การแปลและความหมายของ: 新聞 - shinbun

A palavra japonesa 新聞[しんぶん] é uma daquelas que você encontra com frequência no cotidiano do Japão, seja em conversas, placas ou até mesmo em animes. Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com ela e se perguntado: o que significa exatamente? Como é usada na prática? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Seja para quem está começando ou para quem quer aprofundar seu conhecimento, entender 新聞 é essencial para expandir o vocabulário e a compreensão da língua japonesa.

Significado e Tradução de 新聞[しんぶん]

A palavra 新聞[しんぶん] é composta por dois kanjis: 新 (novo) e 聞 (ouvir, notícia). Juntos, eles formam o termo que significa "jornal" em português. É uma palavra comum no Japão, usada para se referir a publicações diárias ou periódicas que trazem informações sobre eventos locais e globais. Se você já visitou o Japão, provavelmente viu bancas de jornal ou pessoas lendo 新聞 no trem – é um hábito ainda muito presente na cultura japonesa.

Vale destacar que, embora 新聞 seja frequentemente traduzido como "jornal", seu uso não se limita apenas a impressos. Em alguns contextos, pode se referir a notícias em geral, especialmente em combinações como 新聞記事 (artigo de jornal) ou 新聞社 (empresa jornalística). A palavra também aparece em nomes de grandes veículos de comunicação, como o 朝日新聞 (Asahi Shimbun), um dos jornais mais lidos do país.

Origem e Uso Histórico de 新聞

A origem de 新聞 remonta ao período Edo (1603-1868), quando começaram a circular os chamados "kawaraban", folhas de notícias impressas em blocos de madeira. No entanto, o termo 新聞 ganhou popularidade durante a Restauração Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por modernizações e adotou modelos ocidentais de imprensa. Nessa época, jornais como o 読売新聞 (Yomiuri Shimbun) e o já mencionado 朝日新聞 foram fundados, consolidando o uso da palavra no vocabulário japonês.

Hoje, 新聞 continua sendo uma palavra essencial no dia a dia. Embora a mídia digital esteja crescendo, muitos japoneses ainda mantêm o hábito de ler o jornal físico, especialmente as gerações mais velhas. Além disso, a palavra é frequentemente usada em contextos formais e educacionais, aparecendo em materiais didáticos e provas de proficiência como o JLPT.

Dicas para Memorizar 新聞

Uma maneira eficaz de memorizar 新聞 é quebrar seus kanjis. 新 (novo) + 聞 (ouvir/notícia) = "novas notícias", que é justamente o que um jornal traz. Associar essa lógica ao significado facilita a fixação. Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "新聞を読みます" (leio jornal) ou "新聞を買います" (compro jornal). Repetir essas estruturas em contextos reais ajuda a internalizar o vocabulário.

Curiosamente, a pronúncia "shinbun" pode causar confusão para alguns estudantes, já que o "n" antes do "b" muitas vezes soa como "m". Por isso, é comum ouvir japoneses falando algo próximo de "shimbun". Esse fenômeno, conhecido como "rendaku", é natural na língua e não altera o significado da palavra. Fique atento a essa nuance ao praticar a pronúncia!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 新聞紙 (shinbunshi) - Papel jornal
• 新聞記事 (shinbun kiji) - Artigo de jornal
• 新聞報道 (shinbun houdou) - Reportagem jornalística
• 新聞出版 (shinbun shuppan) - Publicação jornalística
• 新聞業 (shinbungyou) - Indústria de jornais

新聞

Romaji: shinbun
Kana: しんぶん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: jornal

ความหมายในภาษาอังกฤษ: newspaper

คำจำกัดความ: Material impresso que resume notícias e artigos.

ประโยคตัวอย่าง - (新聞) shinbun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は毎日新聞を講読しています。

Watashi wa mainichi shinbun o koudoku shiteimasu

ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน

ฉันกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 毎日 - ทุกวัน
• 新聞 - "jornal"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 講読 - อ่านเสียงลัด อ่านโดยสาธารณะ
• しています - การผันคำของ "fazer" ในปัจจุบันต่อเนื่องคือ "fazendo"

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

Eu gosto de ler jornais.

• 新聞 - significa "jornal" em japonês
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 読む - verbo que significa "ler" em japonês
• のが - partícula que indica uma frase nominal em japonês
• 好き - adjetivo que significa "gostar" em japonês
• です - คำกริยาของ "เป็น/อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

สร้างหนังสือพิมพ์โดยใช้การแสดงผล

• 活字 - อักษรโลหะที่ใช้ในการพิมพ์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 使って - forma conjugada do verbo "tsukatte"
• 新聞 - jornal
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 作ります - ที่ conjugate ของคำกริยา "tsukurimasu" ซึ่งหมายถึง "ทำ" คือ "tsukurimasu" ตามเดิม