การแปลและความหมายของ: 放す - hanasu

อิทธิพลและคำจำกัดความ

คำว่า 「放す」 (hanasu) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยคันจิ 「放」 ที่หมายถึง "ปล่อย" หรือ "ให้ไป" ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้เป็นหนึ่งในหลายกริยาที่บรรยายถึงการกระทำในการปล่อยบางสิ่งออกจากสถานะที่ถูกควบคุม คำกริยานี้มักหมายถึงการปล่อยวัตถุออกจากมือหรือการปล่อยอะไรบางอย่างจากการควบคุม

ต้นกำเนิดและบริบทของการใช้งาน

การใช้ตัวอักษรคันจิ 「放」 มีมาตั้งแต่อดีตและเกี่ยวข้องกับหลายการรวมคำที่เกี่ยวข้องกับการปล่อย ปลดปล่อย และปล่อยไป คำว่า 「放す」 (hanasu) ถูกใช้ในชีวิตประจำวันในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการกระทำทางกายภาพของการปล่อย เช่น ในการอ้างถึงการปล่อยสัตว์ที่ถูกขังหรือการปล่อยวางวัตถุที่ถืออยู่

ความหลากหลายและรากฐาน

อักษรคันจิ「放」ด้วยตัวมันเองน่าสนใจเพราะมีส่วนร่วมของราก「方」ที่สามารถหมายถึงทิศทางหรือวิธีการ โดยนำเสนอแนวคิดในการปล่อยให้สิ่งหนึ่งเดินตามเส้นทางของมัน คำอื่นๆ ที่ใช้คันจิเดียวกันรวมถึง「放送」(housou, การกระจายเสียง) ซึ่งความหมายของ "การกระจาย" หรือ "การแจกจ่าย" จะชัดเจนมากขึ้น ความหลากหลายของคันจิในการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เน้นย้ำถึงแนวคิดเรื่องเสรีภาพและการเคลื่อนไหว

ข้อคิดทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น แนวคิดของการ "ปล่อย" อะไรบางอย่างหรือใครบางคน ซึ่งแทนด้วยคำว่า 「放す」 อาจมีความหมายทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งกว่า เช่น การปล่อยให้ละทิ้งประเพณีหรือพฤติกรรมเก่า ๆ เพื่อมุ่งสู่เส้นทางใหม่ คำนี้ไม่ใช่เพียงเกี่ยวกับการกระทำทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังมีนัยทางอารมณ์และสังคม เช่น การปล่อยความกังวลหรือความวิตกกังวลให้หายไป

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 放す

• 放ซู - รูปแบบดิกชันนารี
• 放します - Forma educada
• 放การกระทำอย่างคาดหวัง
• 放しだ - รูป th-form

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 放る (houru) - ดูถูก, ทิ้ง, ปล่อยให้ข้างๆ
• 解く (toku) - แก้ไข, คลาย, แยกออก
• 離す (hanasu) - แยก, ปล่อย, ห่างออกไป
• 逃がす (nigasu) - ปล่อยให้หลุด, อนุญาตให้หลุด
• 釈放する (shakuhou suru) - ปล่อย, ปลดปล่อย (มักใช้ในบริบททางกฎหมาย)

放す

Romaji: hanasu
Kana: はなす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: แยก; ที่จะปล่อย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to separate;to set free

คำจำกัดความ: เพื่อปล่อยปมสิ่งที่คุณถืออยู่.

ประโยคตัวอย่าง - (放す) hanasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は彼を放すことができなかった。

Watashi wa kare wo hanasu koto ga dekinakatta

ฉันปล่อยเขาไปไม่ได้

ฉันไม่สามารถปล่อยมันได้

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 彼 - pronome pessoal que significa "เขา"
• を - บุคคลหรือสิ่งที่ถูกกระทำต่อเป็นวัตถุของกริยา
• 放す - การกระจาย, ปล่อย, ปล่อยวาง
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• できなかった - ไม่สามารถ (mai sāmāt)

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

เราทำกิจกรรมปิคนิคในสวนสาธารณะที่เปิดให้ผู้คนเข้าได้

ฉันชอบปิกนิกในสวนสาธารณะเปิด

• 開放された - aberto, สามารถใช้ได้
• 公園 - parque
• で - em
• ピクニック - piquenique
• を - ภาคาเพิกมาเคาเซียร์แหวด้อเจาดับีย์ตูรีโปเโท
• 楽しんだ - ใช้ประโยชน์, เพลิดเพลิน

彼は追放された。

Kare wa tsuihō sareta

เขาถูกไล่ออก

เขาถูกไล่ออก

• 彼 - pronome pessoal que significa "เขา"
• は - วิเคราะห์ของเรื่องย่อยที่บ่งบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "เขา"
• 追放 - คำนามที่หมายถึง "การขับออก"
• された - รูปแบบถูกกระทำของกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ถูกทำ" หรือ "ถูกดำเนินการ" ในกรณีนี้ หมายถึงว่า "เขาถูกขับออก"

解放された国民は自由に生きることができる。

Kaihō sareta kokumin wa jiyū ni ikiru koto ga dekiru

คนที่มีอิสระสามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างอิสระ

• 解放された - libertado
• 国民 - cidadãos
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自由に - livremente
• 生きる - มีชีวิต
• ことが - คำนาม
• できる - สามารถ