การแปลและความหมายของ: 数 - kazu

A palavra japonesa 数[かず] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "número" ou "quantidade", mas ela aparece em diversos contextos, desde matemática até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada pelos japoneses e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância no vocabulário.

Significado e uso de 数[かず]

数[かず] é uma palavra que se refere a números, contagens ou quantidades. Ela pode ser usada tanto para coisas concretas, como objetos, quanto para conceitos abstratos, como estatísticas. Por exemplo, ao dizer "この本の数は多い" (kono hon no kazu wa ooi), significa "o número desses livros é grande".

Além disso, 数 aparece em expressões comuns, como 数える (kazoeru, "contar") e 数々 (kazukazu, "vários"). Sua versatilidade faz com que seja uma palavra frequentemente encontrada em conversas cotidianas, textos acadêmicos e até mesmo em animes e mangás. Se você já assistiu a algum programa japonês sobre esportes ou competições, provavelmente ouviu algo como "勝ち数" (kachikazu), que significa "número de vitórias".

Origem e escrita do kanji 数

O kanji 数 é composto pelos radicais 攵 (que indica ação relacionada a bater ou tocar) e 娄 (que sugere ideia de acumulação). Essa combinação reforça o sentido de "contar" ou "agrupar quantidades". Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere foi incorporado ao japonês a partir do chinês antigo, mantendo um significado bastante próximo ao original.

Vale destacar que 数 tem duas leituras principais: a kun'yomi かず (kazu) e a on'yomi スウ (sū). A primeira é mais usada em palavras puramente japonesas, enquanto a segunda aparece em termos de origem chinesa, como 数学 (sūgaku, "matemática"). Saber essa diferença ajuda a entender por que algumas palavras usam uma pronúncia e outras, outra.

Dicas para memorizar e usar 数[かず]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Se você gosta de jogos, por exemplo, pode pensar em placares ou contagens de pontos. Outra dica é criar flashcards com frases como "数を数える" (kazu o kazoeru, "contar números") para praticar o uso em contexto.

Além disso, vale a pena prestar atenção em como 数 aparece em diferentes combinações. Palavras como 少数 (shōsū, "minoria") e 多数 (tasū, "maioria") são comuns em discussões e notícias. Quanto mais você se familiarizar com esses termos, mais natural será lembrar do significado e da pronúncia de 数.

Para quem usa o Suki Nihongo, nosso dicionário oferece exemplos reais de frases com 数, ajudando a entender melhor seu uso no japonês moderno. Essa abordagem prática facilita o aprendizado e evita confusões com palavras parecidas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 量 (ryou) - Quantidade
• 数量 (suuryou) - จำนวน; จำนวนรายการ
• 分量 (bunryou) - ส่วน; หน่วยวัดปริมาณ
• 数値 (suuchi) - ค่าตัวเลข
• 数字 (suuji) - หมายเลข (สัญลักษณ์จำนวน)
• 算数 (sansuu) - Aritmética
• 算出 (sanshutsu) - การคำนวณ; การหาอนุพันธ์ของผลลัพธ์
• 計算 (keisan) - การคำนวณ; การดำเนินการทางคณิตศาสตร์
• 計量 (keiryou) - การวัด; น้ำหนัก
• 計数 (keisuu) - การนับ; การคำนวณตัวเลข
• 計算量 (keisanryou) - จำนวนการคำนวณ
• 計量単位 (keiryou tan'i) - หน่วยวัด
• 計数単位 (keisuu tan'i) - หน่วยนับ
• 量数 (ryousuu) - จำนวนจำนวน
• 数える (kazoeru) - Contar
• 数う (kazu) - นับ; จำนวนรวม (รูปแบบที่ไม่เป็นที่นิยมมากนัก)
• 数え上げる (kazoeeageru) - นับ (ขึ้น); ระบุเลข
• 数え切る (kazoekiru) - นับไปจนถึงตอนจบ
• 数える (kazoeru) - Contar (ซ้ำ)
• 数え上げる (kazoeeageru) - นับ (ขึ้น; ซ้ำ)
• 数え切る (kazoekiru) - นับถอยหลังจนถึงจุดสิ้นสุด (ซ้ำ)
• 数え落とす (kazoootosu) - หยุดนับ; สูญเสียการนับ
• 数え出す (kazoedasu) - เริ่มนับ
• 数え取る (kazoetoru) - นับและจับ; นับแบบแอคทีฟ
• 数え分ける (kazoewakeru) - นับแยกกัน; แยกแยะในการนับ
• 数え上がる (kazoearu) - นับถึง; ไปให้ถึงตัวเลขที่สูง
• 数え上げる (kazoeeageru) - นับ (ขึ้น; ซ้ำ)
• 数え切る (kazoekiru) - นับถอยหลังจนถึงจุดสิ้นสุด (ซ้ำ)
• 数え落とす (kazoootosu) - หยุดนับ; สูญเสียการนับ (ซ้ำ)
• 数え出す (kazoedasu) - Começar a contar (repetido)
• 数え取る (kazoetoru) - Contarและรับ (ซ้ำ)
• 数え分ける (kazoewakeru) - นับแยกกัน (ซ้ำ)
• 数え上がる (kazoearu) - นับถึง (ซ้ำ)
• 数え上げる (kazoeeageru) - นับ (ขึ้น; ซ้ำ)
• 数え切る (kazoekiru) - นับถอยหลังจนถึงจุดสิ้นสุด (ซ้ำ)
• 数え落とす (kazoootosu) - หยุดนับ (ซ้ำ)
• 数え出す (kazoedasu) - Começar a contar (repetido)
• 数 (suu) - หมายเลข; จำนวน

