การแปลและความหมายของ: 教師 - kyoushi

คำภาษาญี่ปุ่น 教師[きょうし] เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น มันมีความหมายที่ลึกซึ้งและปรากฏในชีวิตประจำวันของนักเรียน มืออาชีพ และแม้แต่ในผลงานของสื่อญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้งานจริง และข้อเท็จจริงที่ทำให้คำนี้มากกว่าคำธรรมดา

ถ้าคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองภาพลักษณ์ของครูอย่างไร หรือคำนี้ถูกใช้ในบริบทต่างๆ อย่างไร คุณมาถูกที่แล้ว ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด เราได้รวบรวมข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจ 教師[きょうし] ได้อย่างชัดเจนและมีประโยชน์.

ความหมายและการใช้ 教師[きょうし]

教師[きょうし] แปลว่า "อาจารย์" หรือ "ผู้สอน" แต่การใช้คำนี้มีมากกว่าห้องเรียนแบบดั้งเดิม ต่างจาก 先生[せんせい] ซึ่งก็แปลว่า "อาจารย์" แต่มีน้ำเสียงที่เคารพและกว้างขวางมากกว่า 教師 มักจะใช้ในรูปแบบที่เป็นทางการและเฉพาะมากกว่า ขณะที่ 先生 สามารถใช้กับแพทย์, ศิลปิน หรืออาจารย์ทั่วไป 教師 ปกติหมายถึงผู้ที่สอนในสถาบันการศึกษา

รายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 教師[きょうし] ปรากฏบ่อยในบริบททางวิชาชีพและวิชาการ ตัวอย่างเช่น ในโรงเรียนสอนภาษา หรือหลักสูตรเทคนิค เรามักจะเห็นประกาศที่ค้นหา "日本語教師" (ครูสอนภาษาญี่ปุ่น) ในขณะที่ในมหาวิทยาลัย คำนี้อาจนำมารวมกับคำอื่นเพื่อระบุตำแหน่งการทำงาน เช่น "数学教師" (ครูสอนคณิตศาสตร์)

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 教師[きょうし]

คำว่า 教師 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 教 (สอน) และ 師 (อาจารย์, ผู้เชี่ยวชาญ) เมื่อรวมกันจะให้ความหมายถึง "อาจารย์ที่สอน" ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่มอบให้กับการศึกษาในญี่ปุ่น อักษรคันจิ 教 ปรากฏอยู่ในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการศึกษา เช่น 教育[きょういく] (การศึกษา) และ 教室[きょうしつ] (ห้องเรียน) ส่วน 師 ใช้ในคำต่าง ๆ เช่น 医師[いし] (แพทย์) และ 講師[こうし] (ผู้บรรยาย)

ควรเน้นย้ำว่าการออกเสียง きょうし เป็นการอ่านแบบ on'yomi ซึ่งมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งเป็นเรื่องปกติในคำที่เป็นทางการหรือเชิงเทคนิค สิ่งนี้ตรงกันข้ามกับคำเช่น 先生[せんせい] ซึ่งผสมผสานการอ่านแบบ on'yomi และ kun'yomi การเลือกการอ่านยังเสริมสร้างลักษณะของวิชาชีพของ 教師 ซึ่งทำให้แตกต่างจากการแสดงออกที่เป็นทางการมากขึ้น

ครู[きょうし] ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น อาชีพของครูได้รับความเคารพอย่างสูง และสิ่งนี้สะท้อนอยู่ในการใช้ 教師 ในอนิเมะและละคร ตัวละครที่เป็น 教師 มักจะปรากฏในฐานะผู้ให้คำปรึกษาหรือบุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจ ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคืออนิเมะ "Great Teacher Onizuka" ซึ่งตัวเอกเป็น 教師 ที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตนักเรียนของเขาในแบบที่ไม่คาดคิด

ทางวัฒนธรรมแล้ว การเป็น 教師 นั้นเกินกว่าการถ่ายทอดความรู้ คาดหวังว่าพวกเขาจะชี้แนะนักเรียนในเรื่องจริยธรรมและพฤติกรรม ความคาดหวังนี้ชัดเจนในสำนวนต่างๆ เช่น 教師の使命[きょうしのしめい] (ภารกิจของครู) ที่เน้นบทบาททางสังคมของอาชีพนี้ ไม่แปลกใจเลยที่ชาวญี่ปุ่นหลายคนยังคงติดต่อกับ 教師 เก่าแม้จะผ่านมาหลายปีหลังจากออกจากโรงเรียน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

先生 (sensei) - ศาสตราจารย์, ผู้เชี่ยวชาญ; ใช้เพื่อเรียกอาจารย์หรือผู้เชี่ยวชาญที่เคารพนับถือ
教える人 (oshieru hito) - ผู้ที่สอน; สามารถหมายถึงผู้สอนประเภทใดก็ได้
指導者 (shidousha) - ผู้นำหรือผู้สอน; ผู้ที่ชี้แนะหรือชี้นำกลุ่ม อาจไม่จำเป็นต้องเป็นบุคคลทางวิชาการเสมอไป。
講師 (koushi) - ศาสตราจารย์หรืออาจารย์; โดยทั่วไปแล้วเป็นผู้เชี่ยวชาญที่สอนในสภาพแวดล้อมทางวิชาการหรือการฝึกอบรม。
師匠 (shishou) - อาจารย์; ใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่มีความชำนาญสูงในศิลปะหรืออาชีพ รวมถึงการเป็นครูด้วย。