การแปลและความหมายของ: 撃つ - utsu

Se você está estudando japonês e já se deparou com o verbo 撃つ [うつ], sabe que ele vai além de um simples "atirar". Essa palavra carrega nuances de combate, estratégia e até destruição, sendo comum em contextos de jogos, histórias samurais e até no cotidiano japonês em situações mais intensas. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e os usos práticos dessa expressão, além de dicas para memorizá-la sem confusão. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra frases prontas para incluir no Anki e dominar de vez esse termo.

Por que 撃つ é tão presente em mangás e games? A resposta está na sua força visual e sonora — o kanji 撃, com seus traços agressivos, já entrega o tom. Mas há detalhes que poucos percebem, como a ligação histórica com táticas militares. Vamos desvendar tudo, desde a origem até os erros comuns de pronúncia que até nativos cometem.

O Kanji 撃 e sua Origem Bélica

O coração de 撃つ está no caractere 撃, composto por 手 (mão) e 殳 (arma antiga). Já dá para imaginar a cena: um guerreiro golpeando com força. Esse kanji não surgiu do acaso — ele vem do chinês arcaico, onde representava ataques físicos ou emboscadas. Curiosamente, em textos clássicos como "A Arte da Guerra", aparecia em estratégias de cerco.

No Japão feudal, 撃つ era usado literalmente para descrever arqueiros atirando flechas (弓を撃つ) ou soldados disparando mosquetes. Hoje, o verbo mantém essa essência combativa, mas ganhou usos metafóricos. Em empresas, por exemplo, ouve-se "競合を撃つ" (derrotar concorrentes) em reuniões acirradas.

Do Campo de Batalha ao Cotidiano

Quem joga Monster Hunter conhece bem a frase "竜を撃つ!" — ordem para atacar dragões com balistas. Essa adaptação para games não é coincidência. Desenvolvedores japoneses escolhem 撃つ quando querem transmitir impacto, diferentemente de 打つ (bater) ou 射る (atirar com arco). A diferença? 撃つ implica precisão e consequência.

Fora das telas, o verbo aparece em manchetes como "台風が沿岸部を撃つ" (o tufão ataca a costa), mostrando como naturalizamos vocabulário militar para desastres. Mas cuidado: usar 撃つ para brigas cotidianas soa exagerado. Numa discussão no trabalho, "意見を撃つ" seria cômico — como se ideias fossem projéteis.

Memorização e Armadilhas Comuns

Aqui vai uma dica que me salvou nos primeiros anos: associe o 撃 a um revólver. O traço superior parece um cão do gatilho, e os inferiores, o tambor. Já o som "utsu" remete ao estampido de um disparo. Essa imagem mental ajuda a diferenciar de 打つ (que tem som idêntico mas significa "bater"). Anote no seu caderno com uma ilustração — funciona!

Outro erro frequente é confundir 撃つ com 討つ (matar em combate). Embora parecidos, o segundo é restrito a contextos históricos ou literários. Se você ler "織田信長が敵を討つ", está correto; mas dizer "蚊を討つ" para matar mosquitos geraria estranheza. A regra é simples: 撃つ para ataques físicos ou simbólicos, 討つ apenas para narrativas épicas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 撃つ

• 撃つ ฐาน
• 撃とう ศักยภาพ
• 撃たれる - passiva
• 撃ちます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 撃て คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 打つ (utsu) - Bater; dar um golpe.
• 射つ (utsu) - Atirar; disparar.
• 殴る (naguru) - Golpear; socar.
• 打ち込む (uchikomu) - Inserir; enfiar; atacar com força.
• 発射する (hassha suru) - Lançar; disparar.
• 攻撃する (kougeki suru) - Atacar.
• 射撃する (shageki suru) - Disparar; fazer um tiro.
• 打ち抜く (uchinuku) - Perfurar; atravessar com um tiro.
• 撃ち落とす (uchio tosu) - Derrubar; abater (algo no ar).
• 打ち砕く (uchikudan) - Estilhaçar; esmagar.
• 打ち倒す (uchitaosu) - Derrubar; esmagar (um adversário).
• 打ち負かす (uchimakasu) - Derrotar; vencer.
• 打ち破る (uchiharu) - Romper; quebrar (um obstáculo).
• 打ち出す (uchidasu) - Imprimir; emitir; começar a falar.
• 打ち消す (uchikesu) - Negar; refutar.
• 打ち込み (uchikomi) - Inserção; ataque concentrado.
• 打ち合わせる (uchiawaseru) - Reunir-se; discutir.
• 打ち合わせ (uchiawase) - Reunião; conferência.
• 打ち出し (uchidashi) - Impressão; publicação; propaganda.

撃つ

Romaji: utsu
Kana: うつ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3, jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: จู่โจม; เอาชนะ; ที่จะทำลาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to attack;to defeat;to destroy

คำจำกัดความ: O ato de atingir um inimigo ou alvo com uma arma, etc.

ประโยคตัวอย่าง - (撃つ) utsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は銃を撃った。

Kare wa juu wo utsutta

Ele atirou com uma arma.

Ele atirou uma arma.

• 彼 (kare) - pronome pessoal que significa "เขา"
• は (wa) - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "ele"
• 銃 (juu) - substantivo que significa "arma de fogo"
• を (wo) - partícula de objeto que indica que "arma de fogo" é o objeto direto da ação
• 撃った (utta) - verbo no passado que significa "atirou"