การแปลและความหมายของ: 故障 - koshou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 故障[こしょう]. Ela aparece em situações do cotidiano, especialmente quando algo não está funcionando como deveria. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

故障 é uma daquelas palavras que todo estudante de japonês precisa conhecer, pois está diretamente ligada a problemas técnicos e mecânicos. Seja em eletrônicos, veículos ou até mesmo sistemas, entender seu uso pode evitar confusões. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir como os japoneses a empregam no dia a dia.

O significado e uso de 故障

A palavra 故障 significa "avaria", "defeito" ou "pane". Ela é usada principalmente para descrever quando um objeto ou sistema para de funcionar corretamente. Por exemplo, se um computador apresenta problemas, um japonês pode dizer "パソコンが故障した" (pasokon ga koshou shita), indicando que o aparelho quebrou.

Diferente de termos mais genéricos como 問題 (mondai, "problema"), 故障 tem um sentido mais técnico. Ela não se aplica a questões abstratas, mas sim a falhas concretas em máquinas, dispositivos ou estruturas. Esse detalhe é importante para evitar usos inadequados em conversas ou textos.

A origem e composição de 故障

Analisando os kanjis que formam 故障, podemos entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 故 (ko), carrega a ideia de "causa" ou "razão", enquanto 障 (shou) significa "obstáculo" ou "barreira". Juntos, eles transmitem a noção de algo que foi impedido de funcionar devido a uma causa específica.

Apesar de sua origem chinesa, a combinação desses kanjis se consolidou no japonês com um sentido mais técnico. Dicionários históricos mostram que 故障 já era usada no período Edo para se referir a problemas em equipamentos, evidenciando sua longa trajetória na língua.

Dicas para memorizar 故障

Uma forma eficaz de fixar 故障 é associá-la a situações práticas. Pense em aparelhos que podem "quebrar" – celulares, carros, elevadores – e crie frases simples como "エレベーターが故障している" (elevador está com defeito). Esse método contextual ajuda a gravar não apenas a palavra, mas também sua aplicação correta.

Outra estratégia é focar nos componentes visuais. O kanji 障, por exemplo, aparece em outras palavras relacionadas a obstáculos, como 障害 (shougai, "obstáculo" ou "deficiência"). Perceber essas conexões facilita o aprendizado e expande o vocabulário de maneira orgânica.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不具合 (bugui) - Defeito ou problema em um sistema ou dispositivo.
• 故障 (koshō) - Quebra ou falha de um equipamento.
• 動作不良 (dōsafuryō) - Mal funcionamento ou operação inadequada de um dispositivo.
• 壊れる (kowareru) - Quebrar ou romper, indicando um estado de não funcionalidade.
• 不調 (fuchō) - Desempenho ou funcionamento inadequado, muitas vezes indicando deterioração.
• ダウン (daun) - Queda ou inatividade, frequentemente usada em tecnologia.
• エラー (erā) - Erro ou falha que ocorre durante a operação.
• 問題 (mondai) - Questão ou problema a ser resolvido.
• 異常 (ijō) - Anomalia ou estado anormal de operação.
• 故意 (koi) - Intencionalidade por trás de uma ação, diferente de uma falha acidental.
• 故障状態 (koshōjōtai) - Estado de falha de um dispositivo.
• 障害 (shōgai) - Dificuldade ou impedimento, muitas vezes relacionado a mal funcionamento.
• 落ちる (ochiru) - Cair ou desligar, indica uma falha repentina.
• クラッシュ (kurasshu) - Colapso total de um sistema ou software.
• ハングアップ (hangup) - Quando um dispositivo trava ou para de funcionar temporariamente.
• フリーズする (furīzu suru) - Ficar congelado, indicando que um dispositivo parou de responder.
• 中断する (chūdan suru) - Interromper uma operação ou processo.
• 異常終了する (ijō shūryō suru) - Finalização anormal de um processo ou operação.
• エラーが発生する (erā ga hassei suru) - Indica que um erro ocorreu.
• エラーが出る (erā ga deru) - Significa que um erro é mostrado ou relatado.

故障

Romaji: koshou
Kana: こしょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4, jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: Smash; ความล้มเหลว; อุบัติเหตุ; ชำรุด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: break-down;failure;accident;out of order

คำจำกัดความ: Falha no funcionamento adequado por algum motivo.

ประโยคตัวอย่าง - (故障) koshou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

เครื่องนี้มีข้อบกพร่อง

เครื่องนี้เสีย

• この - บ่งชี้ว่าสิ่งที่ตามมาเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงหรือเกี่ยวข้องกับผู้พูด
• 機械 - máquina
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 故障 - ข้อผิดพลาด, ข้อบกพร่อง
• しています - ร่างระจ่างของคำกริยา "suru" (ทำ) ในรูปกริยากริยาต่อเนื่อง แสดงถึงเครื่องจักรเสียแล้ว