การแปลและความหมายของ: 探る - saguru

คำภาษา ญี่ปุ่น 探る [さぐる] เป็นกริยาที่มีนัยสำคัญและความหมายที่หลากหลายในบริบทประจำวันและวัฒนธรรม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับการแสดงออกนี้ การเข้าใจการใช้งานของมันอาจเปิดโอกาสให้มีการสื่อสารที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของ 探る ต้นกำเนิด วิธีการใช้ในประโยค และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ พจนานุกรม Suki Nihongo เป็นแหล่งข้อมูลที่ดีสำหรับผู้ที่มองหาข้อมูลที่แม่นยำเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้

ความหมายและการใช้ 探る

探る [さぐる] หมายถึง "สอบสวน", "สำรวจ" หรือ "ค้นหาบางสิ่งอย่างระมัดระวัง" ต่างจากกริยาอื่นๆ เช่น 調べる (ค้นคว้า) มันมีความหมายถึงการค้นหาที่มีลักษณะสัมผัสหรือสัญชาตญาณมากกว่า ตัวอย่างเช่น อาจใช้เมื่อมีคนสัมผัสในความมืดหรือเมื่อสืบสวนโดยนักสืบ. คำนี้ปรากฏบ่อยในเรื่องราวลี้ลับและแม้แต่ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันที่มีการค้นหาข้อมูลที่ซ่อนอยู่.

ในบริบททางวัฒนธรรม, 探る สะท้อนถึงแนวทางญี่ปุ่นในการให้คุณค่ากับความเงียบสงบ แทนที่จะถามแบบตรงไปตรงมา คนญี่ปุ่นมักจะ "สังเกต" สถานการณ์เพื่อเข้าใจนัยทางสังคม คำกริยานี้จับความคิดเกี่ยวกับการสำรวจอย่างระมัดระวังได้ดี ไม่ว่าจะเป็นในความสัมพันธ์ส่วนบุคคลหรือในการสอบสวนที่เป็นทางการมากขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 探る

คันจิ 探 ประกอบด้วยราดิคัล 扌(てへん) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ ร่วมกับ 罙 ซึ่งสื่อถึงความลึกซึ้ง เมื่อนำมารวมกันจะสื่อความหมายถึง "จุ่มมือ" เพื่อค้นหาอะไรบางอย่าง เอทิโมโลยีนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 探る จึงเกี่ยวข้องกับการค้นหาที่ต้องการความอดทนและความใส่ใจ แหล่งข้อมูลเช่น Kanjipedia และ 漢字源 ยืนยันการตีความนี้ เสริมสร้างความเชื่อมโยงระหว่างการเขียนและความหมาย

ควรเน้นว่าคำว่า 探る ไม่ใช่กริยาโบราณ — มันยังคงมีความสำคัญในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ การอ่านแบบ kun'yomi (さぐる) เป็นที่แพร่หลายมากกว่าการอ่านแบบ on'yomi (たん) ซึ่งปรากฏในคำประกอบเช่น 探検 (การสำรวจ) ความแตกต่างนี้มีประโยชน์สำหรับนักเรียนที่ต้องการหลีกเลี่ยงความสับสนเมื่ออ่านหรือเขียน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 探る

วิธีที่ง่ายในการจดจำ 探る คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ต้องใช้ความระมัดระวัง ลองนึกภาพนักสืบในอนิเมะเช่น "Detective Conan" ใช้คำกริานี้เพื่อคลี่คลายคดี ภาพทางจิตนี้สร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์กับคำ ทำให้การจดจำเป็นไปได้ง่ายขึ้น อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคสั้นๆ เช่น 暗闇を探る (สำรวจความมืด) หรือ 相手の意図を探る (ตรวจสอบเจตนาของฝ่ายตรงข้าม)

อย่างน่าสนใจว่า 探る ยังปรากฏในสำนวนที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี เช่น ネットで情報を探る (ค้นหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ต) การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาพัฒนาไปเรื่อย ๆ โดยไม่สูญเสียแก่นแท้ของคำ สำหรับผู้ที่ต้องการลึกซึ้งเกี่ยวกับความรู้ของตน Suki Nihongo นำเสนอการใช้งานจริงและเสียงการออกเสียง ทำให้การเรียนรู้น่าสนใจมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 探る

• 探る presente: สืบค้น
• 探る อดิสัน: กรอยไปแล้ว
• 探る futuro: 探るつもりです
• 探る imperativo: สืบค้น

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 探究する (tankyu suru) - ค้นคว้าหรือสำรวจในลักษณะที่ลึกซึ้งและเชิงปรัชญามากขึ้น
• 調べる (shiraberu) - ตรวจสอบหรือยืนยัน โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือในชีวิตประจำวัน
• 探索する (tansaku suru) - สำรวจหรือค้นหาอะไรบางอย่าง มักใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น การสำรวจ。
• 探し求める (sagashi motomeru) - ค้นหาอย่างกระตือรือร้นและกระสับกระส่ายเพื่อสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
• 探り出す (saguridasu) - ค้นพบหรือพบสิ่งที่ซ่อนอยู่หรือไม่ชัดเจน

探る

Romaji: saguru
Kana: さぐる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ค้นหา; เพื่อค้นหา; ลุกขึ้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to search;to look for;to sound out

คำจำกัดความ: เรียนรู้เพิ่มเติม, สำรวจ.

ประโยคตัวอย่าง - (探る) saguru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมองหาสาเหตุของราก

เป็นสิ่งสำคัญในการสำรวจสาเหตุ

• 原因 - หมายถึง "สาเหตุ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 探る - คำกริยาที่หมายความว่า "investigar" หรือ "สำรวจ".
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• が - สรรพนาม
• 大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงถึงว่าประโยคนี้อยู่ในช่วงเวลาปัจจุบันและเป็นข้อความยืนยัน