส่วนตัวที่ใช้คำนี้ช่วยในการทำความเข้าใจความหมายและการใช้งานของมัน ตัวอย่างเช่น: "日夜日本語を勉強しています" (nichiya nihongo o benkyou shite imasu) - "ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นตลอดทั้งวันทั้งคืน"

อีกข้อแนะนำคือการสังเกตว่า 日夜 ปรากฏในสื่อต้นฉบับ เช่น ละคร เพลง หรือแม้แต่ข่าวบ่อยครั้ง บริบทที่คำนี้ปรากฏช่วยเผยให้เห็นความละเอียดอ่อนที่พจนานุกรมไม่สามารถจับได้ทั้งหมด หากคุณชอบจดบันทึกคำศัพท์ การรวมตัวอย่างจริงอาจทำให้การเรียนรู้ของคุณมีชีวิตชีวาและเป็นประโยชน์มากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 昼夜 (Chūya) - วันและคืน; หมายถึงวงจรครบ 24 ชั่วโมง.
• 夜昼 (Yachū) - กลางวันและกลางคืน; คล้ายกับ 昼夜 แต่เน้นถึงการกลับลำดับ.
• 夜日 (Yajitsu) - กลางวันและกลางคืน; น้อยกว่าจะหมายถึงการเปลี่ยนแปลงระหว่างช่วงเวลาทั้งสองนี้。
• 昼夜不眠 (Chūya fumin) - ความไม่สามารถนอนหลับในตอนกลางวันและกลางคืน; อาการนอนไม่หลับอย่างต่อเนื่อง.
• 日夜不息 (Nichiya fusō) - ไม่หยุดหย่อนตลอดทั้งวันและคืน; กิจกรรมที่ไม่หยุดพัก.

日夜

Romaji: nichiya
Kana: にちや
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: กลางวันและกลางคืน; เคย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: day and night;always

คำจำกัดความ: วันและคืน

ประโยคตัวอย่าง - (日夜) nichiya

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

日夜勉強する。

Nichiya benkyou suru

เรียนวันทั้งคืน

เรียนวันทั้งคืน

• 日 - หมายถึง "วัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• 夜 - หมายถึง "คืน" ในภาษาญี่ปุ่น
• 勉強 - หมายถึง "estudar" ในภาษาญี่ปุ่น
• する - "กระทำ"ในภาษาญี่ปุ่น