การแปลและความหมายของ: 救う - sukuu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 救う [すくう] เป็นกริยาที่สำคัญมากสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากความหมายที่ลึกซึ้งและการใช้งานที่บ่อยในสถานการณ์ประจำวันและสถานการณ์ดราม่า ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การแปล และว่ามันถูกมองอย่างไรในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะดูเคล็ดลับที่ใช้ได้จริงสำหรับการจำ และตัวอย่างการใช้งานที่อาจช่วยในการเรียนรู้ของคุณ หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่าความเข้าใจในแต่ละนิวเคลียร์ของคำภาษาญี่ปุ่นนั้นสำคัญเพียงใด

救う ไม่เพียงแต่เป็นคำทางภาษาเท่านั้น แต่ยังมีน้ำหนักทางอารมณ์และวัฒนธรรมที่สำคัญด้วย ไม่ว่าจะเป็นในอนิเมะ ดราม่า หรือการสนทนาในชีวิตประจำวัน กริยา นี้ปรากฏในสถานการณ์ตั้งแต่การช่วยชีวิตทางกาย ไปจนถึงการช่วยเหลือทางอารมณ์ มาร่วมสำรวจรายละเอียดเพื่อให้คุณสามารถใช้มันได้อย่างมั่นใจและถูกต้อง

ความหมายและการแปลของ 救う

คำกริยา 救う [すくう] มักจะแปลว่า "ช่วย" หรือ "กู้ภัย" มันสามารถนำไปใช้ในบริบทที่เป็นรูปธรรม เช่น การช่วยใครสักคนจากอันตรายทางกายภาพ หรือในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น การบรรเทาความทุกข์ทางอารมณ์ ตัวอย่างเช่น หมอสามารถ 救う คนไข้ แต่เพื่อนก็สามารถ 救う คนอื่นจากความเหงาได้เช่นกัน

หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจคือว่า 救う ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การกระทำที่เป็นวีรบุรุษ ในญี่ปุ่น มันยังถูกใช้ในบริบทประจำวันที่ช่วยให้บุคคลหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ลักษณะความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีค่าในการขยายศัพท์ของคุณและเข้าใจความละเอียดอ่อนของการสื่อสารในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการใช้งานของคันจิ 救

漢字救は、手による行為を示す部首攵 (ぼくづくり) と、求 (たずねる) が組み合わさっています。この組み合わせは「助けを求める」または「救おうと手を差し伸べる」という意味を示唆しています。この語源は、動詞に存在する積極的な行動の感覚を強化し、受け身ではなく、イニシアティブを必要とすることを示しています。

ควรสังเกตว่า 救う เป็นกริยาแบบกลุ่ม 1 (godan) ซึ่งหมายความว่าการผันรูปของมันจะทำตามรูปแบบที่เฉพาะเจาะจง ยกตัวอย่างเช่น รูป te คือ 救って (สุกุｯﾁ), และรูปศักยภาพคือ 救える (สุกุเเอต). การรู้จักความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อใช้คำนี้ให้ถูกต้องในกาลและโหมดที่แตกต่างกัน.

เคล็ดลับในการจดจำ 救う

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 救う คือการเชื่อมโยงมันกับฉากในอนิเมะหรือซีรีส์ที่แนวคิดเรื่อง "การช่วยเหลือ" เป็นศูนย์กลาง ซีรีส์เช่น "Attack on Titan" หรือ "My Hero Academia" มักจะใช้กริยาในช่วงเวลาที่มีอารมณ์เข้มข้น การได้ยินคำนี้ในบริบทเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจความหมายและการออกเสียงของมันได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคที่ง่าย เช่น "彼は私を救った" (เขาช่วยฉัน) หรือ "人々を救う仕事" (งานที่ช่วยคน) การพูดซ้ำๆ สร้างประโยคเหล่านี้ออกเสียงดังๆ หรือการเขียนซ้ำหลายๆ ครั้งจะช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้และทำให้การใช้ในบทสนทนาเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติ.

การใช้ทางวัฒนธรรมและสังคมของ 救う

ในญี่ปุ่น, 救う เกินความหมายที่เป็นตัวอักษรและมักสะท้อนถึงค่านิยมที่เป็นสังคม เช่น การดูแลซึ่งกันและกัน ในเหตุการณ์ภัยพิบัติทางธรรมชาติ, ตัวอย่างเช่น, เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีที่ชุมชนร่วมมือกันเพื่อ 救う ซึ่งกันและกัน มิติทางสังคมนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังลึกอยู่ในจิตวิญญาณของคนญี่ปุ่นในเรื่องความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน.

นอกจากนี้, 救う มักปรากฏในสุภาษิตและสำนวนที่เน้นความสำคัญของความเห็นอกเห็นใจ ตัวอย่างเช่น แนวคิดที่ว่า "การช่วยชีวิตหนึ่งคนมีค่าเกินกว่าการสร้างวัดหนึ่งหลัง" ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการช่วยเหลือบุคคลนั้นเป็นที่เคารพอย่างสูงในวัฒนธรรมญี่ปุ่น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

救済する (kyūsai suru) - ให้การช่วยเหลือหรือความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ตกอยู่ในความลำบาก
救援する (kyūen suru) - ช่วยเหลือหรือสนับสนุนในสถานการณ์ฉุกเฉิน
救助する (kyūjo suru) - ช่วยชีวิตใครสักคนจากสถานการณ์ที่อันตรายหรือวิกฤติ।
救う (sukuu) - ช่วยชีวิตหรือให้ความช่วยเหลือใครบางคน
救済 (kyūsai) - การช่วยเหลือหรือสนับสนุน โดยทั่วไปในบริบทของสถานการณ์ฉุกเฉิน
救援 (kyūen) - ช่วยในสถานการณ์ภัยพิบัติหรือเหตุฉุกเฉิน。
救助 (kyūjo) - การช่วยชีวิตผู้คนในสถานการณ์ปัญหา