การแปลและความหมายของ: 損なう - sokonau
คำว่า ญี่ปุ่น 損なう (そこなう) เป็นกริยาที่มีความหมายสำคัญในชีวิตประจำวันของภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับสำนวนที่เป็นเอกลักษณ์ การเข้าใจการใช้งานและนัยทางความหมายของมันอาจมีประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างถูกต้อง
損なう สามารถแปลได้ว่า "ทำให้เสียหาย", "ทำให้เสียประโยชน์" หรือ "ทำลาย", แต่การใช้ของมันเกินกว่า ความหมายเชิงตัวอักษร นอกจากนี้ยังปรากฏในสถานการณ์ที่บางสิ่งถูกกระทบในทางที่ไม่ดี ไม่ว่าจะเป็นวัตถุทางกายภาพ ความสัมพันธ์ หรือแม้แต่โอกาส มาทำความเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในภาษาญี่ปุ่นและในสถานการณ์ใดที่มันเหมาะสมที่สุด
ความหมายและการใช้ของ 損なう
動詞 損なう は、何かが損なわれたり、傷つけられたりしたことを示すために頻繁に使用されます。たとえば、壊れた物や期待通りにいかなかった状況を指すことがあります。その使い方は物理的な側面に限らず、感情や計画といった抽象的なシナリオが悪影響を受けた場合にも適用されます。
คุณลักษณะที่น่าสนใจของ 損なう คือการนำไปใช้ในบริบทที่มีการสูญเสียหรือการเสื่อมโทรม แตกต่างจากคำกริยาอื่นๆ เช่น 壊す (こわす) ที่หมายถึงการทำให้แตกเฉพาะเจาะจง 損なう มีความหมายที่กว้างกว่า มันสามารถใช้เพื่ออธิบายตั้งแต่แก้วที่ร้าวไปจนถึงความผิดหวังจากโครงการที่ไม่สำเร็จ
ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ
อักษรของ 損なう ประกอบด้วย kanji 損 ซึ่งหมายถึง "การสูญเสีย" หรือ "ความเสียหาย" ตามด้วยคำกริยาเสริม なう Kanji 損 ประกอบด้วยส่วนประกอบ 扌(てへん) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ และ 員 ซึ่งหมายถึง "คน" หรือ "สมาชิก" การรวมกันนี้แสดงให้เห็นถึงแนวคิดของบางสิ่งที่ถูกกระทบโดยการกระทำภายนอก
值得注意的是，損なう 不是一个过时的术语，而是现代日语中仍然非常常见的词汇。它出现在日常对话、正式文本甚至媒体中，例如有关事故或造成损失的问题的新闻。它的汉字也用于其他词汇，如 損害 (そんがい)，意为“损失”或“损害”。
เคล็ดลับในการจดจำ 損なう
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการแก้ไข 損なう คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่บางสิ่งถูกทำลายหรือไม่ได้ผลตามที่วางแผนไว้ ตัวอย่างเช่น ลองนึกถึงแจกันที่ตกและแตก – นั่นคือ 損なう ในการกระทำ การสร้างเรื่องราวเล็กๆ ในจิตใจที่เกี่ยวกับคำนี้จะช่วยให้จำไม่เพียงแต่นิยามของมัน แต่ยังรวมถึงบริบทที่มันถูกใช้ด้วย
อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "時間を損なった" (เสียเวลา) หรือ "機会を損なう" (ทำลายโอกาส) การทบทวนโครงสร้างเหล่านี้ออกเสียงดังๆ หรือบันทึกไว้ในแฟลชการ์ดสามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ได้ นอกจากนี้ การใส่ใจเมื่อคำนี้ปรากฏในอนิเมะ ดราม่า หรือบทความภาษาญี่ปุ่นช่วยให้สามารถซึมซับการใช้งานตามธรรมชาติได้
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 損なう
- 損ないます - การสุภาพสุภาพ
- 損ないましょう คำสั่งรูปคำสั่ง
- 損なえ รูปแบบลบไม่ทำ
- 損なって - รูปร่าง て การกระทำต่อลง
- 損ない รูปแบบของพจนานุกรม
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 傷つける (Kizutsukeru) - ทำร้ายหรือทำให้ใครบางคนเจ็บปวดทางอารมณ์หรือทางกายภาพ
- 害する (Gaisuru) - ทำให้เกิดความเสียหายหรือความเสียเปรียบ โดยเฉพาะในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น ในด้านสุขภาพหรือความเป็นอยู่ที่ดี
- 損害を与える (Songa o ataeru) - การก่อให้เกิดความเสียหาย โดยทั่วไปในแง่ที่เป็นวัสดุหรือทางกฎหมาย
- 損をする (Son o suru) - การสูญเสียในการทำธุรกรรมหรือลักษณะทางการเงิน โดยเน้นการสูญเสียทางเศรษฐกิจ
- 損失を被る (Sonshitsu o kaburu) - การขาดทุน มักใช้เพื่อบรรยายถึงการสูญเสียทางการเงินหรือทรัพยากร
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (損なう) sokonau
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (損なう) sokonau:
ประโยคตัวอย่าง - (損なう) sokonau
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Sonnau koto wa saketai
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดความเสียหาย
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการสูญเสีย
- 損なう - หมายถึง "ทำให้เสียหาย" หรือ "ทำในบางเรื่อง."
- こと - มันเป็นคำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง" ครับ.
- は - เป็นคำที่ใช้เริ่มประโยค เพื่อบ่งบอกว่าสิ่งที่มาถัดมาคือเรื่องหลัก
- 避けたい - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ต้องการหลีกเลี่ยง"
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก
