การแปลและความหมายของ: 掌 - tanagokoro

คำศัพท์ญี่ปุ่น 掌[たなごころ] มีความหมายเชิงกวีและวัฒนธรรมที่มากกว่าการแปลแบบง่าย ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของคำนี้ ในกรณีที่คุณเคยตั้งคำถามว่าคำนี้มีความหมายว่าอย่างไร หรือจะจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบข้อเท็จจริงที่น่าสนใจและเคล็ดลับที่มีประโยชน์.

ความหมายและต้นกำเนิดของ 掌[たなごころ]

掌[たなごころ] เป็นคำที่หมายถึง "ฝ่ามือ" ในภาษาญี่ปุ่น คันจิ 掌 เองมีความหมายเกี่ยวกับการควบคุมหรือการครอบครอง ซึ่งเกี่ยวข้องกับหน้าที่ของฝ่ามือในฐานะที่เป็นส่วนที่สำคัญของมือ การอ่าน たなごころ เป็นตัวอย่างของ kun'yomi การออกเสียงในแบบฉบับญี่ปุ่นดั้งเดิมของตัวอักษร.

น่าสนใจที่คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่มีความเป็นวรรณกรรมและกวีมากขึ้น โดยมักเชื่อมโยงกับความรู้สึกหรือการกระทำที่อ่อนโยน แตกต่างจาก 手のひら[てのひら] ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน 掌 มีโทนที่มีความละเอียดอ่อนมากขึ้นและแม้กระทั่งเป็นเชิงอุปมาในบางสถานการณ์.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

แม้ว่าจะไม่บ่อยนักเหมือนกับ 手のひら แต่ 掌 ปรากฏในสำนวนและข้อความที่ต้องการให้เกิดผลที่มีความหมายมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ในบทกวีและเพลง มันสามารถใช้สื่อถึงความคิดเกี่ยวกับการถือสิ่งของด้วยความระมัดระวังหรือความรัก ความหมายนี้ทำให้คำนี้มีน้ำหนักทางอารมณ์มากขึ้นในบางบริบท.

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นมักจะใช้ 手のひら เพื่อพูดถึงฝ่ามืออย่างตรงไปตรงมา อย่างไรก็ตาม การรู้จักกับ 掌 ก็มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการลึกซึ้งในคำศัพท์และเข้าใจความแตกต่างของภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในเนื้อหาวรรณกรรมหรือศิลปะ.

เคล็ดลับในการจดจำ 掌[たなごころ]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิ 掌 กับแนวคิดของ "การควบคุม" หรื "การจับ" เนื่องจากฝ่ามือใช้สำหรับหยิบวัตถุ การเชื่อมโยงนี้สามารถช่วยให้จดจำความหมายได้ อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างประโยคที่ใช้ 掌 เช่นในบริบทเชิงกวีหรือลักษณะพรรณนา.

นอกจากนี้ การฟังเพลงหรืออ่านข้อความที่มีคำนี้สามารถเสริมการเรียนรู้ของคุณได้ การสัมผัสซ้ำ ๆ กับ 掌 ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันสามารถช่วยให้เกิดการเข้าใจในคำและลักษณะการใช้งานของมันได้ง่ายขึ้น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 手のひら (tenohira) - ฝ่ามือ
• 手掌 (shoshou) - ฝ่ามือ; คำที่เป็นทางการมากขึ้น
• 手の甲 (ten no kou) - หลังมือ

掌

Romaji: tanagokoro
Kana: たなごころ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ฝ่ามือ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: the palm

คำจำกัดความ: Palma.

ประโยคตัวอย่าง - (掌) tanagokoro

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

เรียกเสียงปรบมือจากผู้ชมทั้งหมด

จะได้สัมผัสกับเสียงเต็มๆ

• 満場 - หมายถึง "ผู้ชมทั้งห้อง" หรือ "ทุกคนที่อยู่ในสถานที่"
• 掌声 - หมายถึง "การปรบมือ"
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 浴びる - คำกริยาที่หมายถึง "รับ" หรือ "อาบน้ำ" ในกรณีนี้ถูกใช้ในทางรูปแบบเพื่อหมายถึง "รับ" คำปรบมือ

私の掌には未来が描かれている。

Watashi no tenohira ni wa mirai ga egakarete iru

อนาคตได้รับการออกแบบในฝ่ามือของฉัน

อนาคตได้รับการออกแบบในฝ่ามือของฉัน

• 私の (watashi no) - ของฉัน
• 掌に (tenohira ni) - ในฝ่ามือ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 未来が (mirai ga) - future (subject)
• 描かれている (egakarete iru) - กำลังถูกวาด/ระบาย