การแปลและความหมายของ: 教育 - kyouiku

คำว่า 教育[きょういく] ของญี่ปุ่นมีความสำคัญต่อผู้ที่ศึกษาภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายของมันมากกว่าการแปลแบบง่ายๆ สะท้อนถึงค่านิยมที่ลึกซึ้งของสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียนไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม หากคุณต้องการเข้าใจว่าคำนี้มีการรับรู้ในญี่ปุ่นอย่างไร หรือกำลังมองหาคำแนะนำในการจดจำคำนี้ คุณมาถูกที่แล้ว Suki Nihongo, พจนานุกรมญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ได้รวบรวมข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อช่วยคุณในการเดินทางนี้

ความหมายและการแปลของ 教育[きょういく]

教育[きょういく] แปลว่า "การศึกษา" หรือ "การเรียนการสอน" แต่ความหมายของมันกว้างกว่านั้น ในขณะที่ในตะวันตกการศึกษาอาจเกี่ยวข้องกับการถ่ายทอดความรู้เป็นหลัก แต่ในญี่ปุ่นยังรวมถึงการพัฒนาคุณธรรมและสังคมของบุคคล ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในการทำความเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีน้ำหนักมากในวัฒนธรรมท้องถิ่น

คำนี้ประกอบด้วยกันสองตัวคันจิ: 教 (สอน) และ 育 (สร้าง, เลี้ยงดู) เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของกระบวนการที่ต่อเนื่องซึ่งเกินกว่าจะอยู่ในห้องเรียน เมื่อคนญี่ปุ่นพูดถึง 教育 อาจหมายถึงทั้งระบบการศึกษาและคุณค่าที่ถ่ายทอดในครอบครัว ความเป็นคู่ของคำนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การอภิปรายทางการเมืองไปจนถึงการสนทนาประจำวัน

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำศัพท์ต้นกำเนิดของ 教育 มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ แต่การปรับใช้ในภาษาญี่ปุ่นกลับมีความหมายเฉพาะตัว คันจิ 教, ตัวอย่างเช่น, ประกอบด้วยส่วนประกอบของ "ลูก" (子) และ "ไม้" (攵) สัญลักษณ์หมายถึงว disiplina เป็นส่วนหนึ่งของการสอน ขณะที่ 育 แสดงถึงผู้หญิง (母) อยู่เหนือเด็ก (肉) ซึ่งสื่อถึงการดูแลในการพัฒนา องค์ประกอบเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมการเขียนภาษาญี่ปุ่นจึงเต็มไปด้วยความหมายที่หลากหลาย

มีความสำคัญที่จะชี้ให้เห็นว่า 教育 ไม่ได้ประสบการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในความหมายของมันตลอดหลายศตวรรษ ต่างจากคำหลายคำที่มีการใช้ในแบบสมัยใหม่，它保持了与个体的全面教育相关的本质。 องค์ประกอบที่อนุรักษ์นี้สะท้อนถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นมอบให้กับการส่งต่อค่านิยมระหว่างรุ่น。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 教育 เป็นคำที่ใช้บ่อยมาก ปรากฏอยู่เสมอในกระบวนการอภิปรายสาธารณะและนโยบายรัฐบาล ประเทศนี้มีระบบการศึกษาที่เข้มงวดที่สุดในโลก และสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน บริษัทต่าง ๆ มักพูดถึง 教育 ในการฝึกอบรม แสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์นี้ข้ามผ่านสภาพแวดล้อมการศึกษาออกไป

ในทางวัฒนธรรม คำนี้มีความหมายเชิงบวก แต่ก็สามารถปรากฏในคำวิจารณ์ต่อระบบได้ ประโยคเช่น "日本の教育は厳しすぎる" (การศึกษาของญี่ปุ่นเข้มงวดเกินไป) แสดงให้เห็นถึงการอภิปรายในปัจจุบันเกี่ยวกับแรงกดดันทางการศึกษา ความสมดุลระหว่างประเพณีและความทันสมัยทำให้ 教育 เป็นคำที่มีพลศาสตร์และพัฒนาอยู่เสมอพร้อมกับสังคม