การแปลและความหมายของ: 支持 - shiji
ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณก็น่าจะเคยพบกับคำว่า 支持[しじ] มันปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ ข่าวสาร และแม้กระทั่งการสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายของมันเกินกว่าการแปลอย่างง่าย ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายว่าอะไร มันถูกใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร และเคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจการใช้งานที่เป็นประโยชน์หรืออยากหลีกเลี่ยงความผิดพลาดทั่วไป คู่มือนี้จะช่วยคุณได้
สนับสนุน[しじ] เป็นคำที่หลากหลาย แต่ไม่ค่อยพบเห็นบ่อยเท่าคำอื่นๆ เช่น "arigatou" หรือ "konnichiwa" อย่างไรก็ตามมันยังเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างถูกต้องในภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางการหรือวิชาการ ที่นี่ที่ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด คุณจะพบรายละเอียดที่เกินกว่าพื้นฐาน มาเริ่มกันเถอะ?
ความหมายและการใช้งานของ 支持[しじ]
支持[しじ] หมายถึง "การสนับสนุน", "การช่วยเหลือ" หรือ "การรับรอง" ทั้งในความหมายทางกายภาพและนามธรรม สามารถใช้เพื่ออธิบายการสนับสนุนคน, ความคิด หรือแม้กระทั่งโครงสร้างที่รองรับบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น ในทางการเมือง มักได้ยินคำว่า "支持率" (しじりつ) ซึ่งบ่งบอกถึงอัตราการอนุมัติของผู้ปกครองหรือพรรคการเมือง.
แตกต่างจากคำว่า 応援[おうえん] ที่มีน้ำเสียงอารมณ์และสร้างแรงบันดาลใจมากกว่า 支持[しじ] มีน้ำหนักที่เป็นเหตุเป็นผลและทางการมากกว่า บริษัท รัฐบาล และองค์กรต่างๆ ใช้คำนี้เพื่อแสดงถึงการสนับสนุนอย่างเป็นทางการ หากคุณกำลังเขียนอีเมลทางการหรือต้องอ่านเอกสาร มันเป็นไปได้สูงว่าคุณจะพบกับคำนี้
การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ
คำว่า 支持 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 支 (shi) ซึ่งหมายถึง "สนับสนุน" หรือ "แผ่กิ่งก้าน" และ 持 (ji) ซึ่งหมายถึง "ถือ" หรือ "รักษา" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการสนับสนุน ทั้งในเชิงตัวอักษรและเชิงอุปมา การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม—มันเป็นไปตามความมีเหตุผลทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ตัวอักษรในการสร้างความหมายเฉพาะเจาะจง
值得注意的是，支单独可以出现在像支店[してん]（公司的分支机构）或支払い[しはらい]（付款）这样的词中，总是带有延伸或支持的概念。而持则出现在像持続[じぞく]（持续）和所持[しょじ]（拥有）这样的词中。理解这些词根有助于更容易地记住支持的含义。
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง
支援[しえん]を効果的に定着させる方法は、具体的な状況に関連付けることです。「その党は高い支持率を持っている」や「皆さんの支持が必要です」といったフレーズを考えてみてください。このように文脈を持たせることで、単なる語彙ノートの一つになってしまうのを防ぎます。
อีกคำแนะนำคือให้ความสนใจกับคำที่คล้ายกันแต่ความหมายต่างกัน อย่างไรก็ตาม "suporte" ในภาษาอังกฤษ ("support") มีความหมายที่คล้ายกัน แต่ไม่ต้องถือว่ากฎเกณฑ์ทางไวยากรณ์เหมือนกัน ในภาษาญี่ปุ่น, 支持 มักถูกใช้เป็นคำนามหรือกริยา (支持する) แต่แทบไม่ปรากฏตัวเองในบทสนทนาที่เป็นทางการ การใช้งานของมันพบได้บ่อยในข้อความที่เขียนหรือในสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 応援 (ōen) - สนับสนุน, แฟนบอล
- 援助 (enjo) - ความช่วยเหลือ, ความช่วยเหลือทางการเงินหรือวัตถุ
- 協力 (kyōryoku) - ความร่วมมือ, การทำงานร่วมกัน
- 助ける (tasukeru) - ช่วย, เปลื้อง, ช่วยชีวิต
- 支える (sasaeru) - สนับสนุน, รักษา, ช่วยเหลือทางกายภาพหรือตรงอารมณ์
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (支持) shiji
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (支持) shiji:
ประโยคตัวอย่าง - (支持) shiji
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Watashi wa Minshutō no shijisha desu
ฉันเป็นผู้สนับสนุนพรรคประชาธิปัตย์
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ประชาธิปไตย
- 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
- は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
- 民主党 (minshutou) - "Partido Democrático" em tailandês é "พรรคประชาธิปไตย"
- の (no) - อสรสุทธิ never_defined
- 支持者 (shijisha) - หมายถึง "สนับสนุน" หรือ "ผู้ที่เห็นด้วย" ในภาษาญี่ปุ่น
- です (desu) - คำกริยา "aru" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุความเป็นมีหรือเป็นตัวตนของสิ่งหรือคนใด ๆ
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
