การแปลและความหมายของ: 散る - chiru

คำภาษาญี่ปุ่น 散る (ちる, chiru) มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับการแสดงออกทางศิลปะและธรรมชาติของภาษา การเข้าใจ 散る จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด คันจิ และวิธีที่คำนี้ถูกมองอย่างมีวัฒนธรรมในประเทศญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 散る เราจะดูตัวอย่างและบริบทต่าง ๆ ที่มันปรากฏ ตั้งแต่คำบรรยายเกี่ยวกับธรรมชาติไปจนถึงสำนวนเปรียบเทียบ หากคุณต้องการจดจำคำนี้หรือค้นหาวิธีใช้ให้ถูกต้อง คู่มือจาก Suki Nihongo – พจนานุกรมญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด – จะช่วยให้คุณเข้าใจ 散る ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ความหมายและการใช้ 散る

散る เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ตก", "กระจาย" หรือ "แพร่กระจาย" มักจะใช้เพื่ออธิบายการตกของกลีบกุหลาบหรือใบไม้จากต้นไม้ หรือแม้กระทั่งวัตถุเบาที่กระจายอยู่ในอากาศ ตัวอย่างเช่น ในช่วงฮานามิ (ประเพณีการชมดอกซากุระ) 散る จะปรากฏในประโยคเช่น 桜の花が散る (sakura no hana ga chiru) ซึ่งแปลว่า "กลีบซากุระตก".

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 散る ยังสามารถมีความหมายเชิงเปรียบเทียบมากขึ้น แสดงถึงบางสิ่งที่กระจายหรือหายไป ในบริบททางอารมณ์ อาจอธิบายถึงน้ำตาที่ไหลออกมาหรือแม้แต่การกระจัดกระจายของฝูงชน ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้เป็นที่นิยมทั้งในการสนทนาทุกวันและในงานวรรณกรรมและบทกวี

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 散

อักษรคันจิ 散 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: รากศัพท์ 攵 (ที่บ่งบอกการกระทำหรือการเคลื่อนไหว) และส่วนประกอบ 㪚 (ที่เกี่ยวข้องกับการกระจาย) โดยมีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ ที่มีความหมายในการแพร่กระจายหรือแยกออกไป ในประเทศญี่ปุ่น อักษรคันจินี้ยังคงรักษาความหมายหลักไว้ แต่ก็ได้รับความหมายที่แตกต่างออกไปตามยุคสมัย

หนึ่งในความสนใจเกี่ยวกับการเขียนของ 散る คือกริยาสามารถผันได้ในรูปแบบที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบ teinei (สุภาพ) จะกลายเป็น 散ります (chirimasu) ขณะที่ในอดีตจะเป็น 散った (chitta) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำสามารถปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การบรรยายเชิงกวีไปจนถึงการพูดที่ไม่เป็นทางการ

散る ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 散る มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับอ estética ของ mono no aware, ความรู้สึกที่มีต่อความชั่วคราวของสิ่งต่างๆ การร่วงหล่นของกลีบซากุระเป็นตัวอย่าง เปรียบเสมือนความงามที่ผ่านไปของชีวิต - เป็นธีมที่ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในวรรณกรรมและภาพยนตร์ญี่ปุ่น ดังนั้น คำนี้จึงปรากฏในเพลง, บทกวีไฮกุ และแม้แต่ในบทสนทนาในอนิเมะที่กล่าวถึงธีมที่มีความหม่นหมองหรือสะท้อนความคิด

อีกแง่มุมทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจก็คือการใช้ 散る ในสำนวนเช่น 散り散りになる (chirijiri ni naru) ซึ่งหมายถึง "กระจายออกไป" หรือ "แยกกัน" สำนวนนี้สามารถใช้描述ตั้งแต่วัตถุทางกายภาพไปจนถึงกลุ่มคนที่แยกย้ายกันไป ความหลากหลายของความหมายทำให้ 散る เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจไม่เพียงแค่ภาษา แต่ยังรวมถึงจิตใจของญี่ปุ่นด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 散る

散る กริยาที่ต่างการแขนงและทำได้ทั้ง transitivo และ intransitivo
散っている รูปร่าง te-form
散ります รูปแบบการศึกษา
散って欲しい รูปแบบที่ต้องการ
散らない รูปแบบเชิงลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

散り (Chiri) - การกระจายหรือการกระจายของอนุภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับดอกไม้หรือใบไม้。
散らす (Chirasu) - กระจายหรือกระทำให้กระจุกกระจิกข้อมูลหรือสิ่งต่างๆ
散布する (Sanpu suru) - กระจายหรือแพร่กระจายบางสิ่งออกไปอย่างกว้างขวาง มักใช้ในบริบทเช่นการใช้ยาฆ่าแมลง
撒く (Maku) - หว่านหรือกระจาย, มักใช้กับเมล็ดพันธุ์หรือวัตถุอื่น ๆ
散らばる (Chirabaru) - กระจายหรือกระจัดกระจายไปหลายทิศทาง
散逸する (San'itsu suru) - กระจายหรือสูญหาย โดยเฉพาะในบริบททางกายภาพหรือเกี่ยวกับพลังงาน
散漫する (Sanman suru) - การที่ไม่มีสมาธิหรือไม่สนใจ มักใช้เพื่ออธิบายการที่ต้องมีสมาธิหรือโฟกัสที่แตกต่างกัน
散り散りになる (Chiri chiri ni naru) - อยู่ในสภาวะที่กระจัดกระจายหรือไม่เป็นระเบียบ ในสภาวะของการแยกออก
散り散りにする (Chiri chiri ni suru) - ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งกระจัดกระจายหรือไม่เป็นระเบียบ
散りばめる (Chiribameru) - กระจายหรือแจกจ่ายเพื่อสร้างผลกระทบทางสายตา เช่น ในการตกแต่ง