การแปลและความหมายของ: 揺らぐ - yuragu

คำว่า 「揺らぐ」 (yuragu) เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่สื่อถึงความคิดของสิ่งที่โยกเยก แกว่ง หรือสั่นไหว คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายการเคลื่อนไหวเล็กน้อยและมักจะมองเห็นได้ในวัตถุ ผู้คน หรือแม้กระทั่งในแนวคิดที่เป็นนามธรรม เช่น ความคิดเห็น คำนี้มีความหมายที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้เล็กน้อยขึ้นอยู่กับบริบท โดยใช้ทั้งในสถานการณ์ทางกายภาพและเชิงอุปมานิทัศน์

คำศัพท์ต้นกำเนิดของ 「揺らぐ」 เริ่มต้นจากอักษรคันจิ 「揺」 ซึ่งหมายถึง "สั่น" หรือ "แกว่ง" อักษรคันจินี้ประกอบด้วย radicals 「扌」(te) ที่หมายถึง "มือ" และเกี่ยวข้องกับการทำบางอย่างหรือการจัดการด้วยมือ และ 「䍃」 ที่ไม่มีการแปลตรงตัว แต่ในบริบทช่วยเสริมความคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว ส่วนรูปแบบฮิรางานของกริยา 「ゆらぐ」 เป็นการแทนเสียงของคำที่ช่วยในการออกเสียงและเป็นที่คุ้นเคยสำหรับผู้ที่ยังไม่ค่อยชินกับการศึกษาอักษรคันจิ

คำว่า 「揺らぐ」 มีที่มาจากการเคลื่อนไหวทั่วไปในธรรมชาติและวัตถุในชีวิตประจำวัน เช่น ใบไม้ที่สั่นไหวตามลม หรือ น้ำที่คลื่นไหวอย่างอ่อนโยน ซึ่งสะท้อนถึงแนวโน้มของภาษาญี่ปุ่นในการจับEssenceของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติและแปลความเคลื่อนไหวที่เป็นลักษณะเฉพาะเหล่านั้นออกมาเป็นคำ ในขณะเดียวกัน 「揺らぐ」 ยังมีมิติในบริบทด้านจิตใจหรือสังคม แสดงถึงธรรมชาติที่ไม่แน่นอนของความคิดหรือสถานการณ์ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ง่ายตามเวลา

ในชีวิตประจำวัน การใช้「揺らぐ」อาจรวมถึงการเคลื่อนไหวของต้นไม้และใบไม้ต่อหน้าลมพัดไปจนถึงการบรรยายถึงสภาพจิตใจของคนที่ไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตัดสินใจ ความสามารถนี้ในการครอบคลุมความหมายทำให้「揺らぐ」เป็นคำที่สำคัญในภาษาอารยะญี่ปุ่น ซึ่งให้การแสดงออกที่เต็มไปด้วยรายละเอียดที่ไม่เสมอไปที่ง่ายต่อการระบุในภาษาอื่น ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 揺らぐ

• 揺らがない - Forma Negativa do Presente
• 揺らがれる - Forma Passiva
• 揺らがせる - Forma Causativa
• 揺らいでいる - Forma Progressiva
• 揺らぎました - Forma Passada

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 揺れる (Yureru) - สั่น, แกว่ง; ใช้เพื่อบรรยายการเคลื่อนไหวซึ่งแกว่ง.
• 動揺する (Dōyō suru) - รู้สึกกระวนกระวาย ไม่สงบ; หมายถึงสภาวะทางอารมณ์ที่วุ่นวาย.
• 揺すぶられる (Yasuburareru) - ถูกกระทบกระเทือน, สั่นสะเทือน; เน้นความคิดของการเคลื่อนไหวที่มีผลกระทบต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเข้มข้น.

揺らぐ

Romaji: yuragu
Kana: ゆらぐ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพื่อแกว่ง; แกว่ง; เขย่า; สั่นคลอน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to swing;to sway;to shake;to tremble

คำจำกัดความ: เปลี่ยนอย่างรวดเร็ว。

ประโยคตัวอย่าง - (揺らぐ) yuragu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

心が揺らぐ。

kokoro ga yuragu

หัวใจสั่น

หัวใจของฉันสั่น

• 心 (kokoro) - ใจ, ใจเหตุการณ์
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 揺らぐ (yuragu) - เขย่า, สะเทือน, โยกวาย