การแปลและความหมายของ: 摘む - tsumamu

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 摘む[つまむ]. Ela aparece em contextos cotidianos e pode ter nuances interessantes para quem quer entender melhor o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada pelos japoneses no dia a dia. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

O verbo 摘む é bastante versátil e aparece em situações que vão desde ações físicas até expressões mais abstratas. Se você já usou o Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe que entender uma palavra vai muito além da tradução literal. Aqui, vamos desvendar os detalhes que tornam 摘む uma palavra tão útil e presente na comunicação japonesa.

Significado e uso de 摘む

O verbo 摘む[つまむ] significa "pegar algo com os dedos" ou "apertar levemente". Ele é usado quando alguém segura um objeto pequeno, como um grão de feijão ou um pedaço de papel. Por exemplo, se você está comendo um aperitivo e pega um amendoim com os dedos, está praticando 摘む. A ação é delicada e precisa, diferente de segurar algo com força.

Além do sentido físico, 摘む também pode aparecer em contextos mais metafóricos. Em conversas, pode ser usado para descrever a ação de "captar" um detalhe importante ou "pinçar" uma informação específica. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil tanto em situações cotidianas quanto em discussões mais elaboradas.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji de 摘む é 摘, composto pelo radical da mão (扌) e a parte superior que sugere a ideia de seleção ou escolha. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela envolve usar os dedos para pegar ou separar algo. A origem do kanji remonta ao chinês antigo, onde já carregava a noção de "colher" ou "selecionar".

Vale notar que 摘む não é um verbo extremamente comum, mas aparece com frequência suficiente para ser reconhecido por falantes nativos. Ele não é tão utilizado quanto verbos mais genéricos como 取る (pegar) ou 持つ (segurar), mas tem seu espaço em contextos que exigem precisão ou delicadeza na ação.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira eficaz de memorizar 摘む é associá-la a situações práticas, como cozinhar ou organizar objetos pequenos. Se você já viu alguém preparando sushi, por exemplo, pode ter observado o chef usando os dedos para 摘む ingredientes com cuidado. Essa imagem ajuda a fixar o significado de forma mais concreta.

Curiosamente, 摘む também aparece em expressões como 摘み食い (つまみぐい), que significa "beliscar comida" antes da refeição principal. Esse tipo de uso mostra como a palavra está enraizada em hábitos culturais japoneses, especialmente aqueles ligados à alimentação e à etiqueta à mesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 摘む

• 摘む รูปพื้นฐานของ Presente do Infinitivo
• 摘まない - เชิงเชิงลบ
• 摘める ศักยภาพ
• 摘んで - รูป for imperativo
• 摘みます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 摘み取る (tsumitoru) - Colher, pegar (frutos, flores)
• 摘み取り (tsumitori) - Ação de colher ou pegar
• 摘む (tsumu) - Pegar, segurar (com os dedos)

摘む

Romaji: tsumamu
Kana: つまむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: prender; segurar; pegar

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to pinch;to hold;to pick up

คำจำกัดความ: Pegue algo e puxe-o para cima.

ประโยคตัวอย่าง - (摘む) tsumamu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

มันอร่อยเมื่อเก็บเกี่ยวและกิน

• 摘んで - หมายถึง "colher" หรือ "arrancar" ในภาษาญี่ปุ่น
• 食べる - หมายถึง "กิน" ในภาษาญี่ปุ่น
• と - เป็นคำบอกเหตุผลญี่ปุ่นที่บ่งชี้ความสัมพันธ์ระหว่างสาเหตุและผลลัพธ์ในกรณีนี้คือ "เมื่อ"
• 美味しい - หมายถึง "อร่อย" หรือ "หอม" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - เป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงคำในรูปแบบทางการ ในกรณีนี้คือ "คือ"