การแปลและความหมายของ: 操縦 - soujyuu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจพบคำว่า 操縦 (そうじゅう) มันปรากฏในบริบททางเทคนิค คู่มือ และแม้กระทั่งในการสนทนาทั่วไป แต่ความหมายของมันไปไกลกว่าการแปลที่ง่ายดาย ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้หมายถึง วิธีการที่ชาวญี่ปุ่นใช้ และรายละเอียดที่ทำให้มันเป็นคำที่น่าสนใจสำหรับผู้เรียน หากคุณต้องการเข้าใจ操縦ให้จริงจัง โปรดอ่านต่อไป

ความหมายและการใช้ 操縦

คำว่า 操縦 (そうじゅう) หมายถึง "การควบคุม", "การจัดการ" หรือ "การดำเนินการ" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเครื่องจักร ยานพาหนะ หรือระบบที่ซับซ้อน มักจะเห็นมันในคู่มือการบิน คำแนะนำการใช้เครื่องจักรอุตสาหกรรม หรือแม้แต่ในคำอธิบายของวิดีโอเกม ตัวอย่างเช่น การขับเครื่องบินหรือการขับเรือสามารถใช้คำนี้ได้

อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในบริบททางกลศาสตร์ ในความหมายเชิงอุปมาหรือ ภาพยนตร์ญี่ปุ่น ก็อาจพบคำว่า 操縦ในการพูดคุยเกี่ยวกับการจัดการหรือการควบคุมสถานการณ์ แม้ว่าจะเป็นการใช้งานที่พบได้น้อยกว่า คำนี้มีนัยของทักษะทางเทคนิค ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการ "ควบคุม" นั้นต้องการความรู้และความแม่นยำ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 操縦 ประกอบด้วยกันสองตัวคันจิ: 操 (そう) ซึ่งหมายถึง "ควบคุม" หรือ "ฝึกฝน" และ 縦 (じゅう) ซึ่งเกี่ยวข้องกับ "แนวตั้ง" หรือ "ตามยาว" เมื่อตัดรวมกันแล้ว มันสื่อถึงแนวคิด "ควบคุมบางสิ่งตามแกน" หรือ "บังคับด้วยความชำนาญ" การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงการใช้คำในบริบทเช่น การเดินเรือและการขับเครื่องบิน

Vale destacar que 操縦 não é uma palavra antiga ou obsoleta. Ela mantém seu lugar no vocabulário técnico moderno, especialmente em áreas como engenharia e transporte. Sua origem não está ligada a mitos ou histórias específicas, mas sim à evolução natural da língua japonesa para descrever ações de controle preciso.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 操縦 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง เช่น การควบคุมโดรนหรือการจำลองการบิน หากคุณเคยสัมผัสกับเกมแข่งรถหรือการบิน คำนี้อาจปรากฏในการตั้งค่าหรือบทแนะนำ สร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ยังช่วยให้การเรียนรู้มั่นคงขึ้นด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการให้ความสนใจกับคันจิ 操 ซึ่งปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 操作 (そうさ, "การดำเนินการ") และ 体操 (たいそう, "ยิมนาสติก") การสังเกตแบบแผนเหล่านี้ช่วยให้การรับรู้คำที่เกี่ยวข้องง่ายขึ้น หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 操縦 กับ 運転 (うんてん) ซึ่งหมายถึงการขับขี่ยานพาหนะบนบกโดยเฉพาะ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 操舵 (sōda) - การควบคุมทิศทาง; การควบคุมรถยนต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการนำทาง.
• 操控 (sōkō) - ควบคุมหรือจัดการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทของอุปกรณ์หรือระบบ
• 操練 (sōren) - การฝึกฝน, การปฏิบัติหรือการออกกำลังกายทักษะ.
• 操行 (sōkō) - พฤติกรรม นิสัย หรือจริยธรรมในการกระทำของบุคคลหนึ่ง
• 操持 (sōji) - การรักษา, สนับสนุน หรือจัดการบางสิ่ง
• 操る (ayatsuru) - จัดการหรือดำเนินการ; ควบคุมบางสิ่งด้วยความชำนาญหรืออย่างละเอียดอ่อน。
• 操業 (sōgyō) - การดำเนินงานหรือการทำงานของสถานประกอบการ โดยเฉพาะในบริบททางอุตสาหกรรม

操縦

Romaji: soujyuu
Kana: そうじゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การจัดการ; การจัดการ; ควบคุม; การจัดการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: management;handling;control;manipulation

คำจำกัดความ: เพื่อทำงานกับเรือ เครื่องบิน ฯลฯ

ประโยคตัวอย่าง - (操縦) soujyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

กัปตันเป็นผู้นำที่ดำเนินการเรือ

กัปตันเป็นผู้นำที่ควบคุมเรือ

• キャプテン - กัปตัน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 船 - เรือ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 操縦する - สองถือเกี่ยว
• リーダー - ผู้นำ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

ฉันบินเครื่องบินได้

ฉันสามารถควบคุมเครื่องบินได้

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - เรื่องอยู่ที่ตัวฉัน
• 飛行機 - เครื่องบิน
• を - ออบเจ็ตดีเร็กตีพร็อน ระบุว่า "avião" เป็นออบเจ็ตดีเร็กตีของการกระทำ
• 操縦する - คำกริยา "pilotar"
• ことができます - ความสามารถหรือความเป็นไปได้ในการทำสิ่งใด