การแปลและความหมายของ: 支度 - shitaku

คำญี่ปุ่น 支度[したく] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่มีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมายที่แน่นอน แหล่งกำเนิด หรือวิธีการใช้งานในประโยค บทความนี้จะให้คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้ นอกจากนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่น ตั้งแต่บริบททางวัฒนธรรมไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำ

มาเริ่มต้นด้วยการเข้าใจพื้นฐาน: 支度 เป็นคำที่มีความหมายหลักว่า "การเตรียมตัว" หรือ "การจัดเตรียม" แต่การใช้งานของมันกว้างกว่าความหมายตามตัวอักษร สำหรับการเดินทาง งานกิจกรรม หรือการทำงานประจำวัน ชาวญี่ปุ่นมักใช้งานคำนี้บ่อย ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์สำหรับการเรียนรู้ของคุณ ดังนั้นเรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า.

ความหมายและการใช้ 支度[したく]

คำว่า 支度[したく] ใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการเตรียมตัวหรือจัดระเบียบบางสิ่งล่วงหน้า อาจจะเป็นการจัดกระเป๋าสำหรับการเดินทางจนถึงการจัดโต๊ะสำหรับมื้อเย็น แตกต่างจากคำที่คล้ายกัน เช่น 準備[じゅんび] ซึ่งมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า 支度 มีความรู้สึกที่เป็นเรื่องปกติและใช้งานได้มากกว่า

หนึ่งในรายละเอียดที่น่าสนใจคือคำว่า 支度 มักจะหมายถึงการเตรียมตัวทางกายภาพและอย่างเป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "支度をする" สามารถหมายถึงการจัดเรียงเครื่องใช้บนโต๊ะหรือแยกเสื้อผ้าสำหรับวันถัดไป ในขณะที่ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น การเตรียมตัวทางจิตใจ ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้คำอื่น ๆ

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

การเขียนในคันจิของ 支度 ประกอบด้วยสองตัวอักษร: 支 (สนับสนุน) และ 度 (ระดับ, ครั้ง) ร่วมกัน สื่อถึงแนวคิดของการ "จัดระเบียบเพื่อสนับสนุน" หรือ "เตรียมตัวสำหรับสิ่งที่จะมาถึง" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายที่เป็นประโยชน์ของคำ เนื่องจากในญี่ปุ่นการเตรียมตัวอย่างละเอียดถี่ถ้วนเป็นสิ่งที่มีค่าในหลายสถานการณ์

ควรสังเกตว่า แม้ว่าคันจิจะมีความหมายเฉพาะ แต่คำทั้งหมดไม่ควรได้รับการตีความตามตัวอักษร การใช้ 支度 ได้รับการยอมรับในภาษาเป็นเวลาหลายศตวรรษ ปรากฏในข้อความคลาสสิกด้วย นี่แสดงให้เห็นว่าความคิดเรื่องการเตรียมการนั้นฝังแน่นอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การเชื่อมโยงคำว่า 支度 กับสถานการณ์จริงในชีวิตประจำวันเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ คุณอาจนึกถึงภาพฉากต่างๆ เช่น การจัดกระเป๋าไปโรงเรียนหรือลงมือเตรียมวัตถุดิบก่อนทำอาหาร - สถานการณ์เหล่านี้เป็นบริบทที่เหมาะสมในการใช้คำนี้ การสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของการกระทำเหล่านี้สามารถช่วยในกระบวนการเรียนรู้ได้

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการใส่ใจฟังคำว่า 支度 ในละครหรือลูกเล่น เพราะมันมักปรากฏในบทภาพยนตร์ในชีวิตประจำวัน เมื่อมีตัวละครพูดว่า "支度が終わった" (shita-ku ga owatta) หมายถึงเขาได้เตรียมตัวเสร็จเรียบร้อยแล้ว ตัวอย่างจริงเหล่านี้ทำให้การเรียนรู้มีความเป็นธรรมชาติมากขึ้นและอยู่ในบริบทที่เหมาะสม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

準備 (Junbi) - การเตรียมการ มักเกี่ยวข้องกับการพร้อมสำหรับเหตุการณ์หรือสถานการณ์เฉพาะ
用意 (Youi) - การเตรียมการซึ่งมักใช้ในบริบทของการดูแลหรือการจัดเรียงสิ่งต่างๆ โดยเฉพาะ
下準備 (Shitazumi) - การเตรียมการเบื้องต้น โดยมุ่งเน้นไปที่การเตรียมการที่ทำขึ้นก่อนการดำเนินการหลัก