การแปลและความหมายของ: 掛ける - kakeru

คำว่า japonês 掛ける[かける] เป็นคำกริยาที่มีความหมายหลากหลายและมีการใช้งานอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน โดยมีความหมายตั้งแต่ "แขวน" จนถึง "นำไปใช้" หรือ "โทรศัพท์" หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษา ญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้งานที่แตกต่างกันของมันอาจเป็นก้าวที่สำคัญในการครอบครองภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ปรากฏ นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจดจำคำนี้ ไม่ว่าจะเป็นการสนทนาในชีวิตประจำวันหรือการเข้าใจข้อความที่ซับซ้อนมากขึ้น 掛ける เป็นหนึ่งในคำที่คุ้มค่าที่จะเรียนรู้ให้ลึกซึ้ง

ความหมายและการใช้งานของ 掛ける

掛ける (かける) เป็นคำกริยาที่สามารถมีความหมายหลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบท หนึ่งในความหมายที่พบบ่อยคือ "แข hanging," เช่นใน 壁に絵を掛ける (kabe ni e o kakeru) ซึ่งหมายถึง "แข hanging ภาพบนผนัง" อย่างไรก็ตาม มันยังสามารถหมายถึง "นำไปใช้" (薬を掛ける - kusuri o kakeru), "โทรศัพท์" (電話を掛ける - denwa o kakeru) หรือแม้กระทั่ง "ใช้เวลา" (時間を掛ける - jikan o kakeru) ได้ด้วย

ความหลากหลายของความหมายนี้อาจดูสับสนในตอนแรก แต่ด้วยการฝึกฝน จะทำให้ระบุได้ง่ายขึ้นว่าความหมายไหนเหมาะสมกับแต่ละสถานการณ์ เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการใส่ใจในวัตถุที่มาพร้อมกับกริยา ตัวอย่างเช่น เมื่อ 掛ける ถูกใช้กับ "電話" (denwa - โทรศัพท์) ความหมายมักจะเป็น "โทร" แต่เมื่อใช้กับ "眼鏡" (megane - แว่นตา) จะมีความหมายว่า "ใส่" หรือ "สวมใส่"

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

ญี่ปุ่นอักษรคันจิ 掛 ประกอบด้วยรากฐานของ 扌(てへん - tehen) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ และส่วนของ 卦 (ke) ที่เดิมหมายถึงการทำนาย ด้วยกัน พวกเขาชี้ให้เห็นแนวคิดเกี่ยวกับ "การแขวน" หรือ "การใช้สิ่งต่าง ๆ" การรวมกันนี้สะท้อนถึงธรรมชาติที่หลากหลายของกริยา ที่มักเกี่ยวข้องกับการวางสิ่งของในสถานที่หรือสถานะที่แตกต่างออกไป

ขอเตือนว่าคำว่า 掛ける ก็สามารถเขียนเป็นฮิระงะนา (かける) ได้เมื่อมีเจตนาเพื่อทำให้เรียบง่ายหรือเมื่อคันจินั้นซับซ้อนเกินไปในบริบท ในสื่อสำหรับเด็กหรือไม่เป็นทางการ รูปแบบนี้ค่อนข้างธรรมดา แต่ในข้อความที่เป็นทางการหรือทางวิชาการ มักจะชอบใช้คันจิค่ะ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 掛ける

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 掛ける คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น คิดถึงการกระทำต่างๆ เช่น สวมแว่นตา (眼鏡を掛ける) หรือโทรห alguém (電話を掛ける) การสร้างประโยคง่ายๆ ที่มีการใช้งานเหล่านี้ช่วยให้จดจำกริยาในความทรงจำได้ดีขึ้น กลยุทธ์อีกอย่างหนึ่งคือการสังเกตดูการปรากฏตัวของมันในอนิเมะ ดราม่า หรือเพลง ที่มักจะปรากฏขึ้นบ่อยๆ

นอกจากนี้ ควรฝึกฝนการผันของ 掛ける เนื่องจากมันอยู่ในรูปแบบของกริยาชั้น 2 (ichidan) ตัวอย่างเช่น รูปปฏิเสธคือ 掛けない (kakenai) และรูปอดีตคือ 掛けた (kaketa) การฝึกฝนความหลากหลายเหล่านี้ในบริบทจริงสามารถทำให้การเรียนรู้เป็นธรรมชาติมากขึ้นและน้อยลงอย่างเครื่องจักร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 掛ける

• 掛ける - การ์เก รุ่นของ verb หมุนแหน ในช่องบวก ระเบิดในปัจจุบัน
• 掛ける - รูปลบ ปัจจุบัน: かけない
• 掛ける - รูปแบบยืนยัน อดีตกาล: 掛けた
• 掛ける - ต่อไม่เอา, อดีต: 掛けなかった

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 掛ける (kakeru) - แขวนหรือห้อยสิ่งของใด ๆ

掛ける

Romaji: kakeru
Kana: かける
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: 1. แต่งตัว; ไปที่; แขวน; เริ่มต้น; ครอบคลุม; คูณ; โทร (สวิตช์); เล่น (แผ่นดิสก์); Dump (น้ำ); 2. นั่ง; 3. โทรออก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. to wear;to put on;to hang;to begin to;to cover;to multiply;to turn on (a switch);to play (a record);to pour (water); 2. to sit down; 3. to make a phone call

