การแปลและความหมายของ: 採算 - saisan

คำว่า ญี่ปุ่น 採算 (さいさん, saisan) อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่กลับมีนัยที่สำคัญในบริบททางเศรษฐกิจและธุรกิจ หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือสนใจในภาษา การเข้าใจความหมายและการใช้มันอาจเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสนทนาที่มีเทคนิคมากขึ้นหรือแม้แต่ในธุรกิจ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร เขียนอย่างไร และในสถานการณ์ไหนที่มักจะเจอมันบ่อยที่สุด

นอกจากการเปิดเผยความหมายของมันแล้ว เราจะวิเคราะห์ว่าคำว่า 採算 ถูกรับรู้ในญี่ปุ่นอย่างไร รวมถึงความถี่ในการใช้ในชีวิตประจำวันและตัวอย่างการประยุกต์ใช้งาน หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นประเมินความเป็นไปได้ของโครงการหรือธุรกิจอย่างไร คำนี้เป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจเหตุผลนี้

ความหมายและการใช้ของ 採算 (さいさん)

採算 (saisan) เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบททางการเงินและการบริหาร หมายถึง "ความคุ้มค่าทางเศรษฐกิจ" หรือ "ผลกำไร" มันถูกใช้เพื่อประเมินว่าโครงการ ธุรกิจ หรือการลงทุนใด ๆ มีความคุ้มค่าทางการเงินหรือไม่ ตัวอย่างเช่น บริษัทอาจวิเคราะห์ว่าการเปิดสาขาใหม่มี "採算が取れる" (saisan ga toreru) หรือไม่ นั่นคือจะทำกำไรได้หรือไม่

ในญี่ปุ่น ซึ่งประสิทธิภาพและการวางแผนการเงินได้รับการให้ความสำคัญอย่างสูง คำนี้มักปรากฏในรายงานบริษัท การประชุมธุรกิจ และแม้กระทั่งการอภิปรายในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับเศรษฐกิจ การใช้คำนี้สะท้อนให้เห็นถึงความคิดเชิงปฏิบัติ ซึ่งพบได้ทั่วไปในสภาพแวดล้อมที่ความสมดุลระหว่างต้นทุนและผลประโยชน์มีความสำคัญมาก

การเขียนและการจัดองค์ประกอบของ 採算

漢字の採 (sai) は「収穫する」または「選ぶ」という意味で、算 (san) は「計算」または「会計」に関連しています。これらを合わせると「実現可能性を計算する」という概念が形成され、言葉の意味を考えると理解できます。この漢字の組み合わせは、計算 (keisan、「計算」) や予算 (yosan、「予算」) のような財務や管理に関連する用語で一般的です。

ควรเน้นว่าคำว่า 採算 ไม่ใช่คำที่เป็นอิสระ - มันปรากฏในวลีต่าง ๆ เช่น 採算性 (saisansei, "ความสามารถในการทำกำไร") และ 採算ライン (saisan rain, "เส้นขอบการเงิน"). หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจ การจดจำความแตกต่างเหล่านี้อาจมีประโยชน์อย่างมาก.

การรับรู้เกี่ยวกับ 採算 ในญี่ปุ่นเป็นอย่างไร

ในโลกธุรกิจของญี่ปุ่น, 採算 เป็นแนวคิดที่สำคัญ บริษัทและนักธุรกิจประเมินอย่างต่อเนื่องว่าการกระทำของพวกเขามีความยั่งยืนทางการเงินหรือไม่, และคำนี้เป็นศูนย์กลางของการอภิปรายเหล่านี้ แตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากกว่า, มันมีน้ำเสียงที่จริงจังและตรงไปตรงมา, พบได้บ่อยกว่าในรายงานและการวิเคราะห์มากกว่าการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ.

น่าสนใจที่ความกังวลเกี่ยวกับความสามารถในการทำกำไรสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น เช่น ความมุ่งมั่นสู่ประสิทธิภาพและการไม่ชอบการสูญเปล่า นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไม 採算 ถึงมีความสำคัญในประเทศที่การวางแผนระยะยาวและความมั่นคงทางการเงินเป็นลำดับความสำคัญ หากคุณต้องการเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองเรื่องธุรกิจ คำนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 収益性 (Shūekisei) - ความสามารถในการสร้างรายได้
• 経済性 (Keizaisei) - ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ ความสัมพันธ์ระหว่างต้นทุนและผลประโยชน์
• 利益性 (Rieki-sei) - ความสามารถในการสร้างกำไร

採算

Romaji: saisan
Kana: さいさん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: กำไร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: profit

คำจำกัดความ: ผลลัพธ์จากการตรวจสอบผลกำไรและขาดทุนที่เกิดจากธุรกิจหรือกิจกรรมใดๆ โดยเหมาะสมและสม่ำเสมอ

ประโยคตัวอย่าง - (採算) saisan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

ธุรกิจนี้ทำกำไรได้อย่างไร?

• この事業 - "ธุรกิจนี้"
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 採算 - ความเป็นไปได้ทางการเงิน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• どう - "เช่น"
• ですか - "เป็นเหรอ?"