การแปลและความหมายของ: 新 - shin

A palavra japonesa 新 [しん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que gira em torno de "novo" ou "fresco", ela aparece em diversos contextos, desde nomes de estabelecimentos até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já viu termos como 新しい (atarashii) ou 新聞 (shinbun), percebeu que o kanji 新 está presente em várias palavras do vocabulário japonês. Aqui, vamos entender como ele é utilizado, sua pronúncia e até curiosidades sobre sua aplicação em nomes de lojas, produtos e eventos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer dominar esse e outros termos fundamentais.

Significado e uso de 新 [しん]

O kanji 新 significa "novo" e é frequentemente usado em composições para indicar algo recente, renovado ou inédito. Ele pode aparecer sozinho, como em 新幹線 (shinkansen, o trem-bala), ou combinado com outros kanjis, como em 新年 (shinnen, ano novo). Sua leitura mais comum é "shin", mas também pode ser lido como "atarashii" ou "ara" em certos contextos.

No cotidiano, essa palavra é amplamente utilizada em estabelecimentos comerciais. Restaurantes, lojas e até estações de trem costumam usar 新 para destacar novidades, como em 新メニュー (shin menyuu, novo cardápio). Além disso, ela aparece em expressões como 新卒 (shinsotsu, recém-formado) e 新製品 (shinseihin, novo produto), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 新

O kanji 新 é composto por dois radicais: 斤 (kin, machado) e 辛 (karai, picante). Originalmente, ele representava a ideia de "cortar madeira fresca", o que evoluiu para o sentido de "novo". Essa relação entre cortar algo recente e o conceito de novidade é um exemplo interessante de como os kanjis carregam histórias em sua estrutura.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. O radical 斤 vem primeiro, seguido por 辛. Dominar a escrita correta ajuda na memorização e no reconhecimento do kanji em diferentes contextos. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem guias detalhados para praticar a caligrafia japonesa.

Dicas para memorizar 新 [しん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos conhecidos que a utilizam. Por exemplo, 新宿 (Shinjuku) é uma das estações mais famosas de Tóquio, e 新潟 (Niigata) é uma prefeitura japonesa. Criar flashcards com essas palavras pode ajudar a reforçar o aprendizado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Este livro é novo?). Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a assimilação. Além disso, assistir a animes ou dramas onde a palavra aparece também é uma ótima forma de se familiarizar com seu uso natural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 新しい (atarashii) - Novo
• 新たな (aratana) - Novo, Fresh (ênfase em algo diferente ou renovado)
• 新規 (shinki) - Novo, Novo tipo (ênfase em um novo registro ou tipo)
• 新設 (shinseki) - Nova instalação (ênfase em algo recém-estabelecido)
• 新築 (shinchiku) - Nova construção (ênfase em uma nova edificação)
• 新品 (shinpin) - Produto novo (ênfase em algo que nunca foi usado)
• 新作 (shinsaku) - Nova obra (ênfase em obras artísticas ou de entretenimento)
• 新年 (shinnen) - ปีใหม่
• 新型 (shingata) - Modelo novo (ênfase em novas versões/tipos de produtos)
• 新入生 (shinnyuusei) - Calouro (estudante novo em uma escola ou universidade)

新

Romaji: shin
Kana: しん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ใหม่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: new

คำจำกัดความ: Novo: Denota algo que não existia antes, foi criado recentemente, foi criado ou acabou de ser iniciado.

ประโยคตัวอย่าง - (新) shin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は古い靴を新しいものと替えました。

Watashi wa furui kutsu o atarashii mono to kaemashita

Eu troquei meus sapatos antigos por novos.

Mudei de sapatos velhos com novos.

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 古い (furui) - adjetivo japonês que significa "antigo"
• 靴 (kutsu) - substantivo japonês que significa "sapato"
• を (wo) - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 新しい (atarashii) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• もの (mono) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "สิ่งของ"
• と (to) - partícula que indica ação conjunta, neste caso, a troca de sapatos
• 替えました (kaemashita) - verbo japonês que significa "troquei"

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

Eu decidi assumir um novo emprego.

Eu decidi conseguir um novo emprego.

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 新しい (atarashii) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• 仕事 (shigoto) - substantivo japonês que significa "trabalho"
• に (ni) - partícula que indica a direção ou o alvo de uma ação
• 就く (tsuku) - verbo japonês que significa "assumir" ou "iniciar"
• こと (koto) - substantivo japonês que indica uma ação ou evento
• を (wo) - บุคคลหรือสิ่งที่ถูกกระทำต่อเป็นวัตถุของกริยา
• 決めました (kimemashita) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นในอดีตที่หมายถึง "ตัดสินใจ"

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Eu decidi tentar uma nova receita.

