การแปลและความหมายของ: 操る - ayatsuru

Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "manipular" ou "operar" algo com maestria, a palavra 操る (あやつる - ayatsuru) é a chave. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, o significado por trás do kanji, e como ela é usada no cotidiano — desde controlar marionetes até gerenciar situações complexas. Além disso, você vai descobrir dicas para memorizar esse verbo e até algumas curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

Etimologia e Pictograma de 操る

คันจิ 操 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: ⺘ (radical de mão) e 喿 (que representa som). Originalmente, ele carregava a ideia de "manusear com habilidade", como um maestro regendo uma orquestra — ou um marionetista movendo os fios de um boneco. Não à toa, o verbo 操る é frequentemente associado a controle preciso, seja de objetos físicos ou situações abstratas.

Curiosamente, o mesmo kanji aparece em palavras como 操作 (そうさ - sousa), que significa "operação" ou "manipulação técnica". Essa ligação reforça como a raiz semântica de 操 está atrelada ao domínio sobre algo. Imagine um piloto experiente 操縦する (そうじゅうする - soujuu suru) um avião: cada movimento é calculado, cada ajuste é intencional.

日常生活と特別なコンテキストにおける嘘

ในญี่ปุ่น, 操る vai além do sentido literal. É comum ouvi-lo em contextos como 人形を操る (ningyou o ayatsuru) — "manipular uma marionete" — mas também em expressões metafóricas, como 人心を操る (jinshin o ayatsuru), que descreve alguém que "manipula a opinião pública". Há até um tom pejorativo em certos usos, como em conspirações onde líderes 秘密裏に組織を操る (himitsuri ni soshiki o ayatsuru) ("controlam organizações secretamente").

Um detalhe fascinante é como a palavra aparece em animes e mangás. Vilões que 影から世界を操る (kage kara sekai o ayatsuru) ("controlam o mundo das sombras") são arquétipos clássicos. Se você é fã de narrativas como "Death Note" ou "Code Geass", já viu 操る em ação — mesmo que não tenha percebido.

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

เพื่อให้แน่ใจ 操る, associe o kanji a uma imagem mental: uma mão (⺘) puxando cordas invisíveis, como um puppeteer. Outra estratégia é criar frases absurdas — tipo 猫がロボットを操る (neko ga robotto o ayatsuru) ("um gato controlando um robô") — que tornam o vocabulário mais memorável. Funcionou pra mim quando aprendi!

Na prática, experimente usar o verbo em situações do dia a dia. Por exemplo, ao descrever alguém dirigindo com destreza: 彼は車を巧みに操る (kare wa kuruma o takumi ni ayatsuru). Ou, se quiser um desafio, tente traduzir: "Ela manipula os dados como uma hacker". Pronto, agora você já tem um verbo novo no seu arsenal linguístico.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 操る

操る - ฟอร์มเบส / รูปอนุกรม
操る รูปปัจจุบัน
操れ คำสั่งแบบไม่เป็นทางการ
操れよ คำสั่งชุดแบบอย่างเป็นทางการ
操った โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
操るだろう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
操られる รูปนิรันดร์
操れる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
操っています รูปแบบความก้าวหน้า

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

扱う (atsukau) - จัดการ, รับมือกับบางสิ่ง
操作する (sousa suru) - ดำเนินการ, จัดการ
使いこなす (tsukaikonasu) - เชี่ยวชาญในการใช้บางสิ่ง
取り扱う (toriatsukau) - จัดการ, ดูแล (มุ่งเน้นที่บริการหรือความเอาใจใส่)
操縦する (soujuu suru) - ควบคุม, ขับขี่ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับยานพาหนะหรือเครื่องจักร)

คำที่เกี่ยวข้อง

使う

tsukau

ใช้; เพื่อจัดการ; จัดการ; จ้าง; ความต้องการ; ต้องการ; เพื่อใช้จ่าย; บริโภค; พูดภาษาอังกฤษ); การปฏิบัติ (รอบทิศทาง); ใช้เวลา (อาหารกลางวัน); วงกลม (เงินไม่ดี)

操縦

soujyuu

การจัดการ; การจัดการ; ควบคุม; การจัดการ

制する

seisuru

ควบคุม; เพื่อควบคุม; เพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุด

動かす

ugokasu

ย้าย; เคลื่อนไหว; ใส่ในการเคลื่อนไหว; ดำเนินงาน; เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ; การตื่น; อิทธิพล; ระดม; ปฏิเสธ; เพื่อเปลี่ยน

操る

Romaji: ayatsuru
Kana: あやつる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จัดการ; ดำเนินงาน; ดึงเชือก