การแปลและความหมายของ: 施設 - shisetsu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 施設 (しせつ, shisetsu) เป็นคำที่พบได้ทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่สามารถสร้างความสงสัยสำหรับนักเรียนภาษา หากคุณเคยตั้งคำถามว่ามันหมายถึงอะไร วิธีการใช้ หรือในบริบทไหนที่มันปรากฏอยู่ บทความนี้จะชี้แจงทุกสิ่ง เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงความน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ในสังคมญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและการนำไปใช้ในทางปฏิบัติ。.

นอกจากจะเป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นแล้ว 施設 ยังเปิดเผยด้านที่น่าสนใจของวัฒนธรรมและโครงสร้างพื้นฐานของญี่ปุ่นอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นในการเดินทาง การศึกษา หรือเพียงแค่จากความสนใจ การเข้าใจคำนี้สามารถเปิดโอกาสให้เราได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ มาเริ่มกันที่พื้นฐาน: คำนี้แท้จริงแล้วหมายถึงอะไร?

ความหมายและการใช้ 施設

施設 แปลว่า "สถานที่" หรือ "สถาบัน" แต่ความหมายของมันกว้างกว่านั้นเล็กน้อย มันหมายถึงสถานที่ที่สร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ เช่น โรงพยาบาล โรงเรียน ศูนย์ชุมชน หรือแม้แต่คอมเพล็กซ์กีฬาก็ได้ ในญี่ปุ่น มักจะเห็นคำนี้บนป้าย แผนที่ และเอกสารทางการ เพื่อระบุบริการสาธารณะหรือเอกชน.

หนึ่งรายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 施設 ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่ตึกต่างๆ เท่านั้น สวนสาธารณะ สะพาน และแม้แต่ระบบขนส่งก็สามารถเรียกว่าเช่นนี้ได้ ตราบใดที่มีหน้าที่ที่ชัดเจน เช่น "福祉施設" (fukushi shisetsu) คือสถานที่ดูแลสวัสดิการสังคม เช่น บ้านพักคนชรา หรือสถานรับเลี้ยงเด็ก ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในหลายบริบท.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การเขียนของ 施設 ประกอบด้วยกันสองคันจิที่มีความหมายเกี่ยวข้องกับการก่อสร้างและการจัดระเบียบ ตัวแรกคือ 施 (shi) ที่มีความหมายเกี่ยวกับ "การใช้" หรือ "การดำเนินการ" ขณะที่ 設 (setsu) หมายถึง "การจัดตั้ง" หรือ "การเตรียม" เมื่อรวมกันแล้วพวกมันจะสร้างคำที่แสดงถึงสิ่งที่ถูกวางแผนและนำไปปฏิบัติ เช่น การติดตั้งที่สร้างขึ้นเพื่อรองรับความต้องการ某。.

ควรเน้นว่าสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใช้คำว่า 施設 แม้ว่าอักษรคันจิจะมีแหล่งกำเนิดจากจีน แต่การใช้คำนี้ในภาษาญี่ปุ่นถือเป็นการพัฒนาเฉพาะ ที่แตกต่างจากคำที่ยืมมาจากภาษาจีนสมัยใหม่โดยตรง การรวมกันนี้ได้มีความหมายเฉพาะในภาษาญี่ปุ่นตลอดเวลาที่ผ่านมา โดยเฉพาะในบริบทของโครงสร้างพื้นฐานและบริการ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 施設 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานที่ที่คุณคุ้นเคย เช่น โรงพยาบาล (病院), ห้องสมุด (図書館) หรือสถานีรถไฟ (駅) – ทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างของ 施設. การเชื่อมโยงนี้กับสถานที่ที่เป็นรูปธรรมช่วยให้เข้าใจคำนี้อย่างเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะหากคุณเคยไปญี่ปุ่นหรือบริโภคสื่อญี่ปุ่น.

อีกข้อแนะนำคือการใส่ใจกับคำผสมที่พบบ่อย เช่น "教育施設" (kyouiku shisetsu, สถานศึกษา) หรือ "医療施設" (iryou shisetsu, สถานพยาบาล) คำเหล่านี้เป็นที่พบทั่วไปและแสดงให้เห็นว่าคำสามารถปรับใช้ได้ในบริบทที่แตกต่างกัน เมื่อคุณสามารถรับรู้รูปแบบเหล่านี้ได้ จะทำให้ขยายคำศัพท์ได้ง่ายขึ้นและใช้คำว่า 施設 ด้วยความมั่นใจมากขึ้น.

