การแปลและความหมายของ: 揃う - sorou

คำภาษาญี่ปุ่น 揃う[そろう] เป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการประยุกต์ใช้ที่เป็นประโยชน์ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจการใช้ของมันสามารถทำให้คุณเพิ่มพูนคำศัพท์และช่วยในการสื่อสาร ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของ 揃う, ต้นกำเนิดของมัน, วิธีการที่มันถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน และเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

นอกจากจะเป็นประโยชน์สำหรับนักศึกษาแล้ว การรู้จักคำนี้ยังสามารถช่วยถอดรหัสบทสนทนาในอนิเมะ, ละคร หรือแม้แต่ในสถานการณ์ประจำวันในญี่ปุ่นอีกด้วย มาทำความเข้าใจรายละเอียดตั้งแต่การเขียนในคันจิไปจนถึงตัวอย่างการใช้ในประโยคทั่วไปกันเถอะ หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเจาะลึกการศึกษา Suki Nihongo เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยม。

ความหมายและการใช้ของ 揃う

กริยา 揃う สามารถแปลว่า "อยู่ครบถ้วน", "อยู่เรียง" หรือ "อยู่ในระเบียบ" มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ว่าวัตถุ คน หรือองค์ประกอบต่างๆ ถูกจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ อาทิเช่น เมื่อหนังสือทุกเล่มเรียงกันอย่างสมบูรณ์ในชั้นวาง หรือเมื่อกลุ่มคนมาถึงในเวลาเดียวกันที่สถานที่แห่งใดแห่งหนึ่ง

การใช้งานทั่วไปอีกอย่างคือในบริบทที่บางสิ่งพร้อมหรือเตรียมไว้ หากใครพูดว่า "道具が揃った" (dougu ga sorotta) หมายความว่าเครื่องมือทั้งหมดได้ถูกจัดเตรียมและพร้อมใช้งาน ความหลากหลายนี้ทำให้คำว่า 揃う ปรากฏในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงคำแนะนำที่เป็นทางการมากขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คันจิ 揃 ประกอบด้วยรากฐานมือ (扌) และส่วนประกอบ 齊 ซึ่งเสนอความสม่ำเสมอหรือความเท่าเทียมกัน การรวมกันนี้เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการจัดระเบียบและการจัดเรียงที่มีอยู่ในความหมายของคำ แม้ว่ามันจะไม่ใช่คันจิที่พบบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน แต่มันปรากฏในบริบทเฉพาะที่แนวคิดเกี่ยวกับความสมบูรณ์หรือระเบียบเรียบร้อยเป็นสิ่งสำคัญ

ควรเน้นว่าคำว่า 揃う ยังสามารถเขียนได้โดยใช้แค่ฮิรางานะ (そろう) โดยเฉพาะในข้อความที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นหรือเมื่อคันจิถือว่าซับซ้อนเกินไป อย่างไรก็ตาม การรู้จักรูปแบบคันจิของมันนั้นมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการอ่านวัสดุที่หลากหลายมากขึ้น เช่น คู่มือ , คำแนะนำ หรือเอกสารต่างๆ.

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 揃う คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่สิ่งต่างๆ อยู่ "ในที่ที่ถูกต้อง" ลองจินตนาการถึงภาพหนึ่งที่รองเท้าทุกคู่เรียงกันอย่างเรียบร้อยที่ทางเข้าบ้านญี่ปุ่น – ภาพนี้อาจช่วยให้จำแนกแนวคิดเรื่องการจัดระเบียบที่คำนี้สื่อถึงได้ดีขึ้น

นอกจากนี้, 揃う มักถูกใช้ในวลีเช่น "意見が揃う" (iken ga sorou) ซึ่งหมายถึง "ความคิดเห็นตรงกัน" ประเภทของการสร้างประโยคนี้มักปรากฏในกลุ่มอภิปรายหรืองานประชุม แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีอยู่ในบริบททางสังคมและอาชีพในญี่ปุ่น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 揃う

• 揃う รูปพื้นฐาน
• 揃います - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 揃いましょう รูปคำสั่งที่สุภาพ
• 揃わない รูปแบบลบ
• 揃っています - การต่อเนื่อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 揃える (soroeru) - เตรียม, จัดเรียงหรือรวมเป็นหนึ่งเดียว; จัดระเบียบองค์ประกอบให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
• 整う (totonou) - อยู่ในระเบียบ จัดเรียงอย่างเหมาะสม มักใช้เพื่อบรรยายสภาพที่อยู่ในความกลมกลืน
• そろう (sorou) - อยู่ร่วมกัน, รวมตัวกันหรือประสานงาน; มักใช้เพื่อแสดงว่าองค์ประกอบต่างๆ ได้รับการจัดเรียงหรืออยู่ร่วมกัน.

揃う

Romaji: sorou
Kana: そろう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: สมบูรณ์; เท่าเทียมกัน; เป็นปัจจุบัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to become complete;to be equal;to be all present;to gather

คำจำกัดความ: สองหรือมากกว่าสิ่งหรือคนหรือเข้าร่วมหรือผสมกัน

ประโยคตัวอย่าง - (揃う) sorou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

材料が揃っているか確認してください。

Zairyou ga sorotte iru ka kakunin shite kudasai

โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีวัสดุทั้งหมด

ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีวัสดุ

• 材料 (zairyou) - วัสดุ
• が (ga) - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหรือเรื่องในประโยค
• 揃っている (sorotteiru) - เต็มที่, พร้อมแล้ว
• か (ka) - วรรณยุกต์ที่แสดงถึงคำถาม
• 確認してください (kakunin shite kudasai) - โปรดยืนยัน

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

มีผลิตภัณฑ์หลายอย่าง

• 各種 - หลากหลายประเภท
• 商品 - ผลิตภัณฑ์
• が - หัวเรื่อง
• 揃っています - พร้อม/สามารถใช้งานได้แล้ว