การแปลและความหมายของ: 断水 - dansui

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 断水 (だんすい) มันปรากฏในข่าว ประกาศสาธารณะ และแม้กระทั่งในการสนทนาในชีวิตประจำวันที่ญี่ปุ่น แต่หมายถึงอะไรแน่นอน? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ และรายละเอียดทางวัฒนธรรมบางประการของคำนั้น ซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับสถานการณ์จริงในชีวิตเมือง

断水 (だんすい) หมายถึง "การตัดน้ำ" ซึ่งหมายถึงการหยุดจ่ายน้ำประปาหรือระบบน้ำในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง.

断水ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 断 (dan) ซึ่งหมายถึง "ตัด" หรือ "หยุด" และ 水 (sui) ซึ่งหมายถึง "น้ำ" รวมกันแล้ว形成คำที่บรรยายถึงการหยุดชะงักในการจ่ายน้ำ สถานการณ์นี้อาจเกิดขึ้นได้จากหลายสาเหตุ เช่น การบำรุงรักษาในระบบประปา, ภัยพิบัติทางธรรมชาติ หรือปัญหาในโครงสร้างพื้นฐานท้องถิ่น

ในญี่ปุ่น การประกาศ断水 เป็นเรื่องปกติในช่วงที่มีไต้ฝุ่นหรือแผ่นดินไหวเมื่อท่อประปาอาจได้รับความเสียหาย บริษัทจัดการน้ำจะมักประกาศล่วงหน้าหากมีการคาดการณ์ว่าจะมีการตัดน้ำตามกำหนด ทำให้ประชาชนสามารถเตรียมตัวโดยการเก็บน้ำไว้ได้

断水 (ดันสึย) มีความหมายว่า "การหยุดการจ่ายน้ำ" หรือ "การตัดน้ำ" ในชีวิตประจำวัน โดยทั่วไปจะถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการขาดแคลนน้ำหรือการซ่อมแซมระบบน้ำประปา มักจะเกิดขึ้นในช่วงที่มีการบำรุงรักษาหรืออุบัติเหตุที่ทำให้ระบบน้ำทำงานไม่ปกติ

คำนี้มักพบในแถลงการณ์ทางการ ป้ายเตือน และข่าวสาร หากคุณอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น มีโอกาสสูงที่คุณจะเห็นข้อความอย่าง "本日、断水があります" (วันนี้จะมีการหยุดจ่ายน้ำ) ในแผ่นพับหรือเว็บไซต์ของเทศบาล นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่ได้ยินคำนี้ในการสนทนาสบายๆ โดยเฉพาะเมื่อมีคนพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาในละแวกบ้าน

ในสถานการณ์ฉุกเฉิน เช่น หลังจากแผ่นดินไหว คำนี้ยิ่งมีความสำคัญมากยิ่งขึ้น ชาวญี่ปุ่นหลายคนมีนิสัยในการเก็บขวดน้ำไว้ที่บ้านโดยเฉพาะเพราะความเสี่ยงของ 断水 ที่ไม่คาดคิด การเตรียมพร้อมนี้สะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมการป้องกันของประเทศซึ่งให้ความสำคัญกับความปลอดภัยต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติ

ข้อมูลน่าสนใจและเคล็ดลับในการจดจำ 断水

วิธีง่ายๆ ในการจดจำความหมายของ 断水 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิเข้ากับหน้าที่จริงของมัน: 断 (ตัด) + 水 (น้ำ) = "การตัดน้ำ" วิธีการมองภาพนี้ช่วยให้นักเรียนสามารถจดจำคำนี้ได้โดยไม่สับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 渇水 (かっすい) ที่หมายถึง "การขาดแคลนน้ำ"

อีกข้อหนึ่งที่น่าสนใจก็คือ ถึงแม้ว่า 断水 จะเป็นคำที่ใช้ทั่วไป แต่บางภูมิภาคของญี่ปุ่นอาจมีสำนวนท้องถิ่นเพื่อแสดงแนวคิดเดียวกัน ในสำเนียงเช่นที่โอซาก้า ตัวอย่างเช่น คุณอาจได้ยินความแตกต่างที่ไม่เป็นทางการ แต่คำมาตรฐานยังคงถูกเข้าใจอย่างกว้างขวางทั่วประเทศ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 断水 (Dansui) - การตัดน้ำ
• 水不足 (Mizubusoku) - ความขาดแคลนน้ำ
• 水不足状態 (Mizubusoku joutai) - สถานะความขาดแคลนน้ำ
• 水道管破裂 (Suidoukan haretsu) - การแตกของท่อน้ำ
• 水道管故障 (Suidoukan koshou) - ท่อประปาล้มเหลว
• 水道管修理中 (Suidoukan shuurichuu) - 正在进行水管维修
• 水道管工事中 (Suidoukan koujichuu) - งานในท่อประปากำลังดำเนินอยู่
• 水道管メンテナンス中 (Suidoukan mentenansu-chuu) - การบำรุงรักษาท่อส่งน้ำกำลังดำเนินการอยู่
• 水道管切断 (Suidoukan setsudan) - การตัดท่อประปา
• 水道管閉鎖 (Suidoukan heisa) - การปิดท่อประปา
• 水道管停止 (Suidoukan teishi) - การหยุดชะงักของท่อประปา
• 水道管止水 (Suidoukan shisui) - การหยุดจ่ายน้ำในท่อ
• 水道管断裂 (Suidoukan danritsu) - ท่อประปารั่ว
• 水道管破損 (Suidoukan hason) - น้ำท่วมท่อ
• 水道管漏水 (Suidoukan rousui) - การรั่วของน้ำจากท่อ
• 水道管水漏れ (Suidoukan mizumore) - 漏水のパイプからの水漏れ
• 水道管水漏れ修理中 (Suidoukan mizumore shuurichuu) - กำลังดำเนินการซ่อมรอยรั่วของน้ำในท่อ
• 水道管水漏れ対応中 (Suidoukan mizumore taiou chuu) - กำลังดำเนินการตอบสนองต่อการรั่วไหลของน้ำในท่อ
• 水道管水漏れ発生中 (Suidoukan mizumore hassei chuu) - การรั่วของน้ำในท่อเกิดขึ้น

断水

Romaji: dansui
Kana: だんすい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: น้ำดับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: water outage

คำจำกัดความ: หยุดน้ำจากก๊อกน้ำหน่อยครับ

ประโยคตัวอย่าง - (断水) dansui

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

การขาดน้ำแย่มาก

การรดน้ำเป็นเรื่องยาก

• 断水 - ความขาดน้ำ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大変 - หมายถึง "ยาก" หรือ "รุนแรง"
• だ - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน