การแปลและความหมายของ: 掬う - sukuu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 掬う (すくう) มาบ้างแล้ว แม้มันอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีความหมายที่น่าสนใจที่值得สำรวจ ในบทความนี้ เราจะลงลึกในความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำกริยานี้อย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและปฏิบัติได้สำหรับทุกคนที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาโดยไม่มีความยุ่งยาก

ความหมายและการใช้ของ 掬う

掬う (すくう) เป็นคำกิริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "จับสิ่งของด้วยมือในลักษณะของเปลือก" หรือ "เก็บของเหลวหรือวัตถุเล็กๆ" มักใช้ในบริบทเช่นการตักน้ำจากแม่น้ำ, เก็บเมล็ดพืช หรือแม้กระทั่งจับสิ่งที่กำลังจะหลุดลอยไป ตัวอย่างเช่น เมื่อเห็นใครบางคนตักน้ำด้วยมือ คนญี่ปุ่นจะพูดคำว่า すくう เพื่ออธิบายการกระทำนี้

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 掬う ยังสามารถปรากฏในสำนวนที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น "จับช่วงเวลา" หรือ "เก็บสิ่งที่จับต้องไม่ได้" ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้เป็นที่ใช้ได้ทั้งในชีวิตประจำวันและในบริบทที่มีความคิดเชิงกวี หากคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ 水をすくう (การตักน้ำ) คุณก็ได้มีการติดต่อครั้งแรกกับกริยาในกิจกรรมแล้ว

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

kanji 掬 ประกอบด้วยรากของมือ (扌) ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำด้วยมือ และโดย 匊 ซึ่งเสนอถึงสิ่งที่ถูกบรรจุหรือถูกถืออยู่ การรวมกันนี้เน้นความคิดในการจับหรือเก็บด้วยมือ แม้ว่าจะไม่ใช่หนึ่งใน kanji ที่พบมากที่สุดในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่โครงสร้างของมันช่วยให้เข้าใจว่าทำไมถึงถูกใช้สำหรับการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการจับหรือเก็บสิ่งของ

ควรสังเกตว่า 掬う มีความถี่น้อยกว่าสหพันธู์เช่น 取る (หยิบ) หรือ 拾う (เก็บจากพื้น) แต่ยังคงปรากฏในสถานการณ์เฉพาะ การใช้คำนี้มักพบได้บ่อยกว่าในคำอธิบายทางกายภาพหรือในภาษาเขียน เช่น ในหนังสือหรือคำแนะนำ สำหรับนักเรียน การรับรู้ kanji นี้อาจเป็นจุดเด่นในการขยายศัพท์.

เคล็ดลับในการจดจำ 掬う

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 掬う คือการเชื่อมโยงมันกับการกระทำที่จับต้องได้ เช่น การตักน้ำหรือการเก็บใบไม้ที่หล่น การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมภาพของสถานการณ์เหล่านี้อาจช่วยเชื่อมโยงคำกับฟังก์ชันที่ใช้งานจริง อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคสั้นๆ เช่น 池の水をすくう (ตักน้ำจากทะเลสาบ) เพื่อดูคำกริยาในบริบท.

ถ้าคุณชอบเรียนรู้ผ่านตัว radicals จำไว้ว่า kanji 掬 มี "มือ" (扌) เป็นเบาะแสภาพ ซึ่งช่วยให้เชื่อมโยงกับการกระทำด้วยมือ นอกจากนี้ การฟังการออกเสียง "sukuu" ในบทสนทนาในอนิเมะหรือดราม่า อาจช่วยเสริมความคุ้นเคยกับคำนี้ เมื่อเวลาผ่านไปและฝึกฝน 掬う จะกลายเป็นเรื่องธรรมชาติในคลังคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 掬う

• 掬います
• 掬いました
• 掬いません
• 掬いませんでした

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• すくう (sukuu) - เก็บ, หยิบ, Retain (ปกติจะหมายถึงน้ำหรือของเหลว)
• 汲む (kumu) - ดึงออก, ถอน (โดยปกติหมายถึงน้ำจากบ่อหรือตัวเก็บน้ำ)
• 取り上げる (toriageru) - ยก, เอา, หยิบอะไรเพื่อให้ความสนใจพิเศษ
• 手に取る (te ni toru) - จับมือ, ถือ
• 持ち上げる (mochiageru) - ยก, ยืนขึ้น (สิ่งที่อยู่บนพื้นผิวบางอย่าง)

掬う

Romaji: sukuu
Kana: すくう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การปีนป่าย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to scoop;to ladle out

คำจำกัดความ: เทให้น้ำหรือของเหลวในภาชนะ