Decidi tentar uma nova receita.

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อที่แสดงถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 新しい (atarashii) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• レシピ (reshipi) - substantivo japonês que significa "receita"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "receita"
• 試みる (kokoromiru) - verbo japonês que significa "tentar"
• ことに (koto ni) - expressão que indica a intenção ou decisão de fazer algo
• 決めました (kimemashita) - verbo japonês que significa "decidir" no passado

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

ฉันกำลังคิดถึงข้อเสนอใหม่

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 新しい (atarashii) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• 提案 (teian) - คำเนินฝ่ายญี่ปุ่นที่หมายถึง "ข้อเสนอ"
• を (wo) - คำทับศัพท์ญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเอกสารตัวอักษรของการกระทำนั้นๆ ในกรณีนี้คือ "ข้อเสนอ"
• 考えています (kangaeteimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "ฉันกำลังคิด"

私は新しいレシピを試すことが好きです。

Watashi wa atarashii reshipi o tamesu koto ga suki desu

ฉันชอบลองสูตรใหม่ๆ

ฉันชอบที่จะลองสูตรใหม่

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 新しい (atarashii) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• レシピ (reshipi) - substantivo japonês que significa "receita"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 試す (tamesu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ลอง" หรือ "ทดลอง"
• こと (koto) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "การกระทำ"
• が (ga) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• 好き (suki) - adjetivo japonês que significa "gostar de"
• です (desu) - Verbo auxiliar japonês ที่แสดงเวลาปัจจุบันและความเป็นทางการของประโยค

私は毎日新しいことを学ぶことが大切だと思います。

Watashi wa mainichi atarashii koto wo manabu koto ga taisetsu da to omoimasu

ฉันเชื่อว่าการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ เป็นสิ่งสำคัญทุกวัน

ฉันคิดว่าการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ เป็นสิ่งสำคัญทุกวัน

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ญไศ Japanese word that marks the topic of the sentence
• 毎日 (mainichi) - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทุกวัน"
• 新しい (atarashii) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "ใหม่"
• こと (koto) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "สิ่งของ"
• を (wo) - ภาคเล่าเรื่องลัปซ้อนผิดพลาด
• 学ぶ (manabu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เรียนรู้"
• こと (koto) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "สิ่งของ"
• が (ga) - ภาคีฐบุных
• 大切 (taisetsu) - คำคุณค่า
• だ (da) - คือ คำกริยาภาษาญี่ปุ่น ที่หมายถึง "เป็น"
• と (to) - คำนำหน้าภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อเรียกร้องความเห็นหรือความคิดเห็น
• 思います (omoimasu) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คิด"

私の靴は新しいです。

Watashi no kutsu wa atarashii desu

Meus sapatos são novos.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso, "meu"
• 靴 (kutsu) - substantivo que significa "sapato"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "os sapatos"
• 新しい (atarashii) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou estado, neste caso, "são"

私は新しいバッグを買いたいです。

Watashi wa atarashii baggu o kaitai desu

Eu quero comprar uma nova bolsa.

Eu quero comprar uma bolsa nova.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 新しい (atarashii) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• バッグ (baggu) - substantivo que significa "bolsa" ou "mala"
• を (wo) - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 買いたい (kaitai) - verbo na forma de desejo que significa "querer comprar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a formalidade e a cortesia da frase

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

Eu comprei roupas novas na loja.

Comprei roupas novas na loja.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• ショップ (shoppu) - palavra em japonês que significa "loja"
• で (de) - partícula que indica o local onde ocorreu a ação, neste caso, "na loja"
• 新しい (atarashii) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• 衣服 (ifuku) - palavra em japonês que significa "roupa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "roupa"
• 買いました (kaimashita) - verbo que significa "comprei"

私は新しいプロジェクトの構想を考えています。

Watashi wa atarashii purojekuto no kōsō o kangaete imasu

ฉันกำลังคิดถึงความคิดสำหรับโครงการใหม่

ฉันกำลังคิดถึงโครงการใหม่

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• 新しい (atarashii) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• プロジェクト (purojekuto) - โปรเจกต์
• の (no) - คำนามที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างข้อความในกรณีนี้คือ "ของโปรเจกต์"
• 構想 (kousou) - คำนามที่หมายถึง "ความคิด" หรือ "สรรเสริญ"
• を (wo) - คำว่า "uma concepção de projeto novo" โดยตรง
• 考えています (kangaeteimasu) - verboที่หมายถึง "อยู่ในความคิด" ซึ่งผสมอยู่ในปัจจุบันแบบต่อเนื่อง