การแปลและความหมายของ: 整える - totonoeru

คำภาษาอังกฤษ 整える [ととのえる] เป็นกริยาที่มีความหมายลึกซึ้งและมีความหมายเชิงปฏิบัติในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจการใช้งานของมันจะทำให้คำศัพท์ของคุณมีความหลากหลายมากขึ้น และแม้กระทั่งการรับรู้วัฒนธรรมญี่ปุ่นของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการใช้ 整える

กริยา 整える สามารถแปลว่า "จัดระเบียบ", "เตรียม" หรือ "ปรับแต่ง" แต่ความหมายของมันนั้นมีมากกว่าการจัดระเบียบเพียงอย่างเดียว มันสื่อถึงการใส่ใจอย่างละเอียดในการทำให้บางสิ่งอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด ไม่ว่าจะเป็นสภาพแวดล้อมทางกายภาพ สถานการณ์ หรือแม้กระทั่งตัวบุคคลเอง ตัวอย่างเช่น, 部屋を整える มีความหมายว่า "ทำให้ห้องเรียบร้อย" แต่มีนัยยะว่าทุกอย่างอยู่ในที่ที่เหมาะสม เป็นระเบียบและกลมกลืนกัน

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 整える ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การจัดเรียงเอกสารไปจนถึงการเตรียมอาหาร การใช้ที่น่าสนใจคือในสำนวน 体調を整える (taichou o totonoeru) ซึ่งหมายถึง "ปรับสภาพทางร่างกาย" แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับความสมดุลและสุขภาพดี

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字 整 は三つの部分で構成されています：束 (ふさ)、攵 (たたくアクション)、正 (正しい)。この組み合わせは「何かを整理することで正しくする」という概念を示唆しています。読み方の一つであるととのえるは、漢字の意味に関連する日本の音読みにあたります。

ควรเน้นว่าคำว่า 整える ไม่ใช่กริยาที่ใช้กันบ่อยนัก แต่ปรากฏบ่อยในบริบทที่เป็นทางการหรือเมื่อมีความต้องการเน้นการปรับแต่งอย่างแม่นยำ ในสถานการณ์ประจำวัน คนญี่ปุ่นอาจเลือกใช้คำพ้องที่ง่ายกว่า เช่น 片付ける (จัดระเบียบ) แต่ 整える ให้ความละเอียดเพิ่มเติมต่อการกระทำของการจัดระเบียบ

เคล็ดลับในการจดจำ 整える

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 整える คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ต้องการความใส่ใจในรายละเอียด คิดเหมือนกับเชฟที่เตรียมจานอย่างพิถีพิถัน หรือชาวสวนที่ตัดแต่งต้นไม้ด้วยความแม่นยำ ภาพเหล่านี้ช่วยให้จดจำความหมายของ "ทำให้บางสิ่งอยู่ในสภาพสมบูรณ์" ได้ดีขึ้น

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคที่ใช้ได้จริง เช่น 髪を整える (หวีผม) หรือ 資料を整える (จัดระเบียบเอกสาร) การพูดซ้ำ ๆ เหล่านี้ออกเสียงดัง ๆ จะช่วยเสริมสร้างความจำ โดยเฉพาะถ้าคุณฝึกกับตัวอย่างจริงในชีวิตประจำวันของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 整える

• 整える รูปแบบของพจนานุกรม
• 整えます รูปแบบทางการหรือสุภาพ
• 整えよう รูปฐานหรือศักดิ์เดช
• 整えた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 整えて รูปประโยค "て" ของคำกริยา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 整備する (Seibi suru) - การบำรุงรักษา การเตรียมความพร้อมที่เหมาะสมสำหรับบางสิ่ง
• 修復する (Shuufuku suru) - การฟื้นฟู, การซ่อมแซมสิ่งที่เสียหาย.
• 調整する (Chousei suru) - การปรับเปลี่ยนการปรับเปลี่ยนเพื่อให้ถึงสถานะที่เหมาะสม
• 整理する (Seiri suru) - การจัดระเบียบ, การจัดเรียงของให้มีประสิทธิภาพ.
• 修繕する (Shuzen suru) - การซ่อมแซม, การซ่อมแซมที่มุ่งเน้นโครงสร้าง.
• 調和する (Chouwa suru) - ความสามัคคี ปรับตัวให้เข้ากับองค์ประกอบที่แตกต่างกัน。
• 調節する (Chousetsu suru) - การควบคุมและการตั้งค่าพารามิเตอร์เพื่อการทำงานที่เหมาะสม
• 整頓する (Seiton suru) - การจัดระเบียบอย่างมีระเบียบและการทำความสะอาดพื้นที่
• 整形する (Seikei suru) - การสร้างแบบจำลอง การปรับให้เข้ากับรูปแบบที่ต้องการ
• 調える (Tonoeru) - ปรับแต่งหรือเตรียมอะไรให้เหมาะสม
• 修理する (Shuuri suru) - การซ่อมแซม, การแก้ไขอุปกรณ์หรือวัตถุ.

整える

Romaji: totonoeru
Kana: ととのえる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จัดระเบียบ; เตรียมตัว; เพื่อจัดระเบียบ; ปรับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to put in order;to get ready;to arrange;to adjust

คำจำกัดความ: เพื่อรักษาสิ่งต่างๆ ในลำดับ

ประโยคตัวอย่าง - (整える) totonoeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

髪を整える

Kami wo totonoeru

แก้ไขผม

เตรียมผมของคุณ

• 髪 (kami) - ผม
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 整える (tottaeru) - จัด,ทำผม

下地を整える必要があります。

Shimoji wo totonoeru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องเตรียมฐาน

คุณต้องปรับฐาน

• 下地 (shitaji) - ฐาน, รากฐาน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 整える (tottaeru) - จัดเรียง, เตรียม
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มี

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

จำเป็นต้องสร้างระบบ

จำเป็นต้องเตรียมระบบ

• 体制 - "ระบบ"หรือ"โครงสร้าง"ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - คำกริยาของภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง " 体制 " ในประโยค
• 整える - คำกริยาที่หมายถึง "ปรับ" หรือ "จัดระเบียบ" ในภาษาญี่ปุ่น
• 必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "จำเป็นโดยพื้นฐาน" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - ลูกเล่นsubjunctiveในภาษาญี่ปุ่น ว่า "必要" เป็นประธานของประโยค
• ある - กริยาที่มีความหมายว่า "มีอยู่" หรือ "เกิดขึ้น" ในภาษาญี่ปุ่น โดยชี้ให้เห็นว่าการกระทำของ "整える" เป็นสิ่งที่จำเป็น

態勢を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

จำเป็นต้องปรับท่าทาง

คุณต้องพร้อม

• 態勢 - ท่าทาง, ตำแหน่ง, ท่าทาง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 整える - ปรับปรุง, ปรับ, เตรียม
• 必要 - ความจําเป็น, สำคัญ
• が - หัวเรื่อง
• ある - มี, มี

軍備を整える必要がある。

Gunbi wo totonoeru hitsuyou ga aru

มีความจำเป็นที่จะต้องเตรียมกองทัพ

จำเป็นต้องเตรียมอาวุธ

• 軍備 - อาวุธ, อุปกรณ์ทหาร
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 整える - เตรียม, จัด, เรียง
• 必要 - ความจําเป็น, สำคัญ
• が - หัวเรื่อง
• ある - มี, มี