การแปลและความหมายของ: 整える - totonoeru

A palavra japonesa 整える [ととのえる] é um verbo que carrega significados profundos e práticos no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender seu uso vai enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 整える

O verbo 整える pode ser traduzido como "organizar", "preparar" ou "ajustar", mas seu sentido vai além da simples arrumação. Ele implica um cuidado meticuloso em deixar algo em seu estado ideal, seja um ambiente físico, uma situação ou até mesmo o próprio corpo. Por exemplo, 部屋を整える significa "deixar o quarto em ordem", mas com a nuance de que tudo está no lugar certo, harmonioso.

No dia a dia, os japoneses usam 整える em contextos variados, desde a arrumação de documentos até o preparo de refeições. Um uso interessante é na expressão 体調を整える (taichou o totonoeru), que significa "regular a condição física", mostrando como a palavra está ligada ao equilíbrio e ao bem-estar.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 整 é composto por três partes: 束 (feixe), 攵 (ação de bater) e 正 (correto). Essa combinação sugere a ideia de "tornar algo correto através da organização". A leitura ととのえる é uma das formas kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa associada ao significado do ideograma.

Vale destacar que 整える não é um verbo extremamente comum, mas aparece com frequência em contextos formais ou quando se deseja enfatizar um ajuste preciso. Em situações cotidianas, os japoneses podem optar por sinônimos mais simples, como 片付ける (arrumar), mas 整える traz uma camada adicional de refinamento ao ato de organizar.

Dicas para memorizar 整える

Uma maneira eficaz de fixar 整える é associá-la a situações que exigem atenção aos detalhes. Pense em um chef preparando meticulosamente um prato ou em um jardineiro podando plantas com precisão. Essas imagens ajudam a gravar o sentido de "deixar algo em perfeito estado".

Outra estratégia é criar flashcards com frases práticas, como 髪を整える (pentear o cabelo) ou 資料を整える (organizar documentos). Repetir essas expressões em voz alta também fortalece a memorização, especialmente se você praticar com exemplos reais do seu cotidiano.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 整える

• 整える รูปแบบของพจนานุกรม
• 整えます - Forma formal ou educada
• 整えよう - Forma potencial ou volitiva
• 整えた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 整えて - Forma て do verbo

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 整備する (Seibi suru) - Manutenção, preparação adequada de algo.
• 修復する (Shuufuku suru) - Restauração, conserto de algo danificado.
• 調整する (Chousei suru) - Ajuste, modificação para alcançar um estado adequado.
• 整理する (Seiri suru) - Organização, arrumação dos itens de forma eficiente.
• 修繕する (Shuzen suru) - Reparo, conserto focado em estrutura.
• 調和する (Chouwa suru) - Harmonia, ajuste entre elementos diferentes.
• 調節する (Chousetsu suru) - Regulação, controle de parâmetros para um funcionamento ideal.
• 整頓する (Seiton suru) - Organização metódica e limpeza de espaço.
• 整形する (Seikei suru) - Modelagem, conformação de algo a uma forma desejada.
• 調える (Tonoeru) - Ajustar ou preparar algo de forma adequada.
• 修理する (Shuuri suru) - Conserto, reparo em equipamentos ou objetos.

整える

Romaji: totonoeru
Kana: ととのえる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จัดระเบียบ; เตรียมตัว; เพื่อจัดระเบียบ; ปรับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to put in order;to get ready;to arrange;to adjust

คำจำกัดความ: Para manter as coisas em ordem.

ประโยคตัวอย่าง - (整える) totonoeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

髪を整える

Kami wo totonoeru

Arrumar o cabelo.

Prepare seu cabelo

• 髪 (kami) - cabelo
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 整える (tottaeru) - arrumar, pentear

下地を整える必要があります。

Shimoji wo totonoeru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องเตรียมฐาน

คุณต้องปรับฐาน

• 下地 (shitaji) - ฐาน, รากฐาน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 整える (tottaeru) - จัดเรียง, เตรียม
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มี

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

É necessário estabelecer um sistema.

É necessário preparar o sistema.

• 体制 - significa "sistema" ou "estrutura" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, indicando que "体制" é o objeto da frase.
• 整える - verbo que significa "ajustar" ou "organizar" em japonês.
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" em japonês, indicando que a ação de "整える" é necessária.

態勢を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

É necessário ajustar a postura.

Você precisa estar pronto.

• 態勢 - postura, posição, atitude
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 整える - arrumar, ajustar, preparar
• 必要 - necessidade, essencial
• が - หัวเรื่อง
• ある - มี, มี

軍備を整える必要がある。

Gunbi wo totonoeru hitsuyou ga aru

É necessário preparar as forças armadas.

É necessário preparar o armamento.

• 軍備 - armamento, equipamento militar
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 整える - preparar, organizar, arrumar
• 必要 - necessidade, essencial
• が - หัวเรื่อง
• ある - มี, มี