การแปลและความหมายของ: 散らかす - chirakasu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 散らかす (ちらかす, chiralkasu) ซึ่งมักปรากฏในสถานการณ์ประจำวันและอาจทำให้สับสนในช่วงแรก ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และเคล็ดลับในการจำคำนี้ให้ง่ายขึ้น นอกจากนี้เรายังจะดูว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและปรากฏในบริบทใดบ้าง

"散らかす" หมายถึง การทำให้ยุ่งเหยิงหรือลุ่ย อาจหมายถึงการกระจายของสิ่งต่างๆ อย่างไม่มีระเบียบ.

散らかす เป็นคำกริญญี่ปุ่นที่หมายถึง "กระจาย", "ทำให้ยุ่งเหยิง" หรือ "ไม่เป็นระเบียบ" โดยใช้เมื่อมีคนทำให้ของต่างๆ กระจายออกไปอย่างไม่เป็นระเบียบ เช่น เสื้อผ้า หนังสือ หรือของเล่น ยกตัวอย่างเช่น ถ้าเด็กทิ้งของเล่นไว้ตามพื้น ผู้ปกครองอาจพูดว่า おもちゃを散らかさないで (omocha o chirakasanai de) – "อย่าทำให้ของเล่นกระจาย!".

ควรจะเน้นว่า 散らかす มีน้ำเสียงที่ค่อนข้างเชิงลบ เนื่องจากแสดงถึงความไม่เป็นระเบียบหรือการขาดความใส่ใจ หากคุณต้องการบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง "กระจาย" โดยไม่มีความหมายในเชิงลบนี้ สามารถใช้คำว่า 広がる (hirogaru) หรือ 散らばる (chirabaru) แทนได้

散らかす สามารถใช้ในชีวิตประจำวันได้อย่างไร?

คำกริยานี้ปรากฏบ่อยในสถานการณ์ที่บ้าน โดยเฉพาะเมื่อใครสักคนบ่นเกี่ยวกับความยุ่งเหยิง ตัวอย่างทั่วไปคือ 部屋を散らかす (heya o chirakasu) ซึ่งหมายถึง "ทำให้ห้องยุ่งเหยิง" การใช้งานอีกประเภทคือในประกาศ เช่น ในป้ายที่ขอให้ไม่ทิ้งขยะกระจาย: ゴミを散らかさないでください (gomi o chirakasanai de kudasai)

น่าสนใจว่า 散らかす ยังสามารถใช้ในเชิงนามธรรมได้ด้วย ตัวอย่างเช่น ในการสนทนาเกี่ยวกับความยุ่งเหยิงทางจิตใจหรือการมีข้อมูลมากเกินไป ใครบางคนอาจพูดว่า: 頭の中が散らかっている (atama no naka ga chirakatte iru) – "ใจของฉันยุ่งเหยิง".

เคล็ดลับในการจดจำ 散らかす

วิธีหนึ่งในการจดจำกริยานี้คือการสังเกตคันจิของมัน: 散 (san) หมายถึง "กระจาย" หรือ "กระจายออกไป" ขณะที่ らかす (rakasu) เสริมสร้างแนวคิดในการทำให้เกิดความยุ่งเหยิง การเชื่อมโยงภาพของสิ่งที่กระจายออกไป (เช่น ใบไม้ปลิวไปตามลม) อาจช่วยให้จำความหมายได้ติดตรึงขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนกับประโยคง่ายๆ เช่น: 本を散らかした (hon o chirakashita) – "ฉันทำให้หนังสือกระจาย" การพูดซ้ำออกเสียงดังและสร้างสถานการณ์ในจินตนาการที่คุณจะใช้คำนี้ก็ช่วยให้ง่ายต่อการจดจำด้วยเช่นกัน。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 散らかす

• 散らかす - รูปแบบของพจนานุกรม
• 散らかさない - เชิงเชิงลบ
• 散らかせる ศักยภาพ
• 散らかした อดีต
• 散らかさせられる - ศักยภาพที่ถูกปิดกั้น

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 乱す (midasu) - ทำให้ยุ่งเหยิง, รบกวน
• 乱雑にする (ranzatsu ni suru) - ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้สับสน (เน้นไปที่ความยุ่งเหยิงและความไม่เป็นระเบียบมากกว่า)
• 散らかし回る (chirakashimawaru) - ทิ้งความยุ่งเหยิงรอบๆ ปล่อยให้สิ่งของอยู่ในสภาพไม่เป็นระเบียบในที่ต่างๆ

散らかす

Romaji: chirakasu
Kana: ちらかす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: การแพร่กระจาย; เกา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to scatter around;to leave untidy

คำจำกัดความ: การกระทำที่รบกวนความสะอาดหรือความเป็นระเบียบ

ประโยคตัวอย่าง - (散らかす) chirakasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

部屋を散らかすのは良くないです。

Heya wo chirakasu no wa yokunai desu

การบรรจุห้องพักไม่ดี

มันไม่ดีที่จะกระจายห้อง

• 部屋 - สี่
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 散らかす - ยุ่งเหยิง
• のは - คำเนื้อหาที่ระบุเรื่องของประโยค
• 良くない - มันไม่ดี
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน