การแปลและความหมายของ: 揺さぶる - yusaburu

อ etimologia e significado

คำว่า 「揺さぶる」 (yusaburu) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สั่น" หรือ "กระเทือน" โดยคำนี้ประกอบด้วยกันสองตัวอักษรคันจิ คือ 「揺」 ซึ่งหมายถึง "โยก" หรือ "สั่น" และ 「ぶる」 ซึ่งเป็นอนุภาคกริยาที่เพิ่มความเข้มข้นให้กับกริยาหลัก ดังนั้น คำนี้จึงเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่รุนแรงหรือการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น อาจแทนถึงการกระเทือนทางอารมณ์หรือจิตใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

คำกริยามีต้นกำเนิดที่เกี่ยวข้องกับฟังก์ชันพื้นฐานของคันจิที่ประกอบอยู่ คันจิ 「揺」 (you) มักจะเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวทางกายภาพ เช่น การแกว่งหรือการคลื่น ขณะที่ 「ぶる」 เป็นรูปแบบของการทำให้เข้มข้น ซึ่งไม่มีความหมายที่เป็นอิสระ แต่เสริมการกระทำของ 「揺」 ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน คำกริยานี้สามารถใช้ไม่ได้เพียงเพื่อบรรยายการเคลื่อนไหวทางกาย แต่ยังสามารถใช้เพื่อแสดงสถานะของความไม่สงบหรือความกระวนกระวายทางอารมณ์ได้ด้วย

แอปพลิเคชันและบริบททางวัฒนธรรม

ในโลกสมัยใหม่, 「揺さぶる」 ถูกใช้ในบริบทต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการบรรยายการกระทำทางกายภาพหรือเชิงอุปมา อาจใช้เพื่อบรรยายถึงการที่คนพยายามปลุกใครสักคนโดยการเขย่าตนเบา ๆ หรือในการอภิปราย เมื่อใครบางคนถูกกระทบทางอารมณ์จากการเปิดเผยหรือข้อโต้แย้งที่มีพลัง กริยานี้ยังถูกใช้ในบริบททางวรรณกรรมและกวีนิพนธ์ ถ่ายทอดความรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวที่เข้มข้นหรือการเปลี่ยนแปลงภายใน

ความหลากหลายและคำที่เกี่ยวข้อง

มีความหลากหลายของกริยาที่รวมกับอนุภาคต่างๆ เพื่อให้ได้ความหมายที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น 「心を揺さぶる」 (kokoro wo yusaburu) หมายถึง "ทำให้รู้สึกกระทบกระเทือนอย่างลึกซึ้ง" หรือ "สัมผัสหัวใจ" นอกจากนี้ ความละเอียดอ่อนที่มาพร้อมกับคำยังเปลี่ยนไปตามบริบทที่ใช้ แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายและความลึกซึ้งของภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 揺さぶる

• 揺さぶり รูปแบบพจนานุกรม
• 揺さぶろう imperativo
• 揺さぶる รูปประโยคเชิงบวก
• 揺さぶらない รูปแบบเชิงลบ
• 揺さぶって Forma te

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 揺する (yusuru) - เขย่า, สั่น.
• 揺らす (yurasu) - ทำให้สั่น, เขย่า.
• 揺り動かす (yurido-kasu) - ทำให้เคลื่อนที่, แกว่ง (โดยทั่วไปคือวัตถุหรือบุคคล)
• 揺り起こす (yuriokosu) - ปลุก, ทำให้ใครบางคนตื่นในแบบที่อ่อนนุ่ม。
• 揺り動く (yuridoku) - ขยับไปมา เคลื่อนไหวอย่างนุ่มนวล。

揺さぶる

Romaji: yusaburu
Kana: ゆさぶる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เขย่า; เขย่า; หิน; ที่จะแกว่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to shake;to jolt;to rock;to swing

คำจำกัดความ: เพื่อเขย่าบางสิ่งอย่างอย่างแรง.