การแปลและความหมายของ: 断言 - dangen

คำญี่ปุ่น 断言 (だんげん, dangen) เป็นคำที่มีน้ำหนักสำคัญในการสื่อสารทั้งในชีวิตประจำวันและรูปแบบทางการในญี่ปุ่น หากคุณเคยเจอมันในข้อความ การสนทนา หรือแม้กระทั่งในอนิเมะ คุณอาจรู้สึกสนใจเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริง รากเหง้า และวิธีการใช้งานให้ถูกต้อง ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกอย่าง ตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้ถูกใช้

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 断言 แล้ว เราจะวิเคราะห์ว่ามันถูกมองอย่างไรจากผู้พูดภาษาแม่ ความถี่ในการใช้งาน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในสถานการณ์จริง

ความหมายและองค์ประกอบของ 断言

断言ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 断 (dan) ซึ่งหมายถึง "ตัด" หรือ "ตัดสินใจ" และ 言 (gen) ซึ่งแทน "คำพูด" หรือ "คำ" เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของการประกาศที่เด็ดขาด การรับรองที่ชัดเจน ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลว่า "การยืนยัน" "คำยืนยันที่ชัดเจน" หรือแม้แต่ "ประกาศที่เด็ดขาด"

คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่มีคนแสดงความเห็นหรือข้อเท็จจริงอย่างมั่นใจ โดยไม่มีการสงสัย เช่น ในการอภิปรายทางวิชาการ การโต้วาที หรือแม้แต่ในสถานการณ์ประจำวันที่คนต้องมีจุดยืนที่ชัดเจน คำนี้มีนัยของความน่าเชื่อถือและความชัดเจน ทำให้มีประโยชน์ในบันทึกทั้งทางการและไม่เป็นทางการ

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ซึ่งการสื่อสารทางอ้อมและความสุภาพได้รับการให้ความสำคัญ 断言 ไม่ใช่ทางเลือกแรกในบทสนทนาทั่วไป ชาวญี่ปุ่นมักหลีกเลี่ยงการแถลงข้อความที่ตรงไปตรงมาเพื่อรักษาความกลมกลืนทางสังคม อย่างไรก็ตาม ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการหรือทางการศึกษา คำนี้จะโดดเด่น โดยเฉพาะเมื่อจำเป็นต้องแสดงจุดยืนที่ชัดเจน

ถึงแม้ว่าไม่ใช่คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน แต่มันปรากฏบ่อยในบทความความคิดเห็น สุนทรพจน์ทางการเมือง และเอกสารทางกฎหมาย ความหมายที่ชัดเจนทำให้มันเหมาะสำหรับสถานการณ์ที่ต้องการความแม่นยำและความมั่นคง น่าสนใจที่ในละครและอนิเมะ 断言 มักถูกใช้โดยตัวละครที่มุ่งมั่นหรือนำภา เสริมสร้างความเชื่อมโยงกับอำนาจ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 断言 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันเข้ากับความหมาย ลองนึกภาพว่า "ตัด" (断) ข้อสงสัยใด ๆ ด้วย "คำ" (言) ที่ชัดเจน การมองเห็นนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแค่การเขียน แต่ยังรวมถึงความหมายของคำอีกด้วย อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่าย ๆ เช่น "彼は断言した" (kare wa dangen shita – "เขายืนยันอย่างชัดเจน")

หลีกเลี่ยงการใช้ 断言 ในสถานการณ์ที่ต้องการความละเอียดอ่อน เช่น การสนทนากับผู้บังคับบัญชาหรือในบริบทที่ความคิดเห็นของผู้อื่นอาจถูกท้าทาย จำไว้ว่าที่ญี่ปุ่น วิธีการพูดสิ่งใดสิ่งหนึ่งมักจะสำคัญกว่าตัวเนื้อหาจริงๆ การควบคุมสมดุลนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติและเคารพ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 主張 (Shuchou) - คำแถลงหรือการกล่าวอ้าง มักแสดงออกมาอย่างแน่วแน่
• 言明 (Genmei) - ข้อความที่เป็นทางการหรือคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำ
• 宣言 (Sengen) - คำแถลงอย่างเป็นทางการหรือต่อสาธารณะเกี่ยวกับบางสิ่ง ซึ่งมักมีลักษณะสำคัญ
• 説明 (Setsumei) - คำอธิบายหรือการชี้แจง โดยทั่วไปใช้เพื่อชี้แจงแนวคิด
• 断定 (Dantei) - ยืนยันหรือกำหนดข้อสรุปที่ชัดเจนและเป็นหมวดหมู่

断言

Romaji: dangen
Kana: だんげん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ประกาศ; ยืนยัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: declaration;affirmation

คำจำกัดความ: ให้มุมมองของคุณอย่างชัดเจนโดยให้ข้อมูลหลักฐานและเหตุผลที่แข็งแรง

ประโยคตัวอย่าง - (断言) dangen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

きっぱりと断言します。

Kippari to dangen shimasu

ฉันพูดอย่างเด็ดขาด

ฉันยืนยัน

• きっぱりと - advérbio que significa "ชัดเจน" หรือ "อย่างเด็ดขาด"
• 断言します - คำกริยาที่หมายความว่า "ยืนยัน" หรือ "ประกาศ"