บริบททางวัฒนธรรมและความสำคัญในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 施設 สะท้อนถึงค่านิยมเช่นการจัดระเบียบและประสิทธิภาพ ประเทศนี้เป็นที่รู้จักจากโครงสร้างพื้นฐานที่วางแผนมาอย่างดี และคำนี้ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในการอภิปรายเกี่ยวกับการวางผังเมืองและบริการสาธารณะ ตั้งแต่ที่หลบภัยอุบัติเหตุไปจนถึงศูนย์ผู้สูงอายุ คำนี้เชื่อมโยงกับทางออกที่เป็นรูปธรรมสำหรับความต้องการทางสังคม.

อย่างน่าสนใจ, 施設 ยังมีมุมที่น้อยคนเห็น: หลาย ๆ สิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อตอบสนองระหว่างประเพณีและความทันสมัย ตัวอย่างเช่น, onsens (温泉施設) รวมสถาปัตยกรรมร่วมสมัยเข้ากับแนวปฏิบัติที่มีมามากกว่าร้อยปี สมดุลระหว่างหน้าที่การใช้สอยและวัฒนธรรมนี้เป็นลักษณะเฉพาะของญี่ปุ่น และ 施設 ก็กลายเป็นหน้าต่างที่จะเข้าใจพลศาสตร์นี้.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 施設 (shisetsu) - การติดตั้ง, สถาบัน, ตั้งอยู่เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
• 設備 (setubi) - อุปกรณ์และการติดตั้งที่จำเป็นสำหรับการทำงานของอาคารหรือสถาบัน
• 建物 (tatemono) - อาคาร, การก่อสร้าง; โครงสร้างทางกายภาพ.
• 建設 (kensetsu) - การก่อสร้าง, การกระทำในการสร้าง; มักจะหมายถึงงานก่อสร้างที่เป็นโครงสร้าง.
• 建築物 (kenchikubutsu) - โครงสร้างสถาปัตยกรรม, อาคารที่ถูกออกแบบและสร้างขึ้น.
• 建造物 (kenzoubutsu) - ประเภทโครงสร้างที่สร้างขึ้นใด ๆ; กว้างกว่าคำว่า 建築物.

施設

Romaji: shisetsu
Kana: しせつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สถาบัน; สถานประกอบการ; การติดตั้ง; (กองทัพ) วิศวกร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: institution;establishment;facility;(army) engineer

คำจำกัดความ: สถานที่และอุปกรณ์ที่ออกแบบขึ้นเพื่อใช้ในการบรรลุวัตถุประสงค์ที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (施設) shisetsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

สิ่งอำนวยความสะดวกที่ซับซ้อนมอบวิธีหลายวิธีในการเพลิดเพลิน

การติดตั้งที่ซับซ้อนสามารถเพลิดเพลินได้หลายวิธี

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - การติดตั้งที่ซับซ้อน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多様な (tayou na) - หลากหลาย
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - วิธีการเอาตัวรอด
• が (ga) - หัวเรื่อง
• できる (dekiru) - สามารถ

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

การติดตั้งนี้สามารถรองรับผู้คนมากมาย

• この - นี่
• 施設 - การติดตั้ง/ความสะดวกสบาย
• は - เป็น
• 多くの - มากมาย
• 人 - ผู้คน
• を - วัตถุโดยตรง
• 収容 - จัดเรียง
• できます - สามารถทำ

この施設はとてもきれいです。

Kono shisetsu wa totemo kirei desu

การติดตั้งนี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามที่บ่งชี้ถึงความใกล้ชิดเทียบเท่ากับ "este" หรือ "esta"
• 施設 - คำนามที่หมายถึง "installation", "equipment", "facility"
• は - เรื่องที่เป็นหัวข้อที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยคเทียบเท่ากับ "เกี่ยวกับ" หรือ "เกี่ยวกับ"
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก", "สุดขีด"
• きれい - คำคุณค่าที่หมายถึง "สวยงาม", "สะอาด", "เรียบร้อย"
• です - คำกริยาที่ใช้เชื่อมต่อระหว่างเอก(subject) กับประกาศ(statement) และมักใช้เพื่อบ่งบอกสภาพหรือสถานะของเอก(subject) ในประโยค ซึ่งเทียบเท่ากับ "ser" หรือ "estar" ในภาษาโปรตุเกส