การแปลและความหมายของ: 揃える - soroeru

คำว่า ญี่ปุ่น 揃える[そろえる] เป็นกริยาที่มีความหลากหลายซึ่งปรากฏในหลายบริบทของชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การทำความเข้าใจความหมายและการใช้งานของมันอาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงนัยทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำที่มีประโยชน์

นอกจากจะหมายถึง "จัดเรียง" หรือ "จัดระเบียบ" แล้ว 揃える ยังมีการใช้งานที่สะท้อนคุณค่าของชาวญี่ปุ่นเช่น ความเป็นระเบียบและความกลมกลืน เราจะมาดูวิธีการใช้มันในประโยคทั่วไป การเขียนในคันจิ และความน่าสนใจเกี่ยวกับการออกเสียงของมัน ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือการเดินทาง การรู้จักคำนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้

ความหมายและการแปลของ 揃える

動詞 揃える は「整える」、「整理する」または「完全にする」と翻訳できます。これは、何かを整頓したり、均一に準備したりすることを示すときに使用されます。たとえば、本を棚に並べたり、一揃いの品を集めたりする際に、日本人はこの言葉を使います。

ความพิเศษที่น่าสนใจคือคำว่า 揃える ยังมีความหมายเกี่ยวกับความสมบูรณ์อีกด้วย เมื่อใครบางคนพูดว่า "道具を揃える" (dougu o soroeru) หมายความว่ากำลังรวบรวมเครื่องมือทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับงานนั้น ความหมายสองชั้นระหว่างการจัดระเบียบและการเตรียมพร้อมแบบเต็มที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น ซึ่งให้ความสำคัญกับการใส่ใจในรายละเอียด

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวัน, 揃える มักปรากฏในสถานการณ์ที่มีตั้งแต่สิ่งที่ง่ายที่สุดไปจนถึงสิ่งที่เป็นทางการมากที่สุด ในร้านค้า มักจะได้ยินพนักงานพูดว่า "商品を揃えています" (shouhin o soroete imasu) ซึ่งบ่งบอกว่าสินค้าได้รับการจัดระเบียบและพร้อมให้บริการ ที่บ้าน แม่อาจจะขอให้เด็กๆ "おもちゃを揃えて" (omocha o soroete) เพื่อเก็บของเล่นให้เรียบร้อย

ในสภาพแวดล้อมการทำงาน, กริยามักมีโทนที่เป็นมืออาชีพมากขึ้น คำพูดเช่น "書類を揃える" (shorui o soroeru) เป็นสิ่งที่จำเป็นเมื่อเตรียมเอกสารสำหรับการประชุม การใช้ที่เป็นเช่นนี้สะท้อนถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ใส่ใจในรายละเอียด, โดยที่ทุกอย่างจะต้องถูกจัดให้เรียบร้อยก่อนเริ่มกิจกรรมที่สำคัญใดๆ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำว่า 揃える คือการเชื่อมโยงมันกับการกระทำที่เป็นรูปธรรม ลองนึกถึงการจัดรองเท้าที่ทางเข้าบ้านญี่ปุ่น - ซึ่งเป็นการปฏิบัติที่พบได้บ่อยในประเทศนั้น ภาพนี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบททางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของสิ่งต่าง ๆ ที่ถูกจัดระเบียบ เชื่อมโยงคำศัพท์กับฉากในชีวิตประจำวัน

น่าสนใจที่คันจิ 揃 ประกอบด้วยเรดิคัล "มือ" (扌) ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำทางกายภาพในการปรับให้เหมาะสม แม้ว่าจะไม่ใช่ตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุด แต่ปรากฏในคำที่มีประโยชน์เช่น 取り揃える (torisoroeru - รวมไอเท็ม) การสังเกตการรวมกันเหล่านี้สามารถขยายความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นสร้างคำศัพท์ได้สำหรับนักเรียน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 揃える

• 揃える รูปแบบของพจนานุกรม
• 揃えます รูปแบบการมีมารยาท ปัจจุบัน/อนาคต
• 揃えました ว่าที่เชื่องว่าแฟรินด์
• 揃えない รูปแบบลบ
• 揃えません รูปแบบการปฏิเสธอย่างสุภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 整える (totonoe-ru) - เตรียม, จัดเตรียม, จัดระเบียบ; ใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการปรับหรือการจัดเรียงอย่างแม่นยำ
• そろえる (soro-e-ru) - รวมกัน, รวม, จัดเรียง; โดยปกติจะใช้เพื่อบ่งบอกถึงการกระทำในการทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตรงกันหรือเป็นเอกภาพ.

揃える

Romaji: soroeru
Kana: そろえる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: วางสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ เพื่อจัดระเบียบ; สำหรับเครื่องแบบ; เพื่อเตรียมบางสิ่งบางอย่าง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to put things in order;to arrange;to make uniform;to get something ready

คำจำกัดความ: การจัดระเบียบและจัดระเบียบหลายรายการ

ประโยคตัวอย่าง - (揃える) soroeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

ฉันต้องจัดระเบียบตู้หนังสือ

ฉันต้องเตรียมชั้นวางหนังสือ

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• は - คำสามัญที่แสดงเรื่องหรือเนื้อหาของประโยค มีความเท่าเทียมกับคำว่า "คือ" ในภาษาโปรตุเกส
• 本棚 - คำที่หมายถึง "estante de livros" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• を - คำนามวัตถุที่แสดงถึงวัตถุที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ คือเสมือน "o" ในภาษาโปรตุเกส
• 揃える - คำกริยาที่หมายถึง "จัดระเบียบ" หรือ "จัดเตรียม" ในภาษาญี่ปุ่น
• 必要 - จำเป็น
• が - คำกริยาเต็มรูปที่แสดงเป็นเป็นประธานในประโยค ซึ่งเทียบเท่ากับ "que" ในภาษาโปรตุเกส
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "มีอยู่" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้สำหรับแสดงถึงการมีอยู่ของบางสิ่ง