การแปลและความหมายของ: 提携 - teikei

คำว่า 일본어 提携[ていけい] เป็นคำที่มักปรากฏในบริบทที่เป็นทางการและเชิงธุรกิจ แต่ก็สามารถพบได้ในสถานการณ์ประจำวันที่ไม่เป็นทางการ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้งานของวลีนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลไปจนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามีเป้าหมายที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

คำแปลและความหมายของ 提携

提携[ていけい] แปลว่า "ความร่วมมือ", "หุ้นส่วน" หรือ "พันธมิตร" คำนี้มีความหมายถึงความสัมพันธ์ที่เป็นสมมาตรและร่วมมือกันระหว่างฝ่ายต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นในธุรกิจ, โครงการ หรือแม้แต่ระหว่างองค์กร ต่างจากข้อตกลงที่เรียบง่าย, 提携 แสดงถึงความผูกพันที่มีความหมายเชิงกลยุทธ์และยั่งยืนมากขึ้น

ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะสามารถใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ แต่ก็พบได้บ่อยกว่าในสภาพแวดล้อมทางวิชาการ หากคุณเคยดูละครญี่ปุ่นเกี่ยวกับบริษัท คุณก็น่าจะเคยได้ยินคำนี้ในการประชุมหรือการอภิปรายเกี่ยวกับการควบรวมกิจการ มันสื่อถึงโทนของความเป็นทางการและการวางแผนร่วมกัน

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การเขียนของ 提携 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 提 (てい) ซึ่งหมายถึง "เสนอ" หรือ "ยกขึ้น" และ 携 (けい) ที่เกี่ยวข้องกับ "ถือ" หรือ "มีติดตัว" ทั้งสองร่วมกันเพื่อเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความเป็นเอกภาพและการสนับสนุนซึ่งกันและกัน การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—สะท้อนถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นเกี่ยวกับความกลมกลืน (和) และการทำงานเป็นทีม。

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่าตัวอักษรจะมีความหมายแยกกัน แต่การรวมกันกลับสร้างความหมายที่เป็นเอกลักษณ์ นี่คือรูปแบบที่พบได้ทั่วไปในคำผสมของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งความหมายรวมของคำจะต้องมากกว่าความหมายตามตัวอักษร ในกรณีของ 提携 แนวคิดของ "ยกขึ้นด้วยกัน" หรือ "เสนอการสนับสนุน" จึงเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 提携 มักถูกใช้ในประกาศเกี่ยวกับกิจการร่วมค้า, ข้อตกลงระหว่างมหาวิทยาลัย หรือแม้กระทั่งในแคมเปญสาธารณะ บริษัทต่างๆ เช่น Toyota และ Softbank ยกตัวอย่าง กล่าวถึง 提携 เมื่อพวกเขาสร้างความร่วมมือในด้านเทคโนโลยี การใช้คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญของการร่วมมือในสังคมญี่ปุ่น ซึ่งความสัมพันธ์ที่เชื่อใจได้เป็นสิ่งสำคัญ.

นอกจากโลกบริษัทแล้ว คำนี้ยังปรากฏในบริบททางวิชาการหรือชุมชนด้วย สมาคมในละแวกสามารถใช้ 提携 เพื่ออธิบายโครงการร่วมกับรัฐบาลท้องถิ่น ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน การปรากฏของมันในข่าวและเอกสารทางการแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 協力 (Kyōryoku) - ความร่วมมือ; การทำงานร่วมกัน.
• 同盟 (Dōmei) - ข้อตกลงพันธมิตรระหว่างฝ่ายต่างๆ
• 提案 (Teian) - Proposta; sugestão.
• 提供 (Teikyō) - การนำเสนอ; การจัดหาอะไรบางอย่าง。
• 提携する (Teikei suru) - สร้างหุ้นส่วนหรือพันธมิตร ร่วมมือ.
• 提携関係 (Teikei kankei) - ความสัมพันธ์หุ้นส่วน ความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างฝ่ายต่างๆ

提携

Romaji: teikei
Kana: ていけい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความร่วมมือ; การเชื่อมต่อ; ตั้งธุรกิจ; เชื่อมโยงถึง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: cooperation;tie-up;joint business;link-up

คำจำกัดความ: เข้าสู่ความสัมพันธ์หรือความร่วมมือกับบุคคลหรือองค์กรอื่น ๆ