การแปลและความหมายของ: 改定 - kaitei

คำว่า ญี่ปุ่น 改定 (かいてい, kaitei) เป็นคำที่มักปรากฏในบริบทที่เป็นทางการและเอกสารราชการ แต่ยังสามารถเป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนญี่ปุ่นที่ต้องการขยายคำศัพท์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในทางปฏิบัติ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยพบคำนี้ในเอกสาร ข่าว หรือแม้แต่ในอนิเมะ การเข้าใจบริบทของมันอาจเป็นสิ่งที่สำคัญ

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 改定 แล้ว เราจะวิเคราะห์ว่ามันถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่น ความถี่ในการใช้ในชีวิตประจำวัน และตัวอย่างการใช้ในประโยค หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเจาะลึกการศึกษา Suki Nihongo มีคำอธิบายที่ละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้ มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการใช้ 改定

改定 (かいてい) หมายถึง "การทบทวน" หรือ "การปรับเปลี่ยน" โดยเฉพาะในบริบทของกฎ, กฎหมาย, ราคา หรือเอกสารทางการ ต่างจากคำว่า 変更 (へんこう, henkou) ซึ่งบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงทั่วไป 改定 นั้นมีน้ำเสียงที่เป็นทางการและมีโครงสร้างมากกว่า มักพบเห็นในหัวข้อข่าวเกี่ยวกับการปรับปรุงนโยบายสาธารณะหรือการอัปเดตสัญญา

ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมคือการใช้ในประโยคเช่น 法律を改定する (ほうりつをかいていする, ปรับปรุงกฎหมาย) บริษัทต่างๆ ยังใช้คำนี้เมื่อประกาศการปรับขึ้นค่าธรรมเนียมหรือการอัปเดตในคู่มือภายใน หากคุณจัดการกับเอกสารภาษาอังกฤษ การรู้จัก 改定 อาจช่วยให้ง่ายขึ้นในการเข้าใจข้อกำหนดที่สำคัญ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 改定 มีปัจจัยมาจากการรวมกันของตัวอักษรคันจิสองตัว: 改 (kai) ซึ่งหมายถึง "ปฏิรูป" หรือ "แก้ไข" และ 定 (tei) ซึ่งแสดงถึง "กำหนด" หรือ "ตั้งขึ้น" รวมกันแล้วสื่อถึงแนวคิดของการเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนแปลงในระดับที่ไม่เป็นทางการ การสร้างคำนี้เป็นที่แพร่หลายในศัพท์ทางกฎหมายและการบริหารในญี่ปุ่น

ควรเน้นว่า 改定 ไม่ใช่คำโบราณ แต่โครงสร้างของมันยังคงตามหลักคลาสสิกในการสร้างคำภาษาญี่ปุ่น การศึกษารากศัพท์ของมันอาจช่วยในการจดจำ เนื่องจาก 改 ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 改善 (かいぜん, kaizen – การปรับปรุง) และ 改正 (かいせい, kaisei – แก้ไข)

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 改定 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่ต้องการการปรับปรุง เช่น การอัปเดตแอปพลิเคชันหรือการเปลี่ยนแปลงในตารางขนส่ง การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมประโยคเช่น 料金の改定 (りょうきんのかいてい, การปรับอัตราค่าบริการ) ยังช่วยให้บริบทของคำนี้เข้าใจได้ดีขึ้น。

อย่างน่าสนใจ, 改定 มักไม่เป็นที่นิยมในบทสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ แต่ปรากฏบ่อยในหนังสือพิมพ์และเอกสารของรัฐบาล หากคุณดูละครหรืออนิเมะที่มีธีมการเมืองหรือองค์กร เช่น "Hanzawa Naoki" คุณน่าจะเคยได้ยินในฉากการประชุมหรือตำแหน่งอภิปราย การรู้จำรูปแบบการใช้งานเหล่านี้ทำให้การเรียนรู้เป็นธรรมชาติมากขึ้น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

改正 (kaisei) - การแก้ไขกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับ; การเพิ่มเติม
修正 (shūsei) - การแก้ไขหรือการตรวจสอบเอกสารหรือข้อความ; การปรับปรุง.
改良 (kairyō) - การปรับปรุงหรือพัฒนาระบบหรือกระบวนการ
更新 (kōshin) - การอัพเดตหรือต่ออายุข้อมูลหรือสถานะ
改訂 (kaitei) - การตรวจสอบหรือแก้ไขข้อความหรือผลงาน; อาจเกี่ยวข้องกับการปรับเปลี่ยนที่สำคัญ