คำจำกัดความ: เพื่อจับหรือเกาะบางสิ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (掛ける) kakeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

ฉันตั้งใจจะเริ่มโครงการใหม่

กำลังจะจัดโปรเจ็คใหม่ครับ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• 新しい (atarashii) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• プロジェクト (purojekuto) - โปรเจกต์
• を (wo) - คำกริยาเสริมที่บ่งชี้ว่าเป็นกรรมของประโยค ในกรณีนี้คือ "โครงการ"
• 仕掛ける (shikakeru) - เริ่มต้น
• つもり (tsumori) - วาดให้ออกให้เห็น
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงเวลาปัจจุบันและความเป็นทางการของประโยค

「日々心掛けることが大切です。」

Hibi kokorogakeru koto ga taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ทุกวัน

• 日々 - ทุกวัน
• 心掛ける - มีในใจหรือใส่ใจ
• こと - สิ่งหนึ่งหรือเรื่องหนึ่ง
• 大切 - สำคัญหรือมีคุณค่า
• です - มันคือคำกริยากรุณาของ "ser"

私は眼鏡を掛ける必要があります。

Watashi wa megane wo kakeru hitsuyou ga arimasu

ฉันต้องสวมแว่นตา

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
• 眼鏡 (megane) - แว่นตา
• を (wo) - คำบุพบทของกรรมที่ระบุว่าเป็นวัตถุที่ถูกระเบิด ในกรณีนี้คือ "แว่นตา"
• 掛ける (kakeru) - คำกริยาที่หมายถึง "วาง" หรือ "ใช้" ในบริบทของแว่นตา
• 必要 (hitsuyou) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "เป็นสิ่งที่สำคัญ"
• が (ga) - ตัวแทนประธานศัพท์ที่ระบุเจ้าของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "eu"
• あります (arimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" ในแง่ของการถือครองบางสิ่ง

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

ฉันวางแผนที่จะทำโครงการใหม่

ฉันตั้งใจจะทำงานในโครงการใหม่

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 新しい - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• プロジェクト - โปรเจกต์
• を - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 手掛ける - การจัดการ
• 予定 - คำนามที่หมายถึง "plano" หรือ "โปรแกรม"
• です - คำกริยา "estar" ในปัจจุบันที่ใช้สรุปประโยค

私は彼女に話し掛けた。

Watashi wa kanojo ni hanashikakeru ta

ฉันได้พูดคุยกับเธอ

ฉันได้พูดคุยกับเธอ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 彼女 (kanojo) - pronome que significa "เธอ"
• に (ni) - พาร์ติเคิลที่บ่งชี้เป้าหมายของการกระทำ ในกรณีนี้ "สำหรับเธอ"
• 話し掛けた (hanashikaketa) - พูดกับ (falar com), ที่ผันรูปในอดีต

彼女は眼鏡を掛けている。

Kanojo wa megane o kakette iru

เธอสวมแว่นตา

เธอสวมแว่นตา.

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 眼鏡 - แว่นตา
• を - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 掛けている - ชื่อกรรมกริยาที่เป็นปัจจุบันของคำกริยา "掛ける (kakeru)" ซึ่งหมายความว่า "ใช้" หรือ "วาง"

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

ฉันเห็นเธอบนถนน

ฉันเห็นเธอในเมือง

• 彼女 - หมายถึง "แฟนสาว" หรือ "เธอ" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - คำกริยาตรงในภาษาญี่ปุ่น
• 街 - "rua" หรือ "เมือง" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - คำว่า "localização" ในภาษาญี่ปุ่น
• 見掛けた - หมายถึง "avistar" หรือ "ver" ในภาษาญี่ปุ่นในอดีตครั้งคราว.

心掛けは大切です。

Kokorogake wa taisetsu desu

การมี Mindset เป็นสิ่งสำคัญ

การระมัดระวังเป็นสิ่งสำคัญ

• 心掛け - หมายถึง "ทัศนคติ" หรือ "พฤติกรรม" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
• 大切 - หมายความว่า "important" หรือ "valuable" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - คำกริยา "ser" ใน ญี่ปุ่น ที่ใช้เพื่อแสดงการยืนยันหรือประกาศ

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

การคำนวณเป็นหนึ่งในสี่ปฏิบัติเลขคณิตพื้นฐานของเลขคณิตศาสตร์

• 掛け算 - การคูณ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 算数 - เลขคณิต
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 基本的 - ขั้นพื้นฐาน
• な - ลักษณะของคำคุณลักษณะ
• 四則演算 - การดำเนินการทางเลขศาสตร์พื้นฐาน (บวก ลบ คูณ หาร)
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ - um
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

腰掛けてゆっくりと休む。

Koshikakete yukkuri to yasumu

นั่งและพักผ่อนอย่างช้าๆ

รู้สึกและพักผ่อนอย่างช้าๆ

• 腰掛けて - นั่ง
• ゆっくりと - ช้า
• 休む - พักผ่อน