数

Romaji: kazu
Kana: かず
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ตัวเลข; รูป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: number;figure

คำจำกัดความ: Kazu: หนึ่งความคิดที่สามารถหาผลด้วยการใช้สูตรและความคิดทามาเทมาติกส์

ประโยคตัวอย่าง - (数) kazu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

คณิตศาสตร์เป็นเรื่องยาก

คณิตศาสตร์เป็นเรื่องยาก

• 数学 (sūgaku) - คณิตศาสตร์
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 難しい (muzukashii) - ยาก
• です (desu) - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

การหารเป็นวิธีการคำนวณพื้นฐานในคณิตศาสตร์ค่ะ

การหารเป็นวิธีพื้นฐานของการคำนวณในคณิตศาสตร์

• 割り算 - การแปลว่า "ผยาย" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - นี่คืออาร์ติเคิลที่ระบุว่า "divisão" เป็นเรื่องหลักของประโยค ค่ะ.
• 数学 - หมายถึง "คณิตศาสตร์" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - มันเป็นคำนามของการครอบครองที่บ่งบอกว่า "matemática" เป็นเจ้าของของ "divisão" ค่ะ.
• 基本的な - หมายถึง "พื้นฐาน" หรือ "พื้นเมือง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 計算方法 - วิธีการคำนวณ
• です - มันเป็นคำเชิงสำเร็จที่บอกว่าประโยคสมบูรณ์และเป็นทางการแล้วครับ.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

การคำนวณเศษส่วนเป็นเรื่องยาก

เป็นการยากที่จะคำนวณเศษส่วน

• 分数 - "fração" em tailandês é "เศษ".
• を - อนุภาควัตถุ
• 計算する - คำกริยาที่หมายถึง "คำนวณ"
• のは - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 難しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "ยาก".
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพของ "เซ" หรือ "อัส" ในภาษาญี่ปุ่น

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

การได้รับส่วนใหญ่ของเสียงคะแนนเป็นเงื่อนไขของความชนะ

• 過半数 - ส่วนใหญ่
• の - คำ 'ระ' ที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำถาม
• 票 - "votos" em japonês.
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 獲得する - คำกริยาที่หมายถึง "ได้รับ" หรือ "conquista" ในภาษาญี่ปุ่น.
• ことが - คำเชื่อมที่บ่งบอกว่าคำกริยาก่อนหน้านั้นเป็นประธานของประโยค
• 勝利 - คำว่า "vitória" ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ชัยชนะ" ครับ.
• の - คำ 'ระ' ที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำถาม
• 条件 - หมายถึง "condição" ในภาษาญี่ปุ่น。
• です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกว่าประโยคอยู่ในรูปปัจจุบันและเป็นเชิงบวกคือ です (desu)。

ゼロは数字の一つです。

Zero wa suuji no hitotsu desu

ศูนย์เป็นหนึ่งในจำนวน

• ゼロ - zero
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 数字 - number
• の - วาทยครอง (Possessive particle)
• 一つ - one
• です - copula indicating politeness

マイナスの数値は減少しています。

Mainasu no suuchi wa genshō shiteimasu

จำนวนลบจะลดลง

• マイナス - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ลบ"
• の - บทความภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 数値 - 数値 (すうち)
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวเรื่องของประโยค
• 減少 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "diminuição"
• しています - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นในเวลาปัจจุบัน

人数が少ないです。

Ninsuu ga sukunai desu

จำนวนคนมีขนาดเล็ก

• 人数 - หมายถึง "จำนวนคน" ในภาษาญี่ปุ่น.
• が - มันเป็นส่วนประมาณของภาษาที่บ่งชี้เรื่องของประโยค
• 少ない - เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง "น้อย" หรือ "น้อยลง" ในปริมาณ
• です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.

偶数は2で割り切れる数です。

Gūsū wa ni de warikireru kazu desu

ตัวเลขสม่ำเสมอสามารถหารด้วย 2

• 偶数 - เลขคู่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 2 - dois
• で - อุปกรณ์ที่ใช้ในการวัด
• 割り切れる - สามารถหารได้
• 数 - หมายเลข
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

ตัดสินใจด้วยคะแนนเสียงส่วนใหญ่

มาตัดสินใจโดยคนส่วนใหญ่ให้ลงคะแนน

• 多数決 - "การตัดสินใจโดยส่วนใหญ่" ในญี่ปุ่น, เป็นวิธีการตัดสินใจที่ตัวเลือกที่เลือกนั้นคือตัวเลือกที่ได้รับโหวตมากที่สุด.
• で - เป็นอักษรญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงวิธีหรือวิธีการที่ใช้ในการทำบางสิ่ง
• 決めましょう - มันเป็นวลีญี่ปุ่นที่หมายถึง "เราจะตัดสินใจ" ประกอบด้วยคำกริยา 決める (ตัดสินใจ) และคำนำหน้าประโยคแสดงความเสนห์ ましょう (เราจะ)

奇数は偶数と対照的です。

Kisuu wa guusuu to taishouteki desu

ตัวเลขคี่ตรงกันข้ามกับตัวเลขที่สม่ำเสมอ

• 奇数 - Número ímpar
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 偶数 - เลขคู่
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 対照的 - ขนาดใหญ่, ความขัดแย้ง
• です - กริยาเซอร์/อิสตาร์, แสดงถึงรูปแบบที่สุภาพ