การแปลและความหมายของ: 改悪 - kaiaku

คำศัพท์ญี่ปุ่น 改悪 (かいあく - kaiaku) เป็นคำที่อาจทำให้เกิดความสับสนแก่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในเรื่องโครงสร้างของคันจิ ขณะที่ "改" แปลว่า "การปฏิรูป" หรือ "การปรับปรุง" และ "悪" แสดงถึง "ชั่ว" หรือ "ไม่ดี" การรวมกันของอ ideogram เหล่านี้ทำให้เกิดความหมายตรงข้ามกับที่คาดคิด ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้คำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างถูกต้อง

คำว่า 改悪 (かいあく) หมายถึง "การทำให้แย่ลง" หรือ "การปรับเปลี่ยนที่ทำให้สถานการณ์แย่ลง" ในบริบทต่าง ๆ เช่น การเปลี่ยนแปลงในนโยบายหรือระบบที่ทำให้ผลลัพธ์ไม่ดีเท่าที่ควร

改悪 เป็นคำนามที่อธิบายถึง "การเสื่อมสภาพ" หรือ "การลดลง" ของบางสิ่งที่มีอยู่แล้ว โดยเฉพาะเมื่อการเปลี่ยนแปลงนั้นเกิดขึ้นอย่างตั้งใจ แตกต่างจากการแค่ "แย่ลง" คำนี้มีความหมายว่ามีการปรับปรุงหรือเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น แต่กลับมีผลลัพธ์ในทางลบ

ตัวอย่างทั่วไปของการใช้คือในการอภิปรายเกี่ยวกับการอัปเดตซอฟต์แวร์หรือ นโยบายสาธารณะ หากเวอร์ชันใหม่ของแอปพลิเคชันลบฟังก์ชันที่มีประโยชน์หรือแนะนำบั๊ก ผู้ใช้อาจบ่นว่าเป็น 改悪. คำนี้ยังปรากฏในคำวิจารณ์เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในผลิตภัณฑ์ บริการ หรือแม้แต่ในการปรับงานวรรณกรรมทางวัฒนธรรม

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

คำว่า 改悪 มีต้นกำเนิดมาจากการรวมกันของคันจิ 改 (kai) ซึ่งหมายถึง "การปฏิรูป" หรือ "การแก้ไข" และ 悪 (aku) ซึ่งแสดงถึง "สิ่งเลว" หรือ "ไม่ดี" การรวมกันของตัวอักษรเหล่านี้สร้างความขัดแย้งที่แปลกประหลาด เนื่องจากการปฏิรูป (改) กลับส่งผลให้เกิดสิ่งที่แย่ลง (悪)

ควรเน้นว่าโครงสร้างนี้ไม่ใช่เอกลักษณ์ ภาษาเก่าของญี่ปุ่นมีคำอื่น ๆ ที่มีโครงสร้างคล้ายคลึงกัน โดยที่ตัวอักษรสองตัว (kanji) มารวมกันเพื่อสร้างความหมายที่มากกว่าผลรวมของส่วนต่าง ๆ ในกรณีของ 改悪 ความประชดของคำนี้ทำให้มันมีผลกระทบมากขึ้นในการอภิปรายและการวิจารณ์

คำแปลที่ไม่ซ้ำกันสำหรับคำนี้คืออะไร?

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 改悪 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่การ "ปรับปรุง" ที่สัญญาไว้กลับทำให้ทุกอย่างแย่ลง คิดถึงการอัปเดตแอปพลิเคชันที่นำปัญหามาเพียงอย่างเดียว หรือการปรับปรุงที่ทำให้ที่ต่างๆ แย่ลงกว่าเดิม

อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 悪 (ชั่วร้าย) ที่อยู่ตอนท้ายของคำ นี่ช่วยให้จำได้ว่าไม่ว่าเจตนาเริ่มต้น (改) จะเป็นอย่างไร ผลลัพธ์สุดท้ายก็เป็นลบ (悪) การเชื่อมโยงนี้อาจมีประโยชน์ในการจดจำคำในศัพท์.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 悪化 (akka) - การแย่ลงหรือเสื่อมสภาพ
• 悪質化 (akushitsuka) - กระบวนการในการกลายเป็นอันตรายหรือมีคุณภาพต่ำ
• 悪化する (akka suru) - เกิดการเสื่อมสภาพขึ้น
• 悪化させる (akka saseru) - ทำให้เกิดการเสื่อมสภาพหรือทำให้สถานการณ์แย่ลง
• 悪化傾向 (akka keikou) - แนวโน้มที่เพิ่มความรุนแรง.
• 悪化傾向にある (akka keikou ni aru) - อยู่ในแนวโน้มที่เสื่อมโทรม。
• 悪化する可能性がある (akka suru kanousei ga aru) - ความเป็นไปได้ที่จะเกิดการเสื่อมสภาพ
• 悪化の一途をたどる (akka no itto o tadoru) - ติดตามเส้นทางของการเสื่อมสภาพอย่างต่อเนื่อง。
• 悪化を招く (akka o maneku) - ทำให้เกิดการแย่ลง
• 悪化を防ぐ (akka o fusegu) - ป้องกันการรุนแรงขึ้น
• 悪化を加速する (akka o kasoku suru) - เร่งความรุนแรง
• 悪化を止める (akka o tomeru) - หยุดการเกิดภาวะแย่ลง
• 悪化を避ける (akka o sakeru) - หลีกเลี่ยงการทำให้แย่ลง。
• 悪化を深刻化する (akka o shinkokuka suru) - ลึกซึ้งถึงการแย่ลง。
• 悪化を招く要因 (akka o maneku youin) - ปัจจัยที่ทำให้เลวร้ายลง
• 悪化を招く状況 (akka o maneku joukyou) - เงื่อนไขที่นำไปสู่การทรุดลง
• 悪化を招く事態 (akka o maneku jitai) - สถานการณ์ที่ทำให้รุนแรงขึ้น
• 悪化を招く行動 (akka o maneku koudou) - การกระทำที่ทำให้รุนแรงขึ้น
• 悪化を招く原因 (akka o maneku genin) - สาเหตุที่ทำให้เกิดความรุนแรงมากขึ้น
• 悪化を招く影 (akka o maneku kage) - เงาที่ทำให้เกิดการเสื่อมโทรม。

改悪

Romaji: kaiaku
Kana: かいあく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การเสื่อมสภาพ; เปลี่ยนไปแย่ลง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: deterioration;changing for the worse

คำจำกัดความ: การปรับเปลี่ยนหรือการปรับเปลี่ยนที่ตั้งใจที่จะปรับปรุงสิ่งใด ๆ มักเสียความสะดวกสบายหรือมูลค่าเดิมของมัน

ประโยคตัวอย่าง - (改悪) kaiaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

การเปลี่ยนแปลงเพื่อเพิ่มความชั่วร้ายที่แย่ลงในสังคม

การเสื่อมสภาพเพิ่มความชั่วร้ายของสังคม

• 改悪 - หมาควาย (worsen) หรือทำให้สิ่งที่เป็นอันแย่กลายเป็นยิ่งแย่ขึ้น (make something bad even worse)
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 社会 - สังคม
• の - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 悪 - หมายความว่า "ชั่วร้าย" หรือ "สิ่งแย่"
• を - บทวิเคราะห์ภาษาที่บ่งชี้ว่าเป็นเฉพาะสรรค์ของประโยค
• 増やす - หมายความว่า "เพิ่ม" หรือ "สร้างให้เติบโต"