การแปลและความหมายของ: 文語 - bungo

คำว่า 「文語」 (bungo) เป็นการรวมกันของอักษรคันจิ 2 ตัว: 「文」 ซึ่งหมายถึง "ข้อความ" หรือ "การเขียน" และ 「語」 ซึ่งหมายถึง "ภาษา" หรือ "การสนทนา" เมื่อมองในทางประวัติศาสตร์ 「文語」 จะหมายถึงสไตล์ของภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในงานเขียนอย่างเป็นทางการและวรรณกรรมจนถึงสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งเป็นรูปแบบการสื่อสารที่แตกต่างจากภาษาพูดที่เรียกว่า 「口語」 (kogo)

คำว่า「文語」มีรากฐานมาจากสมัยเฮอัน (794-1185) เมื่อการเขียนภาษาญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาจีน ในช่วงเวลานั้น ชนชั้นสูงและนักวิชาการใช้สไตล์การเขียนที่รวมตัวอักษรจีนเข้ากับภาษาญี่ปุ่น ทำให้เกิดระบบที่เป็นไฮบริดซึ่งปัจจุบันได้รับการยอมรับว่าเป็นรากฐานของbungo รูปแบบการเขียนนี้ถูกใช้ในวรรณกรรมคลาสสิก เอกสารทางการ และการศึกษาเป็นหลัก

การเปลี่ยนผ่านสู่ 「口語」 ในการเขียนภาษาญี่ปุ่นเริ่มมีอิทธิพลมากขึ้นในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อการปรับปรุงประเทศญี่ปุ่นนำไปสู่การปฏิรูปการศึกษาและภาษา อย่างไรก็ตาม 「文語」 ยังคงถูกสอนและใช้ในบริบททางการจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 เมื่อเวลาผ่านไป ความจำเป็นในการมีภาษาที่เขียนที่สะท้อนถึงภาษาที่พูดได้ใกล้เคียงมากขึ้นส่งผลให้มีการแทนที่สไตล์ 「文語」 ด้วย 「口語」 ซึ่งเข้าถึงประชาชนทั่วไปได้มากกว่า

แม้ว่าในปัจจุบัน ร่องรอยของ「文語」ยังสามารถพบได้ในวรรณกรรมคลาสสิก กวีดั้งเดิม และข้อความทางศาสนาบางส่วน การใช้จริงของมันอาจลดน้อยลง แต่การศึกษาของ bungo ยังคงเป็นส่วนสำคัญของหลักสูตรการศึกษา สำหรับผู้ที่เข้าไปสำรวจในการศึกษาวรรณกรรมญี่ปุ่น โดยเสนอวิธีการในการเข้าใจมรดกทางวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่น การเข้าใจ bungo เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการชื่นชมงานคลาสสิก ซึ่งช่วยให้มีความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับนิวแอนซ์ทางภาษาและวัฒนธรรมในสมัยนั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 文言 (bungo) - สไตล์วรรณกรรมของภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ในงานเขียนคลาสสิค โดยเน้นความเป็นทางการและความเป็นกวี
• 古文 (kobun) - รูปแบบโบราณของภาษาญี่ปุ่นที่อ้างถึงข้อความคลาสสิก แต่มีความมุ่งหมายที่กว้างกว่าซึ่งสามารถรวมถึงสไตล์ที่แตกต่างกันได้。

文語

Romaji: bungo
Kana: ぶんご
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ภาษาเขียน; ภาษาวรรณกรรม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: written language;literary language

คำจำกัดความ: คำที่ใช้ในตำแหน่งทางกษัตริย์และคำศักดิ์ศรีในภาษาญี่ปุ่น และคำโบราณ

ประโยคตัวอย่าง - (文語) bungo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

文語を学ぶことは日本語を深く理解するために重要です。

Bungo wo manabu koto wa Nihongo wo fukaku rikai suru tame ni juuyou desu

การเรียนรู้ Bungo เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการทำความเข้าใจภาษาญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง

ประโยคเรียนรู้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับความเข้าใจลึกลงของคนญี่ปุ่น.

• 文語 - มีความหมายว่า "ภาษาเขียน" หรือ "ญี่ปุ่นคลาสสิก" ครับ/ค่ะ.
• を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
• 学ぶ - เรียน (rîan)
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 日本語 - ญี่ปุ่น (Japanese)
• を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
• 深く - ลึกซึ้ง
• 理解する - คำกริยาที่หมายถึง "เข้าใจหรือเข้าใจ"
• ために - นิพจน์ที่หมายถึง "เพื่อ" หรือ "เพื่อให้"
• 重要です - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante".