การแปลและความหมายของ: 支給 - shikyuu

คำว่า 支給 (しきゅう, shikyū) อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีนัยสำคัญในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณเคยพบคำนี้ในเอกสาร สัญญา หรือแม้กระทั่งในการสนทนา การเข้าใจความหมายและการใช้งานของมันนั้นเป็นสิ่งสำคัญ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า 支給 หมายถึงอะไร ใช้อย่างไรในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ และบริบทใดที่ทำให้คำนี้มีความสำคัญมากนัก

นอกจากการเปิดเผยการแปลและการใช้งานจริงของ 支給 แล้ว เราจะลงลึกในรายละเอียดเกี่ยวกับการประกอบคันจิของมัน ตัวอย่างประโยคทั่วไป และแม้กระทั่งเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีการที่ชาวญี่ปุ่นรับรู้ในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนภาษา หรือต้องการความรู้ทางวัฒนธรรม คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับคำสำคัญนี้ในสถานการณ์อย่างเป็นทางการและทางอาชีพ

การหมายถึงและการใช้ 支給 (しきゅう)

支給 เป็นคำที่หมายถึง "การจัดหา" หรือ "การแจกจ่าย" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับทรัพยากรทางวัสดุหรือการเงิน บริษัทและสถาบันต่างๆ ใช้คำนี้เพื่ออ้างอิงถึงการให้บางสิ่งบางอย่าง เช่น เงินเดือน สวัสดิการ หรือวัสดุทำงาน ตัวอย่างเช่น 給料支給日 (きゅうりょうしきゅうび) คือ "วันจ่ายเงินเดือน" ซึ่งเป็นบริบทที่支給 ปรากฏอยู่บ่อยครั้ง

แตกต่างจากคำอย่าง 配布 (はいふ, haifu) ที่แสดงถึงการแจกจ่ายทั่วไป, 支給 มีลักษณะที่เป็นทางการและสถาบันมากกว่า การใช้งานทั่วไปในเอกสารทางการของรัฐบาล สัญญาจ้างงาน และการสื่อสารภายในองค์กร สิ่งนี้สะท้อนถึงความสำคัญของความแม่นยำทางภาษาในสภาพแวดล้อมที่สิทธิและหน้าที่มีส่วนเกี่ยวข้อง.

漢字と支給の構造

การวิเคราะห์คันจิของ 支給 ช่วยให้เข้าใจความหมายได้อย่างลึกซึ้งมากขึ้น ตัวอักษรตัวแรก, 支, หมายถึง "รองรับ" หรือ "กิ่งก้าน", ขณะที่ 給 สื่อถึง "จัดหา" หรือ "มอบให้" เมื่อรวมกันแล้ว, จะสร้างแนวคิดของ "การจัดหาโดยผ่านระบบที่มีการจัดระเบียบ" ซึ่งอธิบายถึงการใช้ของมันในบริบททางการบริหาร

值得注意的是，給单独出现在其他与供应相关的词汇中，例如給料（きゅうりょう，工资）和供給（きょうきゅう，资源供应）。这些汉字之间的联系强调了日语如何通过逻辑和历史的组合来构建意义。

การสนับสนุนในวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น

在日本，支給不仅仅是一个官僚词汇 – 它反映了社会价值观，如组织和互惠。公司通常使用这个术语来指代交通津贴（交通費支給）或教育补助。这一做法显示了日本社会如何以清晰和正式的方式构建劳动关系。

อย่างน่าสนใจ, 支給 มักจะปรากฏในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการน้อยมาก การใช้ในบริบททางการเกือบทั้งหมดทำให้มันเป็นคำที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นหลายคนพบเจอเมื่อถึงระดับสูงขึ้นหรือในการทำงานในญี่ปุ่นเท่านั้น การทำความเข้าใจคำนี้จึงเป็นขั้นตอนสำคัญสำหรับผู้ที่มองหาความคล่องแคล่วในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจหรือการศึกษา.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 支払い (Shihai) - การชำระเงิน
• 支出 (Shishutsu) - ค่าใช้จ่าย
• 支配 (Shihai) - ควบคุมหรืออำนาจ
• 支援 (Shien) - การสนับสนุนหรือช่วยเหลือ
• 支度 (Shidaku) - การเตรียมงาน

支給

Romaji: shikyuu
Kana: しきゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การชำระเงิน; เงินช่วยเหลือ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: payment;allowance

คำจำกัดความ: จ่ายเงินเดือน, สวัสดิการ, ฯลฯ.

ประโยคตัวอย่าง - (支給) shikyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

เงินเดือนที่ชำระเงินก็เพียงพอแล้ว

• 支給された - คำกริยา 支給 (จัดหา, จัดเตรียม) ในอดีตและแบบถูกกระทำ
• 給料 - คำนาม 給料 (salário)
• は - คำว่า は (เป็นเครื่องหมายในประโยคที่กำหนดเรื่อง)
• 十分 - คำคุณศัพท์ 十分 (เพียงพอ, มากพอ)
• だった - คำกริยา だ (เป็น) ในอดีตและเชิงบวก