การแปลและความหมายของ: 援助 - enjyo

คุณเคยพบกับคำว่า 援助[えんじょ] และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมายหรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันหรือไม่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้ ตั้งแต่การแปลและต้นกำเนิดไปจนถึงการใช้ในวัฒนธรรมในญี่ปุ่น ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่คนที่สนใจในภาษา การเข้าใจคำว่า 援助 สามารถช่วยเสริมสร้างคำศัพท์ของคุณและช่วยในสถานการณ์ประจำวัน ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและใช้ประโยชน์ได้ในการช่วยให้การเรียนรู้ของคุณง่ายขึ้น.

ความหมายและการแปลของ 援助

คำว่า 援助[えんじょ] แปลเป็นภาษาไทยว่า "ความช่วยเหลือ" "การสนับสนุน" หรือ "การช่วยเหลือ" โดยใช้ในบริบทที่มีคนเสนอความช่วยเหลือไปยังบุคคลอื่น ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบที่เป็นวัตถุ อารมณ์ หรือเชิงปฏิบัติ แตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่น 手伝い[てつだい] 援助 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและกว้างขวางมากกว่า โดยมักเกี่ยวข้องกับการสนับสนุนที่เป็นระบบหรือสถาบัน.

หนึ่งในตัวอย่างที่พบบ่อยคือการใช้ในองค์กรพัฒนาที่ไม่แสวงหาผลกำไรหรือโปรแกรมสังคม ซึ่ง 援助 ปรากฏในประโยคเช่น 経済的援助[けいざいてきえんじょ] (ความช่วยเหลือด้านเศรษฐกิจ) คำนี้ยังสามารถพบได้ในบริบททางการศึกษา เช่น เมื่อลงทะเบียนในมหาวิทยาลัยที่ให้ทุนการศึกษาแก่นักเรียนที่ต้องการความช่วยเหลือ.

ต้นกำเนิดและคันจิของ 援助

องค์ประกอบของ 援助 มาจากคันจิทั้งสองตัวคือ 援 (การสนับสนุน) และ 助 (ความช่วยเหลือ) ซึ่งทั้งคู่เน้นแนวคิดเกี่ยวกับการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ตัวอักษรตัวแรกคือ 援 มักถูกใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือ เช่น 救援[きゅうえん] (การกู้ภัย) ในขณะที่ 助 จะปรากฏในคำศัพท์เช่น 助ける[たすける] (ช่วย), แสดงถึงรากศัพท์ทางความหมาย.

แม้ว่าจะไม่มีบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่ชัดเจนเกี่ยวกับเมื่อไหร่ที่ 援助 ปรากฏในภาษาญี่ปุ่น โครงสร้างของมันแนะนำอิทธิพลจากภาษาจีนโบราณ เช่นเดียวกับคำมากมายในศัพท์เฉพาะทางของญี่ปุ่น การรวมกันของคันจิเหล่านี้สร้างคำที่สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมของความร่วมมือ สิ่งที่ฝังรากลึกอยู่ในสังคมญี่ปุ่น.

援助 ในชีวิตประจำวันใช้เมื่อไหร่และอย่างไร

แตกต่างจากการแสดงออกที่เป็นกันเองมากขึ้น, 援助 เป็นที่นิยมมากกว่าในสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นทางการ คุณสามารถพบเจอมันได้ในข่าวเกี่ยวกับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม, สุนทรพจน์ทางการเมือง หรือแม้กระทั่งในเอกสารทางการ ตัวอย่างเช่น, 災害援助[さいがいえんじょ] หมายถึง "ความช่วยเหลือในเหตุการณ์ภัยพิบัติ", เป็นคำที่พบบ่อยในรายงานเกี่ยวกับแผ่นดินไหวหรือสึนามิ.

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นสามารถใช้ 援助 เพื่ออ้างถึงการสนับสนุนทางการเงินจากพ่อแม่สู่ลูกที่เรียนมหาวิทยาลัยหรือโปรแกรมของรัฐบาล อย่างไรก็ตาม ในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ คำอย่าง 助け[たすけ] หรือ ヘルプ (ยืมมาจากภาษาอังกฤษ "help") จะถูกใช้บ่อยกว่า การรู้ว่าเมื่อไหร่ควรเลือกใช้ 援助 แสดงถึงความเชี่ยวชาญในภาษาและความเหมาะสมกับบริบท.