การแปลและความหมายของ: 整備 - seibi

A palavra japonesa 整備[せいび] (seibi) é um termo versátil que aparece em contextos técnicos, cotidianos e até mesmo culturais. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até aplicações práticas. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem busca entender o idioma de forma clara e direta.

整備[せいび] pode ser traduzido como "manutenção", "preparação" ou "organização", dependendo do contexto. Mas há muito mais por trás desse termo, incluindo sua origem, frequência de uso e até dicas para memorizá-lo. Vamos mergulhar nesses detalhes para que você possa usar a palavra com confiança em situações reais.

Significado e Tradução de 整備[せいび]

O termo 整備[せいび] é composto pelos kanjis 整 (organizar, ajustar) e 備 (preparar, equipar), o que já dá uma pista sobre seu significado principal. Ele é frequentemente traduzido como "manutenção" quando se refere a máquinas, veículos ou sistemas. Por exemplo, em frases como "carro em manutenção" (車の整備中).

No entanto, dependendo do contexto, 整備[せいび] também pode significar "preparação" ou "organização". Em ambientes de trabalho, é comum ouvir expressões como 体制を整備する (preparar a estrutura) ou 資料を整備する (organizar documentos). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil em diversas situações do cotidiano japonês.

Uso Cultural e Frequência

No Japão, onde a manutenção preventiva e a organização são valores importantes, 整備[せいび] aparece com frequência em ambientes profissionais e técnicos. Empresas de transporte, fábricas e até escritórios usam o termo para se referir a processos de checagem e preparação. Essa noção de cuidado meticuloso reflete aspectos da cultura japonesa voltados para eficiência e atenção aos detalhes.

Curiosamente, 整備[せいび] não é uma palavra que aparece muito em conversas casuais, a menos que o assunto seja relacionado a manutenção ou preparativos específicos. Ela tem um tom mais formal e técnico, sendo mais comum em manuais, avisos públicos ou discussões profissionais. Mesmo assim, vale a pena conhecê-la, pois pode surgir em contextos inesperados.

Dicas para Memorizar 整備[せいび]

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 整備[せいび] é associar seus kanjis a situações concretas. Pense em 整 como "arrumar" e 備 como "preparar" – juntos, eles formam a ideia de "deixar algo pronto através de ajustes". Essa lógica aparece em palavras como 整備士 (mecânico) ou 整備場 (oficina de manutenção).

Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, como 飛行機の整備 (manutenção de aviões) ou システムを整備する (preparar o sistema). Ao ver a palavra em contextos variados, fica mais fácil fixar seu significado e aplicações. Com o tempo, você vai reconhecer 整備[せいび] naturalmente em textos e conversas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

整える (toinoneru) - Ajustar, organizar, arrumar
修繕する (shūzen suru) - Reparar, consertar, especialmente em relação a objetos ou estruturas
メンテナンスする (mentenansu suru) - Manter, realizar manutenção, geralmente em equipamentos
調整する (chōsei suru) - Ajustar, calibrar, modificar para melhorar a função
点検する (tenken suru) - Inspecionar, verificar, geralmente para assegurar que algo está em boa condição