การแปลและความหมายของ: 施行 - shigyou

คำว่า 施行[しぎょう] อาจดูเหมือนง่าย แต่มีความหมายที่สำคัญในบริบททางกฎหมายและการบริหาร หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้คำนี้อย่างถูกต้องถือเป็นสิ่งที่จำเป็น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

บ่อยครั้งที่ 施行[しぎょう] ถูกสับสนกับคำที่คล้ายกัน แต่การใช้ที่เฉพาะเจาะจงทำให้มันโดดเด่น ที่นี่ใน Suki Nihongo เราพยายามนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา เราจะไขข้อสงสัยตั้งแต่การใช้ในเอกสารทางการไปจนถึงข้อมูลแปลก ๆ เกี่ยวกับการออกเสียงและการเขียนของมัน

ความหมายและการใช้ 施行[しぎょう]

คำว่า 施行[しぎょう] มักจะแปลว่า "การดำเนินการ" หรือ "การนำไปใช้" โดยเฉพาะในบริบทของกฎหมายและระเบียบ ต่างๆ มันปรากฏในเอกสารของรัฐบาลและข้อความทางกฎหมาย ชี้ให้เห็นว่าเมื่อใดที่กฎระเบียบจะมีผลบังคับใช้ ตัวอย่างเช่น กฎหมายอาจมีวันที่ 施行 กำหนดไว้สำหรับเดือนเฉพาะ

นอกจากขอบเขตทางกฎหมายแล้ว คำนี้ยังสามารถใช้ในโครงการและแผนที่ต้องนำไปปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม การใช้งานในชีวิตประจำวันนั้นไม่ธรรมดาเท่าไรนัก เนื่องจากเป็นคำศัพท์ที่มีความเป็นทางการมากกว่า ผู้ที่ศึกษา ภาษาญี่ปุ่น สำหรับธุรกิจหรือกฎหมายจะต้องพบกับมันในสัญญาและแนวทางอย่างแน่นอน。

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

คำว่า 施行 ประกอบด้วยคันจิ 施 (นำไปใช้, ดำเนินการ) และ 行 (ไป, ทำให้เกิด) เมื่อนำมารวมกันจะเสริมความคิดในการนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปปฏิบัติ น่าสังเกตว่าอักขระตัวแรก 施 ยังปรากฏในคำว่า 施術[せじゅつ] (การนำเทคนิคไปใช้) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงของมันกับการดำเนินการบางอย่าง。

เกี่ยวกับการออกเสียง しぎょう จะปฏิบัติตามรูปแบบ on'yomi ซึ่งเป็นเรื่องปกติในคำที่มีต้นกำเนิดมาจากจีน การอ่านแบบ kun'yomi จะไม่มีความเกี่ยวข้องที่นี่ ซึ่งช่วยในการระบุการใช้งานที่มีลักษณะทางเทคนิคมากขึ้น นักเรียนภาษาญี่ปุ่นอาจเชื่อมโยงคำนี้กับคำศัพท์ทางกฎหมายอื่น ๆ เช่น 法律[ほうりつ] (กฎหมาย) เพื่อสร้างการเชื่อมโยงทางจิตที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 施行[しぎょう] คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ลองนึกภาพการออกคำสั่งที่กำลังถูกนำไปใช้หรือระบบใหม่ที่เริ่มดำเนินการ การฝึกจิตใจนี้ช่วยเสริมความหมาย อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการจดบันทึกประโยคตัวอย่าง เช่น "その法律は来月施行される" (กฎหมายนี้จะถูกนำไปใช้ในเดือนหน้า)

โปรดจำไว้ว่าถึงแม้ว่าจะเป็นคำที่เป็นทางการ การรู้จักมันจะช่วยแสดงให้เห็นถึงความชำนาญในภาษาในบริบทที่เป็นมืออาชีพ หากเป้าหมายของคุณคืองานในญี่ปุ่นหรือต้องจัดการกับเอกสารทางการ การใช้เวลาให้กับคำว่า 施行 จะมีความแตกต่างอย่างมาก ฝึกการอ่านและการเขียนของคุณเพื่อซึมซับมันอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

実行 (Jikkou) - ทำให้สำเร็จ, ดำเนินการตามแผนหรือการกระทำ。
履行 (Rikou) - การปฏิบัติตามหรือดำเนินการตามภาระผูกพันหรือสัญญา
執行 (Shikkou) - ดำเนินการตามคำสั่ง การตัดสินใจ หรือข้อบังคับ ซึ่งมักเกิดขึ้นในบริบททางกฎหมาย
実施 (Jisshi) - นำไปปฏิบัติหรือดำเนินการเกี่ยวกับมาตรการ แผน หรือการกระทำใดๆ
施す (Hodokosu) - ดำเนินการ หรือทำกิจกรรมโดยมีเจตนาที่จะเป็นประโยชน์หรือจัดเตรียมบางสิ่งให้กับใครบางคน.
行う (Okoナう) - ดำเนินการหรือจัดการการกระทำ ซึ่งมักจะในความหมายที่กว้างและทั่วไปมากขึ้น